ترجمة "dire consequences" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The dire consequences of such failure could include | ويمكن أن يكون من النتائج الوخيمة لهذا القصور ما يلي |
| Their failure would have dire consequences for the entire region. | إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل. |
| Some in the financial sector would, of course, threaten dire consequences. | لا شك أن البعض في القطاع المالي يهددون الآن بحدوث عواقب وخيمة. |
| Mothballing ships for the sake of saving money could have dire consequences for Europe s security. | أما تخزين السفن من أجل توفير المال فقد يؤدي إلى عواقب وخيمة بالنسبة للأمن الأوروبي. |
| Bernanke regularly warns of the dire consequences of not facing the country s fiscal problems head on. | إن برنانكي يحذر على نحو منتظم من العواقب الوخيمة التي قد تترتب على التقاعس عن التصدي للمشاكل المالية بكل جرأة. |
| This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences. | ولن يؤدي هذا إلى تأخير استعادة النمو الاقتصادي فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يؤدي إلى عواقب سياسية مروعة. |
| None of the dire professional consequences has taken place I haven't been exiled from the city of Cambridge. | أي من العواقب المهنية الوخيمة لم يحدث لم أن فى من مدينة كامبريدج . |
| Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, | وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء العواقب الفادحة للصراع على الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في البلد، |
| If no adequate provisions are made to sustain global competitiveness, the economic, social, and political consequences could be dire. | وإذا لم يتم اتخاذ التدابير الضرورية لدعم المنافسة العالمية فقد تكون العواقب الاقتصادية، والاجتماعية، والسياسية وخيمة. |
| The prospects of an implosion of effective governmental authority in Pakistan are strong, and the consequences would be dire. | وباتت احتمالات انهيار السلطة الحكومية الفعلية في باكستان قوية، الأمر الذي قد تترتب عليه عواقب وخيمة. |
| Unless the European Union acts quickly, the whole region could slide backwards, with dire social, economic, and security consequences. | وما لم يعمل الاتحاد الأوروبي على وجه السرعة، فقد تنـزلق المنطقة بالكامل إلى الوراء، بكل ما يشتمل عليه ذلك من عواقب اجتماعية واقتصادية وأمنية خطيرة. |
| Aside from the human suffering caused by Syria s ongoing war, we should be aware of the potentially dire regional consequences. | فبعيدا عن المعاناة الإنسانية الناجمة عن الحرب الدائرة في سوريا، ينبغي لنا أن نعي العواقب الإقليمية الوخيمة المحتملة. |
| The failure of disarmament conferences, particularly in the field of weapons of mass destruction (WMD), presages dire consequences for humankind. | إن فشل المؤتمرات المتعلقة بنـزع السلاح، وخاصة أسلحة الدمار الشامل، هي مؤشرات تـ ـنـذر بعواقب قد تكون خطيرة ولا تخدم الإنسانية بأي شكل من الأشكال. |
| Dr. Mostafa El Nagaar wrote in Amira's defense saying Amira is now suffering the dire consequences of her professionalism and nobility. | فين الامانة الصحفية فين احترام القراء فين احترامهم لنفسهم كإعلاميين كان ممكن يطلعوا منها ببساطة ودون إحراج نفسهم ويقولوا الموقع ضرب والخبر اتنشر غلط. |
| Indeed, emerging market economies are bracing for a serious bout of it together with the dire political consequences that it will bring. | بل إن اقتصادات الأسواق الناشئة تستعد لنوبة خطيرة من التضخم ـ هذا فضلا العواقب السياسية الوخيمة التي سوف يجلبها معه. |
| Otherwise, if justice was to be the primary concern, the entire political leadership would be in jail, with dire consequences to political stability. | عدا ذلك، وإذا كان العدل هو الشاغل الأساسي، فستوضع القيادة السياسية برمتها في السجن مع ما ينجم عن ذلك من عواقب وخيمة بالنسبة للاستقرار السياسي. |
| After a year of respite, economic contraction continued in 2004, with dire consequences for poverty, production capacity and the Palestinian people's basic needs. | فبعد توقف استمر لمدة سنة، عاد الانكماش الاقتصادي ليتواصل في عام 2004 مع ما ترتب عليه من تبعات وخيمة فيما يتصل بمستويات الفقر والطاقة الإنتاجية وتلبية الاحتياجات الأساسية للشعب الفلسطيني. |
| If Iraq continues along its current disastrous path, mayhem and civil war will be the inevitable outcome, with dire consequences for the entire region. | وإذا استمر العراق على مساره المأساوي الحالي، فإن النتيجة الحتمية هي الفوضى والحرب الأهلية، مع ما يحمله ذلك من عواقب وخيمة تؤثر على المنطقة بالكامل. |
| Without those preferential schemes, small island developing States will lose their current share of global trade, and that would have dire socio economic consequences. | وبـدون هذه الاتفاقات التفضيلية، سوف تفقد الدول الجزرية الصغيرة النامية حصتها الحالية في التجارة العالمية، ومن شـأن ذلك أن يخلـ ـف عواقب اجتماعية واقتصادية وخيمـة. |
