Translation of "dire circumstances" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dire - translation :

Keywords : للظروف الظروف ظروف المحيطة ظرف وخيمة الإستجواب ماسة التمهيدي ماسّة

Examples (External sources, not reviewed)

For many others, however, circumstances remained dire.	7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين.
These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.	وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة.
Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery.	إن إحجام إسرائيل عن التلويح بقوتها النووية، حتى في الظروف العصيبة، يضفي على هذه القضية المزيد من الغموض.
Even South Korean newspapers have been full of praise for the self discipline of ordinary Japanese in dire circumstances.	حتى أن صحف كوريا الجنوبية كانت عامرة بالثناء على الانضباط الذاتي لليابانيين العاديين في الظروف العصيبة.
When circumstances become dire enough, they will even condone debt restructuring if the alternative is chaos and the prospect of a greater loss.	فهي ببساطة تستعين بكل ما يعمل ـ كل ما قد يسفر عن بيئة اقتصادية صحية تساعدها في سداد ديونها ـ إذا كان البديل هو الفوضى وشبح تكبد خسائر أعظم.
But, given the dire circumstances at the outset, we have done far better than could have been expected and, indeed, was expected by many in 2001.	ولكن، نظرا للظروف القاسية في البداية، نجد أن ما أنجزنا من عمل أفضل كثيرا مما كان في وسع الكثيرين أن يتوقعوه وفي الواقع، أفضل مما كان متوقعا في عام 2001.
A dire war	حرب بسوس !
Remember us with a few barrels as our circumstances are dire Kuwaitis were also quick to point out that the protests in Kuwait were just that protests and not a revolution.	استجاب الكويتيين أيضا بسرعة للتوضيح بأن هذه الاحتجاجات مجرد احتجاجات وليست ثورة.
My own delegation's concern is not about the utility of keeping our agenda under review and updated, but about the value of doing so in the dire circumstances that face this body.	ولا ينبع قلق وفد بلدي من فائدة الإبقاء على جدول أعمالنا قيد الاستعراض والتحديث، بل من قيمة إتيان ذلك في هذه الظروف العسيرة التي تواجهها هذه الهيئة.
The dire consequences of such failure could include	ويمكن أن يكون من النتائج الوخيمة لهذا القصور ما يلي
Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery. In the Yom Kippur War, as Syrian forces threatened to break the country s defensive lines, Israeli decision makers recoiled even from threatening to use nuclear weapons.	إن إحجام إسرائيل عن التلويح بقوتها النووية، حتى في الظروف العصيبة، يضفي على هذه القضية المزيد من الغموض. ففي حرب يوم الغفران (1973)، وفي ظل تهديد القوات السورية بكسر الخطوط الدفاعية للبلاد، أحجم صناع القرار في إسرائيل حتى عن التهديد باستخدام الأسلحة النووية.
Counting on today s resource intensive, profit driven world economy to deliver quickly the global public goods of environmental security and development requires profound optimism, especially given the dire political and economic circumstances of key powers, notably Europe and the United States.	والواقع أن أوجه القصور التي تعاني منها أسواق رأس المال ــ والتي باتت واضحة جلية في الأعوام الأخيرة ــ لا تبعث على الأمل إلا قليلا.
Fully 20 of the population lives in dire poverty.	هذا فضلا عن 20 من السكان يعيشون في فقر مدقع.
In its written and oral representations, Iraq pointed to the dire circumstances that the Iraqi people had been enduring as a result of the practices of the former regime, which resulted in several wars and more than a decade of international sanctions.	105 وفي البيانين الخطي والشفوي، أشار العراق إلى الظروف الأليمة التي تحملها الشعب العراقي نتيجة لممارسات النظام السابق، والتي أسفرت عن خوض عدة حروب وتحمل الجزاءات الدولية لأكثر من عقد من الزمن.
Their failure would have dire consequences for the entire region.	إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل.
Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.	كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.
Something had to be blamed for their dire economic conditions.	وكان لابد من إلقاء مسئولية الظروف الاقتصادية الحرجة آنذاك على أي شيء.
American airports are as dire as British ones, maybe worse.	إن المطارات الأميركية لا تقل ترويعا عن المطارات البريطانية، بل وربما كانت أشد منها سوءا .
Zimbabwe is not the only country facing that dire prospect.	وزمبابوي ليست البلد الوحيد الذي يواجه ذلك الأفق المظلم.
