ترجمة "تطورات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تطورات هامة أخرى | Other significant developments |
| وهذا يعكس ثلاثة تطورات. | This reflects three developments. |
| 2 تطورات الوضع الإنساني | Humanitarian developments |
| ثالثا تطورات عملية السلام | Developments in the peace process |
| باء تطورات قطاع النفط | Developments in the oil sector |
| تقديم تقارير عن تطورات البرنامج وإنجازاته. | Reported on programme developments and accomplishments. |
| وحدثت أيضا تطورات عديدة فيما يتعلق بتنفيذ القوانين. | There have also been many developments in law implementation. |
| وهو يشمل أيضا تطورات الاقتصاد الكلي والتطورات الاجتماعية . | It also covers macroeconomic and social developments. |
| لقد حدثت تطورات هامة منذ تقديم تقريرنا الأخير. | There have been important developments since our last report. |
| وقد حدثت مؤخرا تطورات تبعث على القلق فيما يتصل بالفضاء الخارجي، وهي تطورات تجعل من المساعي المبذولة لوقف تسليح الفضاء الخارجي أكثر المساعي إلحاحا . | There have recently been worrying developments relating to outer space, making efforts to halt the weaponization of outer space the more pressing. |
| ولقد أدى إخفاق مؤيديأوباسانجو إلى إحداث ثلاثة تطورات سياسية. | The failure of Obasanjo s supporters triggered three big political developments. |
| وهناك ثلاثة تطورات قادت الزعامات الصينية إلى هذا الاستنتاج | Three key developments led the Chinese leadership to this conclusion |
| لقد حدثت تطورات هامة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي. | There have been important developments at the regional and subregional levels as well. |
| تطورات أخرى تتصل بتنفيذ قرار الجمعية العامة 59 206 | Other developments relating to the implementation of General Assembly resolution 59 206 |
| والآن تعمل عدة تطورات وقوى مختلفة على تشكيل هذه الساحة. | Several developments and forces are now shaping this arena. |
| ومنذ اعتماد ذلك القرار، حدثت تطورات كثيرة في هذا المجال. | See ECLAC, Cooperation on Competition Policy in Latin American and Caribbean Bilateral Trade Agreements, LC W.12, by V. Silva. |
| ونقر بأنه حدثت تطورات في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | We recognize that there have been developments in the framework of the International Atomic Energy Agency. |
| يمكن متابعة تطورات الحملة الأسبوعية على لوحة القراءة على موقع Vote4zahra. | Her campaign develops in weekly illustrated panels on the website Vote4Zahra.org. |
| لوحظ منذ أوائل القرن الحالي تطورات إيجابية واضحة في اقتصاد جورجيا. | Since the early 21st century visible positive developments have been observed in the economy of Georgia. |
| وتتباين سمات الصورة في مجملها، إذ تتضمن تطورات إيجابية وأخرى سلبية. | The overall picture is mixed, with both positive and negative developments. |
| أين نحن الآن بعد مرور عام واحد أولا ، حدثت تطورات إيجابية. | One year later, where do we stand? First of all, there have been positive developments. |
| 1 58 وترجم هذا الزخم إلى تطورات في عدد من المجالات. | 1.58 This momentum has translated into developments in a number of areas. |
| ولم تكن هناك تطورات كبيرة حتى جاء الماموغراف الرقمي في عام 2000 | There have been surprisingly few innovations, until digital mammography was approved in 2000. |
| باريس ـ يتابع الأوروبيون تطورات الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة باهتمام بالغ. | PARIS America s presidential election campaign is being followed in Europe with passionate interest. |
| يمكن الاطلاع على آخر تطورات منظمة اللاجئون المتحدون عبر صفحتهم على فيسبوك. | You can also follow the progress of Refugees United through their Facebook page. This post is part of our special coverage on Refugees. |
| ولكن من الصعب رصد تطورات أفعال معينة على مدى فترة زمنية طويلة. | It was difficult, however, to follow the ramifications of certain acts over a long period. |
