Translation of "make advances" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Make - translation :

Make advances - translation :

Keywords : التقدّم السلف التطورات تطورات يتقدم لجعل تجعلني تجعل جعل يجعل

Examples (External sources, not reviewed)

As technology progresses, and as it advances, many of us assume that these advances make us more intelligent, make us smarter and more connected to the world.	مع تطور التكنلوجيا وتقدمها يظن العديد منا.. أن هذا التقدم يجعل منا أشخاصا أكثر ذكاءا حنكة وأكثر اتصالا مع العالم
Jerusalem was able to make further advances into Egypt, briefly occupying Cairo in the 1160s.	تمكنت القدس من التقدم باتجاه مصر واحتلال القاهرة لفترة وجيزة في سنة 1160.
Cash advances	السلف النقدية
Recent advances in nanoscience, materials science, chemistry, and physics have provided the tools needed to make rapid progress in this field.	لقد زودتنا التطورات الحديثة في علوم النانو والمواد والكيمياء والفيزياء بالأدوات اللازمة لتحقيق تقدم سريع في هذا المجال.
There were casualties on both sides, and neither side was in a position or state of mind to make more advances.	وكانت هناك خسائر في كلا الجانبين، وأيا من الجانبين لم يكن في موقف أو حالة ذهنية جيدة للتقدم.
In the summer of 2013, Iran and Hezbollah provided important battlefield support for Assad, allowing it to make advances on the opposition.	في صيف عام 2013، قدمت إيران وحزب الله الدعم للأسد في معارك هامة مما سماح له تحقيق التقدم على المعارضة.
All States have the right to explore outer space and make the most of opportunities for scientific, economic, environmental and communications advances.	ويحق لجميع الدول استكشاف الفضاء الخارجي والاستفادة إلى أقصى درجة من الفرص التي تتيحها أوجه التقدم في مجالات العلوم والاقتصاد والبيئة والاتصالات.
Advances to be recovered	السلف المقرر استردادها
The night as it advances ,	والليل إذا يس ر مقبلا ومدبرا .
The night as it advances ,	أقسم الله سبحانه بوقت الفجر ، والليالي العشر الأو ل من ذي الحجة وما شرفت به ، وبكل شفع وفرد ، وبالليل إذا ي س ري بظلامه ، أليس في الأقسام المذكورة م ق ن ع لذي عقل
Advances against the education grant	السلف المقدمة من منحة التعليم
Recent advances in medicine are remarkable.	التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة
Advances in forest partnerships and processes	دال أوجه التقدم الذي شهدته الشراكات والعمليات المتعلقة بالغابات
Advances from the Working Capital Fund	السلف المقدمة من صندوق رأس المال المتداول
The recent advances in medicine are remarkable.	التطورات الحديثة في الطب مذهلة .
Technological advances greatly favor the 2009 protesters.	والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009.
Nonetheless, despite the technical difficulties, it should be possible to make spectacular advances in unraveling brain organization, even in humans, by adopting appropriate strategies with the tools now available.	ولكن على الرغم من الصعوبات التقنية، فلابد أن يكون بوسعنا أن نحقق تقدما مذهلا في الكشف عن التنظيم العضوي للدماغ، حتى في البشر، من خلال تبني الاستراتيجيات المناسبة بالاستعانة بالأدوات المتاحة الآن.
While grants are expenditure items, allocations are advances.	وفي حين أن المنح بنود إنفاق، فإن المخصصات س لف.
And these methods have become even more powerful in recent years with advances in information and communications technology, which make global solutions easier to identify and implement than ever before.	ولقد اكتسبت هذه الطرق المزيد من القوة أثناء السنوات الأخيرة بفضل التقدم التكنولوجي الهائل في مجال المعلومات والاتصالات، الأمر الذي جعل التوصل إلى الحلول العالمية وتطبيقها أيسر من أي وقت مضى.
Over and above these considerable advances, the treaty aims to make the EU more democratic. A group of citizens would be able to invite the European Commission to propose new legislation.	وفوق كل هذا فإن المعاهدة تهدف إلى جعل الاتحاد الأوروبي أكثر ديمقراطية، حيث سيكون بوسع مجموعة من المواطنين أن يدعوا المجلس الأوروبي للانعقاد لطرح تشريع جديد.
Recent methodological advances have enabled us to assess better what contributes to citizens sense of well being, and to gather the data needed to make such assessments on a regular basis.	لقد بات بوسعنا بفضل التقدم المنهجي الحديث أن نقيم على نحو أفضل العوامل التي قد تساهم في تعظيم الشعور بالرخاء لدى المواطنين، وجمع البيانات اللازمة لإجراء عمليات التقييم على أساس منتظم.
These advances represent a partnership between all of us.	وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا.
Review the accounting for advances to UNDP (para. 71)	8 استعراض المعالجة المحاسبية للسلف المقدمة إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (الفقرة 71).
Government then brought these advances to millions of American farmers.	ثم قامت الحكومة أيضا بتوفير هذه التطورات للملايين من المزارعين الأميركيين.
Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25 !	والتطورات المشابهة في سلاسل البيع بالجملة مسئولة عن نسبة 25 أخرى من هذا الهامش!
(d) Review the accounting for advances to UNDP (para. 71)	(د) استعراض المعالجة المحاسبية للسلف المقدمة إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (الفقرة 71)
In medicine, there were advances in medical theory and treatments.	أما في الطب، فقد كان هناك تقدم ا في النظريات والعلاجات الطبية.
However, these advances became the basis for Brazil's future autonomy.	ومع ذلك، أصبحت هذه التطورات أساس للحكم الذاتي في البرازيل في المستقبل.
Advances in virus discovery and control continue to be made.	استمرالتقدم في اكتشاف الفيروسات وطرق السيطرة عليها.
The draft resolution is a document that advances that idea.	ومشروع القرار وثيقة تثبت تلك الفكرة.
There shall be set off against this allocation of advances	3 يخصم من هذه الدفعات المقدمة
Skyrocketing oil prices, however, were nullifying the country's previous advances.	إلا أن الارتفاعات الحادة في أسعار النفط تعمل على إبطال ما حققه البلد من جوانب التقدم في السابق.
2. Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2002	2 تقدم الدول الأعضاء دفعات مقدمة في صندوق رأس المال وفقا للجدول الذي اعتمدته الجمعية العامة والخاص باشتراكات الدول الأعضاء في الميزانيــة عن عام 2002
Russia can make advances to Hamas, Hezbollah, and Iran, and it can remind the Arab world that the Soviet Union helped it develop and offered it protection in the United Nations Security Council.	إن روسيا تستطيع أن تتواصل مع حماس وحزب الله وإيران، وتستطيع أن تذكر العالم العربي بأن الاتحاد الأوروبي ساعده في النمو ووفر له الحماية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
Recent advances in geographic information systems (GIS), databases and computer aided software engineering make poverty mapping possible, where data can be presented in the form of maps and overlaying interfaces for cross comparisons.	ساعدت التطورات الحديثة التي طرأت على نظام المعلومات الجغرافي (GIS) وقواعد البيانات وهندسة البرامج بمساعدة الكمبيوتر على جعل رسم مخططات الفقر أمر ا ممكن ا، حيث يمكن تقديم البيانات في شكل خرائط وواجهات متداخلة تمكنك من إجراء المقارنة.
The reason that the Millennium Development Goals are feasible is that powerful existing technologies give us the tools to make rapid advances in the quality of life and economic productivity of the world s poor.	والسبب الذي يجعل أهداف تنمية الألفية معقولة وقابلة للتحقيق هو أن التقنيات القوية المتاحة تمنحنا الأدوات اللازمة لتحقيق التقدم السريع على مسار تحسين جودة الحياة والإنتاجية الاقتصادية لفقراء العالم.
Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2006	2 تقدم الدول الأعضاء دفعات إلى صندوق رأس المال المتداول وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي اعتمدته الجمعية العامة والخاص باشتراكات الدول الأعضاء في الميزانية لعام 2006
3. There shall be set off against this allocation of advances	3 ويخصم من مخصص الدفعات المقدمة هذا
3. There shall be set off against this allocation of advances	3 أن يخصم من هذه المبالغ المسددة مقدما ما يلي
3. There shall be set off against this allocation of advances	3 يخصم من هذه الدفعات المقدمة
Proposed scientific advances require careful validation and replication by independent scientists.	وهذا النوع من التقدم العلمي يحتاج إلى التمحيص الدقيق والتكرار من ق ـب ل علماء مستقلين.
Psychology tells a diminished story that leaves out our past moral advances and the hard argumentative work required to expand those advances in the future. Plato would reject this view.	إن علم النفس ينبئنا بقصة متضائلة تستبعد تقدمنا الأخلاقي في الماضي والعمل الجدلي الشاق اللازم لتمديد هذا التقدم إلى المستقبل. الحق أن أفلاطون كان ليرفض هذا الرأي. ولهذا، ينبغي لنا أن نرفضه نحن أيضا.
23. Resolves that Member States shall make advances to the working capital reserve in accordance with the regular budget rates of assessment applicable for 2007 in the scale of assessments for the period 2007 2009	23 تقرر أن تدفع الدول الأعضاء سلفة لاحتياطي رأس المال المتداول وفقا لمعدلات الأنصبة المقررة في الميزانية العادية المنطبقة لعام 2007 باستخدام جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007 2009
2. Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2008	2 أن تسدد الدول الأعضاء مقدما مبالغ إلى صندوق رأس المال المتداول وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي اعتمدته الجمعية العامة لاشتراكات الدول الأعضاء في الميزانية لعام 2008
2. Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2004	2 تقدم الدول الأعضاء دفعات إلى صندوق رأس المال المتداول وفقا لجدول الأنصبة المقررة الذي اعتمدته الجمعية العامة والخاص باشتراكات الدول الأعضاء في الميزانية لعام 2004

عرض هذه الصفحة باللغة العربية