ترجمة "الطلاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حالات الطلاق | Divorces |
| كفالة الأطفال أثناء الطلاق | The entrusting of children during divorce |
| '3 التوسط في الطلاق | iii. Mediation in divorce |
| حاليا اصبح الطلاق بين الكوريين و الأزواج الأجانب يشكلون 10 من إجمالي نسبة الطلاق الكورية. | Currently divorces between Koreans and foreign spouses make up 10 of the total Korean divorce rate. |
| أنت تريد الطلاق, أليس كذلك | You want a divorce, don't you? |
| أنت تريدين الطلاق, أليس كذلك | You want a divorce, don't you? |
| في 12 ديسمبر 2012 حصل الطلاق. | On 12 December 2012, the couple applied for a divorce. |
| (هـ) الانخفاض في عدد حالات الطلاق. | Average number of household members |
| لكن هنا شيء اخر مخيف الطلاق م عدي | But here's a scary one Divorce is contagious. |
| الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق. | Many couples end in divorce. |
| ولكن وقع الطلاق بينهما بعد فترة قصيرة. | The marriage ended after a short time in divorce. |
| و بعد ستة أسابيع، طلبت زيلدا الطلاق. | After six weeks, Zelda asked for a divorce. |
| الكثير من الأزواج ينتهي بهم المطاف إلى الطلاق. | Many couples end in divorce. |
| الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق. | Many couples end in divorce. |
| الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق. | Many couples end in divorce. |
| أصبحت كلمة الطلاق سهلة عند الكثيرات والأسباب واهية ! | Being divorced has become so easy for some and for imaginary reasons. |
| افتراض ان خراب البيوت بيجي لما الطلاق يحصل. | And Sherif Khairy reasons This draft law is naïve, to say the least. |
| الجدول 16 عدد حالات الطلاق، حسب مدة الزواج | Table 16.4. The number of divorces by duration of marriage |
| ومن الأسباب التي يعتقد الرجال أنها تؤدي الى الطلاق | 3. إلقاء الكلمة عند الغضب فقط ليثبت أنه رجل ! |
| وعند الطلاق، يسمح للزوجة بمغادرة بيت الزوجية بموافقة المحكمة. | On divorce, the wife was allowed to leave the marital home with the approval of the courts. |
| وقد ت ستخدم الوساطة في أي مرحلة من مراحل الطلاق أو حتى بعده، في حالة ظهور مشاكل تتعلق باتفاقات سبق إبرامها بوصفها جزءا من عملية الطلاق. | Mediation can be used at any stage of a divorce or even after it, if problems arise in connection with agreements made as part of the divorce. |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | And if they are bent on divorce , God hears all and knows everything . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | And if they firmly decide to divorce them , Allah is All Hearing , All Knowing . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | but if they resolve on divorce , surely God is All hearing , All knowing . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | And if they resolve on divorcement , then verily Allah is Hearing , Knowing . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | And if they decide upon divorce , then Allah is All Hearer , All Knower . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | And if they resolve to divorce God is Hearing and Knowing . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | And if they resolve on divorce , ( let them remember that Allah hears everything and knows everything . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | And if they decide upon divorce ( let them remember that ) Allah is Hearer , Knower . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | But if they resolve on divorce , Allah is indeed all hearing , all knowing . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | But if they resolve on divorce , surely , Allah is the Hearer , the Knower . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | And if they decide on divorce then indeed , Allah is Hearing and Knowing . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | If they choose divorce , God is All hearing and All knowing . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | And if they have resolved on a divorce , then Allah is surely Hearing , Knowing . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | but if they decide upon divorce , God is all hearing and all knowing . |
| وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . | But if their intention is firm for divorce , Allah heareth and knoweth all things . |
| و تلوم المدونة الرجال أيضا على نسب الطلاق المتزايدة قائلة | The blogger admits that men too are to blame in the increasing trend of divorce. |
| وإذا انتقل المعدل إلى 1 1، أصبح الطلاق أكثر احتمالا . | As the ratio moves to 1 1, divorce becomes more likely. |
| ولقد نظرت أحد كتبي، نظرت في بيانات الطلاق في 58 مجتمع. | And I looked for one of my books, I looked at divorce data in 58 societies. |
| وبهذا القانون يحق للنساء طلب الطلاق مع التنازل عن كل حقوقهن. | Through this law, women can get a divorce but have to let go of all their financial rights. |
| وينبع الالتزام من قانون الطلاق أو قانون الأسرة في كل دولة. | The obligation arises from the divorce law or family law of each country. |
| ولدى جمهوريــة صربسكــا بيانــات عــن حالات الطلاق في الفترة 1997 2002. | Republika Srpska has data on divorced marriages for the period from 1997 to 2002. |
| وفيما يتعلق بالطلاق يكفل قانون الزواج والأسرة حقوق الطلاق للرجل والمرأة. | On divorce the Marriage and Family Law ensures the rights to divorce of both men and women. |
| تتطرح المدونة السعودية 3abira Sabeelالسؤال التالي هل أصبحت كلمة الطلاق كلمة سهلة | كما أن الفتاة كانت تتحمل أعباء المنزل وأفراده سواء بيت والدها أو بيت زوجها ،، دون تذمر أو تأفف،، وكانت تتحمل غياب الزوج عند ذهابه للبحث عن الطعام ، فـ تكون هي الأم و الأب لصغارها ، وتكون أما أو أختا أو زوجة لرجال أشداء ، يعتمدون عليها فـ جميع أمورهم ،، |
| فقد سمعت الكثير وحضرت الكثير من قصص الطلاق لأسباب كانت تافهة والله ،، | Among men's excuses to divorce women are 1. ما تعرف كيف تحترمني ، دون محاولة منه إصلاح الأمر ، أو إخبارها بالأمور التي يحبها أو لا يحبها ! 2. زواجي كان تقليدي ، وما أشوف إن الزواج ناجح ! |
