ترجمة "deplore the fact" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Deplore - translation :

Fact - translation :

الكلمات الدالة : أستنكر بالأسى نستنكر أرثى أمقتهم واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In that connection, we deplore the fact that Afghanistan has become more dependent on narcotics production and trafficking in drugs.	وفي هذا السياق، فإننا نشجب حقيقة أن أفغانستان صارت أكثر اعتمادا على إنتاج المخدرات والاتجار بها.
He said , I certainly deplore your conduct .	قال لوط إني لعملكم من القالين المبغضين .
He said , I certainly deplore your conduct .	قال لوط لهم إني ل عملكم الذي تعملونه من إتيان الذكور ، ل من المبغضين له بغض ا شديد ا .
We deplore the murder of journalists in any part of the world.	إننا نشجب قتل الصحفيين في أي مكان في العالم.
I also regret and deplore the loss of life that occurred during the riots in the ensuing days.	كما أشعر بالأسف والاستياء للخسائر في الأرواح التي وقعت أثناء أعمال الشغب التي حدثت في الأيام التالية.
We deplore the violations of the ceasefire that are currently taking place in Darfur and hope that they will cease.	إننا نشجب انتهاكات وقف إطلاق النار التي تحدث حاليا في دارفور، ونأمل أن تتوقف تلك الانتهاكات.
So it will complain, threaten, and deplore the horrors to come, but ultimately will follow its interests, not its principles.	لذا فإنه سوف يشكو ويتذمر ويهدد ويشجب الأهوال المقبلة، ولكنه في نهاية المطاف سوف يسعى وراء مصالحه وليس مبادئه.
We may deplore the migration of topics to the Security Council that we think should be dealt with instead by the General Assembly.	وقد نأسف على هجرة مواضيع إلى مجلس الأمن نعتقد أنه ينبغي للجمعية العامة أن تتعامل معها.
We deplore the conditionalities applied to structural adjustment programmes, which compel countries to open their markets and their natural resources to foreign investment.	إننا نستنكر المشروطيات المطبقة على برامج التكيف الهيكلي، والتي ترغم البلدان على أن تفتح أسواقها ومواردها الطبيعية للاستثمار الأجنبي.
At the same time, like other members of the international community, we deeply deplore the gross violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.	وفي نفس الوقت، وأسوة ببقية أعضاء المجتمع الدولي، نشجب بشدة الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان في دارفور.
This is why my delegation welcomes the recent decision to cancel the debt of 18 developing countries, while we deplore, as other delegations have, the limited scope of that decision.	ولهذا يرحب وفدي بالقرار الأخير القاضي بإلغاء ديون ثماني عشرة دولة نامية، بينما نعرب عن أسفنا، كما فعلت الوفود الأخرى، لضيق نطاق ذلك القرار.
We continue to deplore the stated intention of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and urge the adoption of measures to deal with withdrawal from the Treaty.	وسنواصل استنكار اعتزام جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية المعلن الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار ونحث على اعتماد تدابير لمعالجة الانسحاب من المعاهدة.
We deplore the lack of a section dedicated to disarmament in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1) adopted by heads of State or Government at the sixtieth session of the General Assembly.	ونأسـف لأن الوثيقة الختامية (القرار 60 1)، التي اعتمدها رؤساء الدول والحكومات في نهاية الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة، قد أغفلت نزع السلاح.
We also deplore the continued destruction of Palestinian property in the occupied territories and the resumption of the practice of the extrajudicial killing of Palestinian militants, in flagrant violation of the commitments undertaken at Sharm el Sheikh.	كما نشجب التدمير المستمر للممتلكات الفلسطينية في الأراضي المحتلة وعودة ممارسة القتل خارج نطاق القانون للمتشددين الفلسطينيين، في انتهاك صارخ للالتزامات التي قطعت في شرم الشيخ.