| The resolution that the Council has adopted today rightly expresses the Council's utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur. | والقرار الذي اتخذه المجلس اليوم يعرب بحق عن قلق المجلس البالغ إزاء العواقب الوخيمة الناجمة عن الصراع الذي طال أمده في دارفور. |
| Bernanke regularly warns of the dire consequences of not facing the country s fiscal problems head on. Congress, indeed everyone in America, should take him seriously. | إن برنانكي يحذر على نحو منتظم من العواقب الوخيمة التي قد تترتب على التقاعس عن التصدي للمشاكل المالية بكل جرأة. ويتعين على الكونجرس، بل وكل الأميركيين، أن يأخذوا تحذيراته على محمل الجد. |
| If Pakistan, nuclear weapons and all, was to fall to the extremists, the consequences in terms of encouraging the export of terrorism would be dire. | إذا سقطت الأسلحة النووية الباكستانية بين أيدي الإرهابيين، فسوف تكون العواقب وخيمة، حيث سيشجعهم هذا على تصدير الإرهاب. |
| Critics allege that the legalization of voluntary euthanasia has led to a breakdown of trust in the medical profession and all sorts of other dire consequences. | ويزعم المنتقدون أن إضفاء الصبغة القانونية والشرعية على القتل الرحيم الطوعي يؤدي إلى انهيار الثقة في مهنة الطب، فضلا عن كافة أنواع العواقب الأليمة الأخرى. |
| The point is that if Europe can keep these symbols alive, even a eurozone breakup would not have the dire political consequences for Europe that so many predict. | والأمر المهم هنا هو أنه إذا تمكنت أوروبا من الاحتفاظ بهذه الرموز على قيد الحياة، فإن حتى تفكك منطقة اليورو لن يؤدي إلى العواقب السياسية الوخيمة التي يتوقعها العديد من المراقبين لأوروبا. |
| If the German Constitutional Court imposes limits on the OMT program, the consequences would be dire, for it would render the ECB s guarantee to do whatever it takes ineffective. | فإذا فرضت المحكمة الدستورية الألمانية قيودا على برنامج المعاملات النقدية الصريحة، فإن العواقب قد تكون وخيمة، لأن هذا من شأنه أن يجعل تعهد البنك المركزي الأوروبي بالقيام بكل ما يلزم بلا أي قيمة. |
| In Jerusalem, Tehran, and other Middle East capitals, as well as on the Korean Peninsula and in other global hotspots, the consequences would be (and probably already are) dire. | الواقع أن العواقب في القدس وطهران وغيرهما من عواصم الشرق الأوسط، فضلا عن شبه الجزية الكورية وبقاع أخرى ساخنة من العالم، قد تكون وخيمة (وربما هي كذلك بالفعل). |
| A dire war | حرب بسوس ! |
| If Pakistan, nuclear weapons and all, was to fall to the extremists, the consequences in terms of encouraging the export of terrorism would be dire. Think about Kashmir. Think about India. | إذا سقطت الأسلحة النووية الباكستانية بين أيدي الإرهابيين، فسوف تكون العواقب وخيمة، حيث سيشجعهم هذا على تصدير الإرهاب. ولنفكر في الهند وكشمير. فكيف ستكون نظرة حكومة الهند إلى المستقبل إذا ما سقطت باكستان بين أيدي الأصوليين |
| But if emerging markets force Europe to take all the adjustment, the results would be catastrophic, pushing up the euro to 1.50, 1.60 or beyond, with truly dire consequences for trade. | ولكن إذا ما أرغمت الأسواق الناشئة أوروبا على إجراء كل التعديلات فإن الكارثة سوف تقع لا محالة، حيث سيرتفع سعر اليورو ليصبح 1.5 أو 1.6 دولار أو ما يزيد، الأمر الذي سيخلف عواقب وخيمة حقا على التجارة. |
| Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations in the country, and at the continuing lack of sufficient access to vulnerable people, | وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء العواقب الفادحة للصراع على الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في البلد، وإزاء استمرار عدم الوصول إلى المتضررين على نحو كاف، |
| If Iraq continues along its current disastrous path, mayhem and civil war will be the inevitable outcome, with dire consequences for the entire region. Yet Iraqis continue to hope for a better future. | وإذا استمر العراق على مساره المأساوي الحالي، فإن النتيجة الحتمية هي الفوضى والحرب الأهلية، مع ما يحمله ذلك من عواقب وخيمة تؤثر على المنطقة بالكامل. ورغم هذا فإن العراقيين لا زالوا يأملون في مستقبل أفضل. |
| Meanwhile, through arrests, threats, and bribery, authorities are forcing villagers to withdraw accounts of abuse and back out of their lawsuits, warning of the dire consequences of cooperating with Chen and the lawyers. | وأثناء ذلك، ومن خلال التهديد والاعتقال والرشوة، تجبر السلطات القرويين على سحب اتهاماتهم بالاعتداءات وتجبرهم على سحب قضاياهم المرفوعة أمام المحاكم محذرة إياهم من مغبة التعاون مع شين ومن معه من محامين وعواقبها الوخيمة. |
