Translation of "dire conditions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dire - translation :

Keywords : ظروف شروط الظروف الشروط شروطك وخيمة الإستجواب ماسة التمهيدي ماسّة

Examples (External sources, not reviewed)

Something had to be blamed for their dire economic conditions.	وكان لابد من إلقاء مسئولية الظروف الاقتصادية الحرجة آنذاك على أي شيء.
PARIS Dire conditions can permit what was once unthinkable to push its way into public debate.	باريس ــ إن الظروف الكئيبة الملحة قد تسمح أحيانا لقضايا لم يكن من الممكن تصورها ذات يوم بشق طريقها إلى المناقشة العامة.
Still thinking of the dire conditions some women put up with in the name of traditions, she tells them	لا زال التفكير في الظروف القاسية التي و ضع ت النساء فيها باسم التقاليد، تقول لهم
Refugees leave their countries running away from wars, prosecution or dire economic conditions to face other hardships in Egypt.	اللاجئون يتركون بلادهم هاربين من الحرب، الملاحقة القضائية أو ظروف اقتصادية طاحنة لمواجهة المزيد من الصعوبات في مصر.
This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire.	وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة. إن النمو الحديث يبدو من الناحية الذاتية إشكاليا، بل وربما غير أخلاقي.
This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire.	وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة.
Last year also witnessed a number of protests held in mining cities by those workers demanding the improvement of their dire conditions.	كان هؤلاء العمال قد قاموا العام الماضي باحتجاجات قوية في المدن المنجمية طالبوا خلالها بتحسين أوضاعهم.
Russian (or Soviet) leaders opt for perestroika or a thaw only when forced to do so by dire conditions that threaten the regime s survival.	إن زعماء روسيا (أو الاتحاد السوفييتي) يختارون اللجوء إلى البريسترويكا أو التحول السياسي حين ترغمهم على ذلك ظروف رهيبة تهدد قدرة النظام على البقاء.
A dire war	حرب بسوس !
Anwar Al Eissa paints a metaphoric ornament soaked in blood, hanging in a freezer, as if depicting the dire freezing conditions many Syrians are going through this Christmas	يرسم أنور العيسى مجازي ا زينة غارقة فى الدماء، ومعلقه فى الفريزر، كتصوير للظروف الأليمة التي يمر بها السوريون في عيد الميلاد
Despite the relative calm and the slight improvement in terms of closure conditions over the past two months, there has been little improvement in the dire Palestinian economic situation.	ورغم الهدوء النسبي والتحسن الطفيف في شروط الإغلاق خلال الشهرين الماضيين، كان هناك تحسن طفيف في الحالة الاقتصادية الفلسطينية الأليمة.
We need to continue to focus on effective approaches to break the destructive and vicious circles in which conflict, banditism, lack of development and dire social conditions perpetuate one another.	ونحن بحاجة إلى الاستمرار في التركيز على النهج الفعالة لكسر الحلقات المدمرة والمفزعة التي يؤدي فيها الصراع والعصابات الإجرامية والافتقار إلى التنمية والظروف الاجتماعية القاسية إلى إدامة بعضها بعضا.
It is almost as if governments like Britain s are attempting to manipulate the private sector into believing that the dire conditions required for an expansionary fiscal consolidation have already been met.	ويكاد الأمر يبدو وكأن حكومات مثل الحكومة البريطانية تحاول التلاعب بالقطاع الخاص لإقناعه بأن الشروط الصعبة المطلوبة لضبط الأوضاع المالية توسعيا قد تحققت بالفعل.
Given Silvio Berlusconi s sexcapades, the Italy that he leads cannot be taken seriously, while Spain is out of the running for an EU leadership role, owing to its dire economic conditions.	فنظرا لمغامرات سيلفيو بيرلسكوني الجنسية، لم يعد من الممكن أخذ إيطاليا التي يقودها بيرلسكوني على محمل الجد، في حين انسحبت أسبانيا من السعي إلى تولي دور قيادي في الاتحاد الأوروبي، ويرجع هذا إلى الظروف الاقتصادية الأليمة التي تعيشها.
Most Yemenis are living in dire conditions due to the daily and long hours of electricity cuts that have been affecting most areas of Yemen, from the north to the south.	يعيش معظم اليمنيين في ظروف رهيبة بسبب انقطاعات الكهرباء خلال ساعات اليوم الطويلة والتي أصبحت تؤثر على معظم مناطق اليمن، من الشمال حتى الجنوب.
For migration triggered by dire economic conditions is also happening between Latin American countries. Keeping this peaceful will be a vexing problem for the region s leaders in the months and years ahead.	ولكي تظل هذه التنقلات الهائلة للبشر سلمية فإن هذا يفرض على زعماء المنطقة تحديات خطيرة خلال الأشهر والأعوام القادمة.
Such hypocrisy would be laughable if global economic conditions weren t so dire that even countries that once swore never again to deal with the IMF have returned to its door, cap in hand.	كان مثل هذا النوع من النفاق ليثير الضحك لو لم تكن الظروف الاقتصادية العالمية أليمة إلى الحد الذي جعل حتى الدول التي أقسمت ذات يوم على عدم التعامل مرة أخرى مع صندوق النقد الدولي تعود لتطرق أبوابه صاغرة طلبا للمساعدة.
The continued restriction of movement had led to a further deterioration of the already dire economic and social conditions of the Palestinian people, affecting access to jobs, schools, health care, food and water.	وأضافت أن استمرار القيود على الحركة أدى إلى زيادة تردي الأحوال الاقتصادية والاجتماعية السيئة بالفعل للشعب الفلسطيني مما اثر على فرص الحصول على الوظائف والوصول إلى المدارس والحصول على الرعاية الصحية والتعليم والمياه.
For many others, however, circumstances remained dire.	7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين.
Only 17,000 km2 (6,600 sq mi) or 3 of the island's land area is protected and due to dire economic conditions and political instability, most of the protected areas are ineffectively managed and defended.	فقط 17،000 كم2 (6،600 ميل مربع) أو 3 من مساحة اليابسة في الجزيرة محمي وبسبب الظروف الاقتصادية الصعبة وعدم الاستقرار السياسي، فإن معظم المناطق المحمية تدار ويدافع عنها بغير فعالية.
The dire consequences of such failure could include	ويمكن أن يكون من النتائج الوخيمة لهذا القصور ما يلي
Very often, these women are married with quite a cheap dowry and the family of the bride can only but accept given their dire conditions and looking for protection of the girl's honor and her family.	وغالبا ما يتم الزواج بالسوريات اللاجئات بمهور زهيدةحيث لاتملك عائلة العروس إلا القبول نظرا لظروفها الصعبة وبحثا عن السترة وحرصا على شرف البنات والعائلة. لانرضى الذل ولا الهوان، هذه انتهازية.
Fully 20 of the population lives in dire poverty.	هذا فضلا عن 20 من السكان يعيشون في فقر مدقع.
Activists say the prison has been without electricity and water for four days and there is mounting evidence of a possible massacre against the prisoners, already living in dire conditions and subjected to grave human rights abuses.	ويقول النشطاء أنه تم قطع الكهرباء والماء عن السجن منذ أربعة ايام وهناك أدلة متزايدة عن مذبحة محتملة ضد المعتقلين، الذين يعيشون في ظروف مريعة ويتعرضون لانتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.
Hossein Ronaghi Maleki,jailed blogger,has started his hunger strike since last Saturday.His health conditions are in dire situation and he was moved for two hours to a hospital .Another political prisoner started hunger strike to support him.	بدأ حسین رونقی ملکی، المدون الإيراني المعتقل، إضراب عن الطعام منذ السبت الماضي، وأصبح في حالة صحية خطيرة مما أدى إلى نقله إلى المستشفى لساعتين. بدأ مسجون سياسي آخر إضرابا غن الطعام تضامنا معه.
Their failure would have dire consequences for the entire region.	إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل.
Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.	كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.
American airports are as dire as British ones, maybe worse.	إن المطارات الأميركية لا تقل ترويعا عن المطارات البريطانية، بل وربما كانت أشد منها سوءا .
Zimbabwe is not the only country facing that dire prospect.	وزمبابوي ليست البلد الوحيد الذي يواجه ذلك الأفق المظلم.
The situation on the ground in Shlomi is also dire.	إن الحالة حرجة أيضا في بلدة شلومي.
In two important ways, this year s effort was actually less dire.	بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية.
Some in the financial sector would, of course, threaten dire consequences.	لا شك أن البعض في القطاع المالي يهددون الآن بحدوث عواقب وخيمة.
Some will object that dire warnings of political reaction are overdrawn.	سوف يعترض البعض فيزعمون أن التحذيرات المخيفة من رد الفعل السياسي مبالغ فيها إلى حد كبير.
The situation is dire but not desperate, at least not yet.	الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن.
But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment.	ولكن حتى في هذا السيناريو فإن الذهب قد يكون استثمارا رديئا.
My English teacher would say such a situation is a dire situation.	كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم.
These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.	وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة.
It's horrible that those men, women and children flee their country to save their lives and find themselves in equally dangerous conditions or worse.More attention should be directed to refugees and their situation to end the dire condition that they suffer from.	فمن الرهيب أن هؤلاء الرجال والنساء والأطفال ينزحوا من بلادهم لإنقاذ أرواحهم ليجدوا انفسهم في ظروف متساوية الخطورة أو أسوأ.
The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.	ذلك أن الإرث الأليم للحرب في العراق وأفغانستان لا زال يشكل عبئا ثقيلا على كاهل الديمقراطيات الغربية.
Darfur, the poorest part of a very poor country, fits that dire pattern.	ينطبق هذا النموذج الأليم على دارفور، المنطقة الأشد فقرا في واحد من أكثر بلدان العالم فقرا .
PARIS Dire conditions can permit what was once unthinkable to push its way into public debate. In France, the idea that now dares to speak its name is that the country will sink into an ever deeper economic malaise unless it regains its monetary sovereignty.	باريس ــ إن الظروف الكئيبة الملحة قد تسمح أحيانا لقضايا لم يكن من الممكن تصورها ذات يوم بشق طريقها إلى المناقشة العامة. ففي فرنسا، أصبحت الفكرة التي تفرض نفسها الآن هي أن البلاد من المحتم أن تغرق في ضائقة اقتصادية متزايدة العمق والشدة ما لم تعمل على استعادة سيادتها النقدية.
Such dire warnings have been obscured in recent years by headline grabbing GDP figures.	والواقع أن هذه التحذيرات المروعة احتجبت في الأعوام الأخيرة بفعل أرقام الناتج المحلي الإجمالي التي احتلت عناوين الصحف الرئيسية.
This leads to the second challenge the dire financial straits of middle income households.	ويقودنا هذا إلى التحدي الثاني أو الضائقة المالية التي تعاني منها الأسر ذات الدخل المتوسط.
Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.	وعلى الرغم من الجهود التي يبذلها القائمون على حملة بوش الانتخابية للسيطرة على الأمور، إلا أن الموقف في العراق ينذر بالكارثة.
However, with the devastation caused by the tsunami, our situation has become very dire.	ولكن، مع الدمار الذي سببته كارثة سونامي، أصبحت حالتنا كئيبة جدا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية