ترجمة "despite advances" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Despite - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Despite some advances, progress in the implementation of standards in Kosovo remains, so far, uneven. | وعلى الرغم من تحقيق بعض أوجه التقدم، إلا أن التقدم المحرز في تنفيذ المعايير في كوسوفو يظل، حتى الآن، غير متساو. |
| Despite these advances, the liquid compass was not introduced generally into the Royal Navy until 1908. | على الرغم من هذا التقدم، فإن البوصلة السائلة لم تقدم في البحرية الملكية حتى عام 1908. |
| Despite these advances, discriminatory factors remain, both in educational establishments and in socialization processes in the workplace. | 19 وبالرغم من أوجه التقدم المذكورة، سواء في المراكز الدراسية أو في عمليات المشاركة في المجال العمالي، ما زالت هناك عوامل التمييز. |
| Despite advances in ICT, the vast majority of people were as yet unable to benefit from the digital revolution. | 79 على الرغم من المنجزات التي تحققت في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال فإن الغالبية العظمى من الناس لم يتمكنوا بعد من الاستفادة من الثورة الرقمية. |
| Despite those advances, human rights violations continued on a daily basis, at the hands of armed elements, including the military. | 2 وعلى الرغم من هذا التقدم، فإن انتهاكات حقوق الإنسان قد استمرت كل يوم، على يد العناصر المسلحة، بما فيها الجيش. |
| Yet, despite all the advances in medical technology, the diagnosis of brain disorders in one in six children still remained so limited. | مع ذلك, وبرغم كل التطورات في التقنية الطبية، تشخيص اضطرابات الدماغ لكل طفل من بين ستة اطفال مازال محدود ا جدا. |
| And, despite our advances, cancer in developed countries remains the leading cause of death from disease in children older than one year. | وبرغم ما أحرزناه من تقدم، فإن السرطان في الدول المتقدمة يظل السبب الرئيسي للوفاة بسبب مرض بين الأطفال الأكبر من سنة واحدة. |
| However, despite scientific advances, the future is decidedly dystopian for example, in one episode the mafia profits greatly from the sale of simple water. | ولكن، على الرغم من التقدم العلمي، فالمستقبل بالتأكيد بائس في حلقة واحدة المافيا قد استفادت كثيرا من بيع المياه بسيطة. |
| Noting that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent, | وإذ تلاحظ أنه رغم الاتجاهات الإيجابية وجوانب التقدم المحرز في أفريقيا، فإن الأوضاع اللازمة لدوام السلام واستدامة التنمية لم تتوطد بعد في جميع أنحاء القارة، |
| But despite those and other advances, MINUGUA reports frequently referred to the Agreement on indigenous peoples as the area of least progress within the peace accords. | ولكن رغم هذا التقدم ونواحي التقدم الأخرى، أشارت تقارير البعثة إلى الاتفاق المتعلق بالشعوب الأصلية، كونه مجال التقدم الأدنى ضمن اتفاقات السلام. |
| Despite a number of positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent. | 5 ورغم أن أفريقيا تشهد عددا من الاتجاهات وأوجه التقدم الإيجابية، ما زال يتعين ترسيخ الظروف اللازمة لإدامة السلام والتنمية في جميع أرجاء القارة. |
| Cash advances | السلف النقدية |
| Strongowski also noted that peer pressure and social upbringing factored into why he himself had engaged in harassment as a teen, despite having experienced unwanted sexual advances before. | كما أشار سترونجوسكي لاحتمال التعرض لمشاكل الاجتماعية في تجربته كمراهق عن العنف الجنسي من قبل. |
| Despite the advances made, the report of the Secretary General also clearly outlines our failures. The report records widespread and unacceptable patterns of violations (S 2005 72, para. | وعلى الرغم من جوانب التقدم المحرز، فـإن تقرير الأمين العام يوجـز كذلك بوضوح أوجـه فشلنا، إذ يسجـل انتشـار الانتهاكات وطابعها غيـر المقبول (S 2005 72، الفقرة 57) ضـد الأطفال. |
| Nonetheless, despite the technical difficulties, it should be possible to make spectacular advances in unraveling brain organization, even in humans, by adopting appropriate strategies with the tools now available. | ولكن على الرغم من الصعوبات التقنية، فلابد أن يكون بوسعنا أن نحقق تقدما مذهلا في الكشف عن التنظيم العضوي للدماغ، حتى في البشر، من خلال تبني الاستراتيجيات المناسبة بالاستعانة بالأدوات المتاحة الآن. |
| In 2003, the situation as regards women's rights, despite some legislative advances, continued to be marked by discrimination, inequality, exclusion, family and sexual violence, and the trafficking of persons . | وبالنسبة للعام 2003، ظلت حالة حقوق المرأة، رغم بعض أوجه التقدم على الصعيد التشريعي، تعاني من التمييز وعدم الانصاف والتهميش والعنف الممارس داخل المنزل والعنف الجنسي، فضلا عن سوء المعاملة (). |
| However, despite policy development and capacity building efforts and clear reductions in the number of children living in institutions in a few countries, such as Chile major advances remain elusive. | غير أنه رغم الجهود التي ب ذلت على صعيد وضع السياسات وبناء القدرات والتخفيض الملموس في عدد الأطفال الذين يعيشون في مؤسسات في بعض البلدان مثل شيلي لا يزال إحراز تقدم كبير أمرا بعيد المنال. |