The situation on the ground in Shlomi is also dire.	إن الحالة حرجة أيضا في بلدة شلومي.
Circumstances	باء الملابسات
In two important ways, this year s effort was actually less dire.	بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية.
Some in the financial sector would, of course, threaten dire consequences.	لا شك أن البعض في القطاع المالي يهددون الآن بحدوث عواقب وخيمة.
Some will object that dire warnings of political reaction are overdrawn.	سوف يعترض البعض فيزعمون أن التحذيرات المخيفة من رد الفعل السياسي مبالغ فيها إلى حد كبير.
The situation is dire but not desperate, at least not yet.	الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن.
But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment.	ولكن حتى في هذا السيناريو فإن الذهب قد يكون استثمارا رديئا.
My English teacher would say such a situation is a dire situation.	كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم.
The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.	ذلك أن الإرث الأليم للحرب في العراق وأفغانستان لا زال يشكل عبئا ثقيلا على كاهل الديمقراطيات الغربية.
Darfur, the poorest part of a very poor country, fits that dire pattern.	ينطبق هذا النموذج الأليم على دارفور، المنطقة الأشد فقرا في واحد من أكثر بلدان العالم فقرا .
Circumstances precluding wrongfulness	الظروف النافية لعدم المشروعية
Such dire warnings have been obscured in recent years by headline grabbing GDP figures.	والواقع أن هذه التحذيرات المروعة احتجبت في الأعوام الأخيرة بفعل أرقام الناتج المحلي الإجمالي التي احتلت عناوين الصحف الرئيسية.
This leads to the second challenge the dire financial straits of middle income households.	ويقودنا هذا إلى التحدي الثاني أو الضائقة المالية التي تعاني منها الأسر ذات الدخل المتوسط.
Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.	وعلى الرغم من الجهود التي يبذلها القائمون على حملة بوش الانتخابية للسيطرة على الأمور، إلا أن الموقف في العراق ينذر بالكارثة.
However, with the devastation caused by the tsunami, our situation has become very dire.	ولكن، مع الدمار الذي سببته كارثة سونامي، أصبحت حالتنا كئيبة جدا.
The situation on the ground is dire in the Israeli village of Nativ Ha'asara.	والحالة حرجة أيضا في قرية إسرائيلية هي نتيف هعسراه.
But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC s last report, issued in 2001. In two important ways, this year s effort was actually less dire.	ولكن في خضم كل هذه الإثارة والدعاية ضاعت الحقيقة غير المثيرة التي تؤكد أن التقرير في الواقع ليس أكثر ترويعا من تقرير هيئة المناخ السابق، والذي أصدرته في العام 2001. بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية.
Mothballing ships for the sake of saving money could have dire consequences for Europe s security.	أما تخزين السفن من أجل توفير المال فقد يؤدي إلى عواقب وخيمة بالنسبة للأمن الأوروبي.
So turn away from them ! The day when the Caller calls to a dire thing ,	فتول عنهم هو فائدة ما قبله وتم به الكلام يوم يدع الداع هو إسرافيل وناصب يوم يخرجون بعد إلى شيء نك ر بضم الكاف وسكونها ، أي منكر تنكره النفوس وهو الحساب .
So turn away from them ! The day when the Caller calls to a dire thing ,	فأعرض أيها الرسول عنهم ، وانتظر بهم يوم ا عظيم ا . يوم يدعو الملك بنفخه في القرن إلى أمر فظيع منكر ، وهو موقف الحساب .
Thus, in Iraq, foreign occupation has merely exacerbated the dire situation and lack of security.	ومن ثم، فإن الاحتلال الأجنبي للعراق لم يؤد إلا إلى تفاقم الحالة الأليمة وانعدام الأمن.
Let me share with the Council the situation on the ground, which is truly dire.	ودعوني أطلع المجلس على الحالة على أرض الواقع، وهي حقا مفجعة.
The situation on the ground in the Israeli community of Beit Hagai is also dire.	إن الحالة على الأرض، في بلدة بيت هغاي حرجة أيضا.
Brazil is deeply alarmed at the dire humanitarian and economic situation in the occupied territories.	وتشعر البرازيل بانزعاج شديد إزاء الأوضاع الإنسانية والاقتصادية المتردية في الأراضي المحتلة.
The world is in dire need of those who think in a more open minded way.	العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.
Bernanke regularly warns of the dire consequences of not facing the country s fiscal problems head on.	إن برنانكي يحذر على نحو منتظم من العواقب الوخيمة التي قد تترتب على التقاعس عن التصدي للمشاكل المالية بكل جرأة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية