ترجمة "delivered a sermon" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Sermon - translation :

الكلمات الدالة : تسليمها سلمت بتوليد توصيلها أوصلت خطبة الخطبة موعظة خطبتك عظة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

His last sermon was delivered at Eisleben, his place of birth, on 15 February 1546, three days before his death.	آخر خطبة للوثر كانت في كنيسة أيسلبن مسقط رأسه في 15 فبراير 1546، قبل ثلاث أيام من وفاته.
On 13 August, he attended a sermon by Calvin at Geneva.	في 13 أغسطس 1553 حضر خطبة لكالفين في جنيف.
If you said to a modern liberal individualist, Hey, how about a sermon?	اذا قلت لشخص لبرالي مستقل, ما رايك في موعظة
A fight broke out in a Riyadh mosque between Saudis and Egyptians after a Saudi clergyman cursed Egyptian Defence Minister General Abdel Fattah el Sisi during today's Friday prayers sermon.	اندلع شجار داخل جامع في مدينة الرياض بين سعوديين ومصريين بعدما لعن رجل دين سعودي وزير الدفاع المصري الفريق أول عبد الفتاح السيسي خلال مراسيم صلاة الجمعة.
I have a whole global governance sermon that I will spare you right now, because I don't think that's going to be enough anyway, although it's essential.	لدي خطاب كامل عن حسن الإدارة االعالمية و لكنني سأعفيكم منها الآن لأنني أعتقد بأنها كافية بالرغم من ضرورتها
SINGAPORE Not a week passes, it seems, without a big picture thinker releasing a big picture book or giving a big picture sermon describing the gradual eclipse of American hegemony in Asia.	سنغافورة ـ يبدو أنه لا يمر أسبوع دون أن يخرج علينا مفكر كبير يرى الصورة الكاملة بكتاب جديد يوضح فيه الصورة الكاملة أو يلقي علينا خطبة مملة يعرض فيها الصورة الكاملة للخسوف التدريجي للهيمنة الأميركية في آسيا.
On that occasion, the President delivered a statement.	وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة.
In fact, prominent Shafi i leaders like Saad Bin Aqeel, a Mufti of Ta iz, are amongst Houthis leaders and in fact presented a Friday sermon at one of the sit ins prior to their advance into the capital.	ومن بين القادة الشافعي ين البارزين هناك سعد بن عقيل، مفتي ت عز، الذي ينتمي إلى القادة الحوثي ين حيث ألقى خطبة الج معة في واحدة من الإعتصامات التي شهدتها العاصمة.
Verily ! Here is delivered to me a noble letter ,	ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم .
Verily ! Here is delivered to me a noble letter ,	ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن .
The President delivered a press statement after the meeting.	وأدلى الرئيس ببيان صحفي عقب الجلسة.
And when Our command came , We delivered Hood and those who believed with him by a mercy from Us , and delivered them from a harsh chastisement .	ولما جاء أمرنا عذابنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة هداية منا ونجيناهم من عذاب غليظ شديد .
And when Our command came , We delivered Hood and those who believed with him by a mercy from Us , and delivered them from a harsh chastisement .	ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نج ينا منه هود ا والمؤمنين بفضل من ا عليهم ورحمة ، ونج يناهم من عذاب شديد أحله الله بعاد فأصبحوا لا ي رى إلا مساكن هم .
When Our edict came , We delivered Hud and the faithful who were with him , by a mercy from Us , and We delivered them from a harsh punishment .	ولما جاء أمرنا عذابنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة هداية منا ونجيناهم من عذاب غليظ شديد .
When Our edict came , We delivered Hud and the faithful who were with him , by a mercy from Us , and We delivered them from a harsh punishment .	ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نج ينا منه هود ا والمؤمنين بفضل من ا عليهم ورحمة ، ونج يناهم من عذاب شديد أحله الله بعاد فأصبحوا لا ي رى إلا مساكن هم .
The above quote attributed to US based preacher Fethullah Gulen from a sermon that first surfaced online in 1999 is often cited whenever someone is referring to the Islamic scholar in exile as a subversive political influence in his native Turkey.	ي نسب الاقتباس أعلاه إلى الداعية المقيم في الولايات المتحدة فتح الله غولن إذ جاء في سياق خطبة ظهرت لأول مرة على الإنترنت في عام 1999، وكثير ا ما يشار إلى هذا النص في معرض الحديث عنه للتدليل على النفوذ التخريبي الذي يمارسه هذا العالم الإسلامي المنفي من بلده الأم.
Millions of Pakistanis delivered a clear message at the polls.	أوصل ملايين الباكستانيين رسالة واضحة عندما اقترعوا.
With the letter delivered, a deal was on the table.	مع إرسال الرسالة كان هناك برنامج عمل على طاولة البحث.
Surely in this is a Message delivered unto a people who serve .	إن في هذا القرآن لبلاغا كفاية في دخول الجنة لقوم عابدين عاملين به .
Surely in this is a Message delivered unto a people who serve .	إن في هذا المتلو من الموعظة ل عبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم .
Air delivered Cluster Munitions	الذخائر العنقودية المطلقة من الجو
Instead, he delivered a thoughtful, eloquent, and moving speech about race.	بلد لقد بادر بدلا من ذلك إلى إلقاء خطبة عميقة الفكر، بليغة العبارات، ومحركة للمشاعر بشأن الأعراق.
The verdict was delivered a few minutes after the hearing opened.	وقد صدر الحكم بعد بضع دقائق من افتتاح جلسة الاستماع.