| Advances to be recovered | السلف المقرر استردادها |
| Despite these advances, however, the underlying materialistic assumptions driving poverty eradication efforts remain virtually unchallenged it is generally accepted that an increase in material resources will eradicate this condition from human life. | غير أنه رغم هذه التطورات، فالاعتبارات المادية الكامنة التي تقود جهود القضاء على الفقر تكاد تظل دون منازع فمن المسلم به عموما أن زيادة الموارد المادية يؤدي إلى قطع دابر الفقر من الحياة البشرية. |
| The night as it advances , | والليل إذا يس ر مقبلا ومدبرا . |
| The night as it advances , | أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل |
| Advances against the education grant | السلف المقدمة من منحة التعليم |
| Conscious that, despite legal advances at the international level on the issues of systematic rape and sexual enslavement directed against civilian populations, women continue to face widespread sexual gender based violence during conflicts, | وإذ تدرك أنه على الرغم من التقدم القانوني المحرز على الصعيد الدولي بشأن مسألتي الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي اللذين يستهدفان السكان المدنيين، ما زالت المرأة تواجه عنفا جنسيا واسع الانتشار أثناء النـزاعات يقوم على أساس نوع الجنس، |
| Recent advances in medicine are remarkable. | التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة |
| Advances in forest partnerships and processes | دال أوجه التقدم الذي شهدته الشراكات والعمليات المتعلقة بالغابات |
| Advances from the Working Capital Fund | السلف المقدمة من صندوق رأس المال المتداول |
| The recent advances in medicine are remarkable. | التطورات الحديثة في الطب مذهلة . |
| Technological advances greatly favor the 2009 protesters. | والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009. |
| While grants are expenditure items, allocations are advances. | وفي حين أن المنح بنود إنفاق، فإن المخصصات س لف. |
| These advances represent a partnership between all of us. | وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا. |
| Review the accounting for advances to UNDP (para. 71) | 8 استعراض المعالجة المحاسبية للسلف المقدمة إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (الفقرة 71). |
| For instance, it advised that despite advances made to increase capacity to effectively monitor programme performance, the report had failed to acknowledge the number of challenges that organizations continued to face in their efforts to track and assess programme achievements. | فعلى سبيل المثال، أوضح أنه رغم التقدم المحرز لزيادة القدرات اللازمة من أجل الرصد الفعال لأداء البرنامج، لم يورد التقرير التحديات العديدة التي ما زالت تواجه المنظمات في جهودها لتتبع إنجازات البرامج وتقييمها. |
| As technology progresses, and as it advances, many of us assume that these advances make us more intelligent, make us smarter and more connected to the world. | مع تطور التكنلوجيا وتقدمها يظن العديد منا.. أن هذا التقدم يجعل منا أشخاصا أكثر ذكاءا حنكة وأكثر اتصالا مع العالم |
| Government then brought these advances to millions of American farmers. | ثم قامت الحكومة أيضا بتوفير هذه التطورات للملايين من المزارعين الأميركيين. |
| Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25 ! | والتطورات المشابهة في سلاسل البيع بالجملة مسئولة عن نسبة 25 أخرى من هذا الهامش! |
| (d) Review the accounting for advances to UNDP (para. 71) | (د) استعراض المعالجة المحاسبية للسلف المقدمة إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (الفقرة 71) |
| In medicine, there were advances in medical theory and treatments. | أما في الطب، فقد كان هناك تقدم ا في النظريات والعلاجات الطبية. |
| However, these advances became the basis for Brazil's future autonomy. | ومع ذلك، أصبحت هذه التطورات أساس للحكم الذاتي في البرازيل في المستقبل. |
| Advances in virus discovery and control continue to be made. | استمرالتقدم في اكتشاف الفيروسات وطرق السيطرة عليها. |
| The draft resolution is a document that advances that idea. | ومشروع القرار وثيقة تثبت تلك الفكرة. |
| There shall be set off against this allocation of advances | 3 يخصم من هذه الدفعات المقدمة |
| Skyrocketing oil prices, however, were nullifying the country's previous advances. | إلا أن الارتفاعات الحادة في أسعار النفط تعمل على إبطال ما حققه البلد من جوانب التقدم في السابق. |
| 3. There shall be set off against this allocation of advances | 3 ويخصم من مخصص الدفعات المقدمة هذا |
| 3. There shall be set off against this allocation of advances | 3 أن يخصم من هذه المبالغ المسددة مقدما ما يلي |
| 3. There shall be set off against this allocation of advances | 3 يخصم من هذه الدفعات المقدمة |
Related searches : Technical Advances - Tax Advances - Make Advances - Employee Advances - Latest Advances - Medical Advances - Scientific Advances - Advances Paid - Future Advances - Advances Towards - Treatment Advances - Computational Advances - It Advances