| As you can infer from the title of my new book, 13 Bankers The Wall Street Takeover and the Next Financial Meltdown (co authored with James Kwak), the global consequences will be dire. | وكما تستطيع أن تستنتج من عنوان كتابي الأخير ثلاثة عشر مصرفيا الاستحواذ على وال ستريت والانهيار المالي القادم (بالاشتراك مع جيمس كواك)، فإن العواقب العالمية سوف تكون وخيمة. |
| Netizens discuss the move on Twitter, saying any kind of censorship will have dire consequences on free speech as it opens the door to abuse by the authorities and the muzzling of voices online. | ناقش مستخدمو الإنترنت في مصر هذا القرار على تويتر، ذاكرين أن أي رقابة ستؤدي إلى عواقب وخيمة على حرية التعبير كما أنها تفتح الباب لإساءة استخدام السلطة والتضييق على ما ينشر على الإنترنت. |
| For many others, however, circumstances remained dire. | 7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين. |
| The foremost example of that is in Africa, where the vicious cycle of poverty, conflict and HIV AIDS produces an explosive combination ripping apart the fabric of their societies and threatening them with unprecedented and dire consequences. | و يوجد أكبر مثال على هذا في أفريقيا، حيث تول د دوامة العنف والصراعات وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مزيجا متفجرا يمزق نسيج مجتمعاتها ويهددها بعواقب رهيبة غير مسبوقة. |
| Expressing its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population in the Darfur region as well as throughout Sudan, in particular the increase in the number of refugees and internally displaced persons, | وإذ يعرب عن بالغ قلقه للآثار السيئة المترتبة على استمرار الصراع بالنسبة للسكان المدنيين في منطقة دارفور، وكذلك في جميع أنحاء السودان، ولا سيما زيادة عدد اللاجئين والمشردين داخليا، |
| To the contrary, we believe that this situation portends a veritable catastrophe with dire consequences for the Israeli and Palestinian peoples, for the region and for the world, and that it could undermine a final two State solution. | ونحن نعتقد بأن هذا الأمر، على العكس من ذلك ينذر بكارثة حقيقية ستكون آثارها وخيمة على الشعبين، الفلسطيني والإسرائيلي، وعلى المنطقة والعالم، وسيقوض بشكل نهائي الحل القائم على أساس الدولتين. |
| Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situation, as well as at the reports of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, | وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء آثار الصراع الرهيبة على الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان، وكذلك إزاء الأنباء التي تفيد بوقوع استغلال غير قانوني للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، |
| Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire economic and social consequences in this regard, | وإذ تدرك ما للمستوطنات الإسرائيلية من أثر ضار في الموارد الطبيعية الفلسطينية وغيرها من الموارد الطبيعية العربية، ولا سيما مصادرة الأراضي وتحويل مسار الموارد المائية بالقوة، والأثر الضار للعواقب الاقتصادية والاجتماعية الوخيمة في هذا الصدد، |
| Aside from the human suffering caused by Syria s ongoing war, we should be aware of the potentially dire regional consequences. Some people now warn of a Lebanonization of Syria partition of the country into rival fiefdoms and quasi independent regions. | فبعيدا عن المعاناة الإنسانية الناجمة عن الحرب الدائرة في سوريا، ينبغي لنا أن نعي العواقب الإقليمية الوخيمة المحتملة. ويحذر بعض المراقبين الآن من لبننة سوريا ــ تقسيم البلاد إلى إقطاعيات متنافسة ومناطق شبه مستقلة. ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن. |
| Roh s suicide is a disaster for his family and a national shame, while North Korean leader Kim Jong il s nuclear blast is something of a temper tantrum, but one which may have dire consequences for the two Koreas and the world. | لقد كان انتحار روه كارثة بالنسبة لأسرته وعارا وطنيا ، في حين كان التفجير النووي الذي أمر به زعيم كوريا الشمالية كيم جونج إل بمثابة وسيلة للتنفيس عن نوبة غضب، بيد أن هذا من شأنه أن يخلف عواقب وخيمة سوف تتحملها الكوريتان والعالم أجمع. |
| And as we weigh today the urgent need to act on these critical challenges of the twenty first century, let us ponder also the dire consequences of inaction a world no longer secure and fit to pass on to our children. | وبينما نقيس اليوم مدى الحاجة الماسة إلى التصدي لهذه التحديات الحاسمة للقرن الحادي والعشرين، فلنتأمل أيضا العواقب الوخيمة للعجز عن العمل، وهي وجود عالم لم يعد آمنا ومناسبا لكي نخلفه لأحفادنا. |
| Fully 20 of the population lives in dire poverty. | هذا فضلا عن 20 من السكان يعيشون في فقر مدقع. |
| Haiti was in dire straits even before the earthquake struck. | كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال. |
Related searches : Dire Warning - Dire Straights - Dire Necessity - Dire Impact - Dire Emergency - Dire Conditions - Dire Poverty - Dire Times - Dire Predictions - Dire State - Dire Circumstances - Dire Straits