| 89 ولوحظت تطورات إيجابية على الجبهة السياسية والأمنية في العديد من المناطق. | Positive developments on the political and security front were noted in many regions. |
| وسي قدم إلى اللجنة عرض شفوي عن أي تطورات إضافية في هذا المجال. | The Committee will receive an oral update on any further developments. |
| السيدة يول (النرويج) (تكلمت بالانكليزية) يشهد العالم تطورات هامة في الشرق الأوسط. | Mrs. Juul (Norway) The world is witnessing important developments in the Middle East. |
| ولكن هناك تطورات إيجابية في الآونة الأخيرة، ومنها إنشاء مؤسسات عامة أكثر قوة. | But one positive recent development is the creation of stronger public institutions. |
| إن هذان الكتابان لا يشكلان مجرد مناقشة أكاديمية، بل إنهما يعكسان تطورات حقيقية. | Those books are not just academic discourse, but mirror real developments. |
| اسمحوا لي أن أوجه انتباهنا إلى لبنان، الذي وقعت بشأنه عدة تطورات مهمة. | If I may turn our attention to Lebanon, there have been a number of important developments. |
| 23 السيدة لاوهافان (تايلند) قالت إن تطورات عديدة حدثت منذ مؤتمر الاستعراض السابق. | Ms. Laohaphan (Thailand) said that there had been many developments since the previous Review Conference. |
| بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نزعم أن كل تطورات ما بعد 1989 كانت إيجابية. | Of course, not all post 1989 developments were positive. |
| وقد تساعد تطورات عديدة أخيرة في تقليص العقبات التي تحول دون إتمام التعاون الثلاثي. | Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation. |
| كما حدثت تطورات مشجعة، مثل إنشاء متحف يهودي على أحدث طراز في مدينة وارسو. | Encouraging developments have taken place, such as the construction of a new state of the art Jewish Museum in Warsaw. |
| السيدة أسمادي (إندونيسيا) (تكلمت بالانكليزية) لقد شهد العام 2005 تطورات إيجابية في الشرق الأوسط. | Mrs. Asmady (Indonesia) The year 2005 has witnessed positive developments in the Middle East. |
| وهذه تطورات ايجابية يجب الإشادة بحكومة أوغندا عليها بدلا من خلع ثوب الشيطان عليها. | These are positive developments for which the Government of Uganda should be commended, not demonized. |
| وأعلن الرئيس أنه سيبلغ المؤتمر في حال حدوث أية تطورات جديدة في هذه المسألة. | The President announced that he would report back to the COP in the event of any new developments in this matter. |
| فبادئ ذي بدء، لا تزال السياسة متأخرة عن الاقتصاد، والذي يتأخر بدوره عن تطورات السوق. | For starters, politics lags behind economics, which in turn lags behind market developments. |
| وسيطلع المدعي العام أعضاء المجلس على آخر تطورات خططه لإحالة قضايا إلى سلطات قضائية وطنية. | The Prosecutor will provide members of the Council with an update of his plans to transfer cases to national jurisdictions. |
| 2 1 ترى أوغندا أن الفترة قيد الاستعراض قد شهدت تطورات إيجابية، تشمل ما يلي | 2.1 Uganda believes that positive developments have taken place during the period under review. These include |
| 8 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حدثت تطورات إقليمية هامة كانت لها آثار على استقرار السودان. | During the reporting period, significant regional developments that have implications for the stability of the Sudan occurred. |
| ولكن التعريفات التي أقرهاأوباما مؤخرا على الواردات من الإطارات قد تكون بمثابة الإشارة إلى تطورات أخرى. | American exasperation has probably been curbed by its need to borrow so much money much of it from China. But Obama s recent tariffs on tire imports may be a sign of things to come. |
| 79 لوحظ حدوث تطورات إيجابية في مجال التعاون الإقليمي والالتزام بتعزيز إطار الحماية للاجئين في أفريقيا. | Positive developments were noted in the area of regional cooperation and commitment to reinforce the protection framework for refugees in Africa. |