She said , O Counselors , a gracious letter was delivered to me .	ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم .
She said , O Counselors , a gracious letter was delivered to me .	ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن .
In the trial chambers a total of three judgements were delivered.	وأصدرت دوائر المحكمة ثلاثة أحكام.
And then when Our decree came to pass , We delivered Hud and these who believed with him by a mercy from us and We delivered them from a torment rough .	ولما جاء أمرنا عذابنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة هداية منا ونجيناهم من عذاب غليظ شديد .
And then when Our decree came to pass , We delivered Hud and these who believed with him by a mercy from us and We delivered them from a torment rough .	ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نج ينا منه هود ا والمؤمنين بفضل من ا عليهم ورحمة ، ونج يناهم من عذاب شديد أحله الله بعاد فأصبحوا لا ي رى إلا مساكن هم .
There are Christians who know all about the fire and brimstone of the Book of Revelation, but seem not to have heard the instructions about generosity in the Sermon on the Mount.	وهناك مسيحيون يعرفون كل شيء عن النار والسعير والكبريت في س فر الرؤيا، ولكن يبدو أنهم لم يسمعوا عن التعاليم حول الكرم والسخاء في عظة الجبل.
He wants the government to subsidize personally delivered service jobs, which cannot be delivered over the Internet, to encourage the expansion of such jobs instead of impersonally delivered services.	وهو يطالب الحكومات بتقديم الدعم لوظائف الخدمات المسل ـمة شخصيا ، والتي لا يمكن تقديمها عبر شبكة الإنترنت، وذلك بهدف تشجيع التوسع في مثل هذه الوظائف بدلا من الخدمات التي يمكن تقديمها بصورة غير شخصية .
Go to a local vertiport, plug in your destination, delivered almost like a passenger.	اذهب إلى المطار العمودي المحلي, حدد وجهتك, ستعامل تقريبا مثل الركاب.
A further judgment involving a single accused will be delivered on 13 December 2005.	وسيصدر في 13 كانون الأول ديسمبر 2005 حكم آخر يشمل متهما واحدا.
There is also no shortage of images of abused prisoners at the Abu Ghraib prison or the prison camp at Guantanamo Bay, which have likewise done more to recruit new adherents to Islamic fanaticism than any sermon in a radical mosque.	وبالطبع هناك عدد وفير من صور الانتهاكات التي لحقت بالمسجونين في سجن أبو غريب أو معسكر الاعتقال في خليج جوانتانمو، والتي كانت بمثابة أداة لتجنيد أنصار جدد للتعصب الإسلامي بأعداد تعجز عن تحقيقها كل الخطب العنيفة التي تشهدها مساجد المتطرفين.
The Child Disability Benefit is delivered as a supplement to the CCTB.	وهي تقدم كمنحة تكميلية لما يقدم في إطار النظام الكندي للاستحقاق الضريبي للأطفال.
Fifteen new aircraft were delivered.	تم تسليم خمسة عشر طائرات جديدة.
D. Judgements delivered during 2005	دال الأحكام الصادرة خلال عام 2005
And when Our decree came to pass , We delivered Hud and those who believed with him with mercy from Us , and We delivered them from a hard chastisement .	ولما جاء أمرنا عذابنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة هداية منا ونجيناهم من عذاب غليظ شديد .
And when Our decree came to pass , We delivered Hud and those who believed with him with mercy from Us , and We delivered them from a hard chastisement .	ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نج ينا منه هود ا والمؤمنين بفضل من ا عليهم ورحمة ، ونج يناهم من عذاب شديد أحله الله بعاد فأصبحوا لا ي رى إلا مساكن هم .
( The Queen said ) O nobles , a venerable letter has been delivered to me .	ثم قالت لأشراف قومها يا أيها الملأ إني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا مكسورة أ لقي إلي كتاب كريم مختوم .
( The Queen said ) O nobles , a venerable letter has been delivered to me .	ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته ، فجمعت أشراف قومها ، وسمعها تقول لهم إني وصل إلي كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن .
The Permanent Representative of Iraq, Samir S. M. Sumaida'ie also delivered a statement.	وأدلى أيضا سمير س.
Bird realised this, but continued to divide his apparatus into electrical machines, which (according to him) delivered a high voltage at low current, and galvanic apparatus, which delivered a high current at low voltage.	غولدنغ بيرد أدرك هذا ، لكنها استمرت في تقسيم جهازه في الآلات الكهربائية ، والتي (وفقا ل سلم) ألقى الجهد العالي في التيار المنخفض ، وأجهزة كلفاني ، والتي ألقى الحالية المرتفعة في الجهد المنخفض .
The uranium was delivered in 1993.	وتم تسليم اليورانيوم في عام 1993.
(v) Aerial delivered Bombs Sub munitions,	5 القنابل الذخائر الصغيرة المطلقة من الجو،
But the story of More, and the fact that the British legal system in its early years evolved under the high wooden beams of Westminster Hall, gave Benedict a good hook on which to hang a sermon about the importance of ethics and religion in public life.	ولكن قصة توماس مور، وحقيقة أن النظام القانوني البريطاني تطور في سنواته الأولى تحت العوارض الخشبية العالية التي يقوم عليها سقف قاعة وستمنستر، منحت البابا الفرصة لإلقاء عظة عن أهمية الأخلاق والدين في الحياة العامة.

Display this page in English