In any case, to describe genetically modified athletes as mutants or inhuman is morally suspect, for it invokes the same kind of prejudice that we deplore in relation to other biological characteristics, particularly race, gender, and disability.	وعلى أية حال، فإن وصف الرياضيين الخاضعين للتعديل الجيني بأنهم مسوخ أو ليسوا من البشر أمر لا يستقيم على المستوى الأخلاقي، ذلك لأنه يحرض على نفس النوع من التحامل الذي نستهجنه فيما يتصل بخواص بيولوجية أخرى، وعلى الأخص الجنس، والنوع، والعجز.
There should have been greater advances in the areas of terrorism and the use of force, and we deplore that the Summit has failed to reach any agreement in the areas of disarmament and impunity, including on the role of the International Criminal Court.	وقد كان ينبغي أن يتحقق تقدم أكبر في مجالي الإرهاب واستخدام القوة، ونعرب عن استيائنا لأن اجتماع القمة قد أخفق في التوصل إلى أي اتفاق في مجالي نزع السلاح والإفلات من العقاب، بما في ذلك دور المحكمة الجنائية الدولية.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	في الس جال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة.
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.	هذا واقع سياسي لا شك فيه وسيظل واقع ا.
But what is extraordinary about Palin s comment is that, despite being a strong proponent of the sanctity of human life, in criticizing Obama she did not pause to deplore the serious loss of innocent human life that American air strikes in Afghanistan have caused.	ولكن الأمر غير العادي في تعليق بالين هو أنها على الرغم من دفاعها القوي عن قدسية حياة الإنسان، إلا أنها في انتقادها لتعليق أوباما لم تتوقف ولو للحظة لكي تبدي الأسى أو الحزن على الخسائر الخطيرة في أرواح الأبرياء نتيجة للغارات الجوية التي تشنها القوات الأميركية في أفغانستان.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	ولكن في الحقية أيضا يعتز المسيحيين بالاستسلام لله.
This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist.	هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابيا .
The fact cannot be denied.	لا يمكن إنكار الحقائق.
In fact, the opposite occurred.	في الواقع، حدث العكس.
In fact the unbelievers disavow .	بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره .
In fact I love the fact, I just have to mention this Rome in fact used to import oysters from London, at one stage. I think that's extraordinary.	في الحقيقة أحب هذه الحقيقة, لابد أن أذكر التالي روما حقيقة إستوردت المحار من بريطانيا في مرحلة. أعتقد أن هذا خارق.
Joint fact finding missions or Security Council fact finding missions could also be useful.	ومضت تقول إن بعثات تقصي الحقائق المشتركة، أو بعثات تقصي الحقائق التابعة لمجلس الأمن يمكن أيضا أن تكون مفيدة.
No one can deny the fact.	لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.
In fact, the opposite is true.	بل إن العكس هو الصحيح في واقع الأمر.
In fact the disbelievers keep denying .	بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره .
In fact , they reject the Quran ,	بل الذين كفروا يكذبون بالبعث وغيره .
The Fact Finding Mission did convene.	ون ظمت بعثة تقصي الحقائق بالفعل.
In fact, they tried.	وفي الحقيقة قد حاولوا فعلا
In fact, he lied.	في الحقيقة، لقد كذب.
In fact, they do.	والواقع أنها تقوم بهذا بالفعل.
In fact, most didn t.	في الحقيقة، الغالبية لم تفعل.
Fact finding missions (art.	بعثات التحقيق (المادة الثانية جيم)
And in fact, the smallest unit of matter that can evolve independently is, in fact, a single cell a bacteria.	وفى الحقيقة، فإن أصغر وحدة من المادة يمكنها أن تتطور بشكل مستقل هى فى الحقيقة الخلية المنفردة البكتيريا.
Explain the fact as clearly as possible.	فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن.
In fact, the exact opposite is true.	والواقع أن العكس تماما هو الصحيح.
In fact, this is partly the case.	والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.
In fact the disbelievers are in denial .	بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
The outcome document rightfully reflects that fact.	والوثيقة الختامية تعكس هذا الواقع عن حق.
The report should have reflected this fact.	وكان يتعين أن يعكس التقرير هذه الواقعة.
In fact, the results were exactly the opposite.	وفي الواقع، أتت النتائج على العكس تماما.
That is just a fact.	وهذه حقيقة ثابتة.

Display this page in English