ترجمة "declared over" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Over - translation :

الكلمات الدالة : أعلن أعلنت أعلنوا اعلنت أعلنا إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The war was declared formally over in December 2011.	أعلن رسميا انتهاء الحرب في ديسمبر 2011.
Some have even declared that the India story is over.	حتى أن البعض أعلنوا أن قصة الهند قد انتهت.
It was declared today that the two soldiers were dead and their bodies have been turned over to Israel.	لقد تم الإعلان عن وفاة الجنديين وتم تسليم الجثتين لإسرائيل.
In addition, Côte d'Ivoire, a non State party, has declared its acceptance of jurisdiction over crimes on its territory.	وبالإضافة إلى ذلك، أعلنت كوت ديفوار، وهي دولة غير طرف، قبولها ولاية المحكمة بشأن الجرائم المرتكبة على أراضيها.
A leading public intellectual Naoki Inose, who is also Tokyo s vice governor, has declared that the era of growth is over.	فقد أعلن ناوكي إينوز، المفكر العام البارز، والذي يشغل أيضا منصب نائب محافظ مدينة طوكيو، أعلن أن عصر النمو قد ولى وانتهى.
Similarly, it led Bush to his declared objective of cutting imports from the region by 75 over the next two decades.	وعلى نحو مماثل، فقد دفعت هذه الحقيقة بوش إلى الإعلان عن هدفه الذي يتلخص في تخفيض الواردات من المنطقة بنسبة 75 خلال العقدين القادمين.
After a three year civil war, Muhammad Ali managed to consolidate his control over Egypt, and declared himself Khedive of the country.	بعد حرب أهلية لمدة ثلاث سنوات، تمكن محمد علي من توطيد سيطرته على مصر، وأعلن نفسه الخديوي على البلاد.
Continuing its strong march in week two with collections of over and a two week total of , the film was declared a hit .	مواصلة المسيرة القوية في الاسبوع الثاني مع مجموعة من أكثر من 9 كرور ومدتها أسبوعان مجموعه 21 كرور، الفيلم كان أعلن ضرب.
He declared, and didn't deny, but he declared, I am not the Christ.	فاعترف ولم ينكر واقر اني لست انا المسيح.
Sami declared bankruptcy.	أعلن سامي على الإفلاس.
PITTSBURGH On a recent visit to Greece, French President François Hollande declared that Europe s decline was over, and urged French companies to invest in Greece.	بيتسبرج ــ في زيارته الأخيرة إلى اليونان، أعلن الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند أن انحدار أوروبا قد توقف، وحث الشركات الفرنسية على الاستثمار في اليونان.
Red passage declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage declared freight is subject to partial inspection Green passage declared freight is released without inspection	العبور الأخضر ويعني الإفراج عن الشحنة المصرح بها دون تفتيش
This is America's declared goal.	وهذه هي الغاية المعلنة للولايات المتحدة.
Meanwhile, Naples had declared a state of siege, and on 6 September the king gathered the 4,000 troops still faithful to him and retreated over the Volturno river.	من جهة أخرى، أعلنت نابولي في حالة الاستعداد للحصار، وفي 6 سبتمبر جمع الملك 4,000 جندي من قواته التي لا تزال مخلصة له وانسحب خلف نهر فولتورنو.
Hizbollah announced that it had operated the drone in response to Israeli violations of Lebanese airspace and declared that it would continue to fly such aircraft over Israel's territory.	هذا وقد أعلن حزب الله أنه أطلق المركبة الجوية غير المأهولة ردا على الخروق الإسرائيلية للمجال الجوي اللبناني، وصرح بأنه سوف يواصل إرسال هذه الطائرات لتحلق فوق أجواء الأراضي الإسرائيلية.
Doctors declared Layla's cancer in remission.	صر ح الأطب اء أن ليلى كانت تتعافى من سرطانها.
and gathered his people and declared	فحشر جمع السحرة وجنده فنادى .
and gathered his people and declared	فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
The offending provisions were declared invalid.	وأعلنت المحكمة أن الأحكام المخالفة للميثاق باطلة.
GENEVA Leaders of the G 20 have now declared that the era of banking secrecy is over, and have threatened to take action against non cooperative jurisdictions, including tax havens.	جنيف ـ أعلن زعماء مجموعة العشرين أن عصر السرية المصرفية قد انتهى ، وهددوا باتخاذ الإجراءات اللازمة ضد الجهات غير المتعاونة، بما في ذلك ملاذات التهرب الضريبي .
While the race is not over, Nicolas Sarkozy has emerged as the consistent favorite in the polls, as well as of those who declared him nearly defeated in early December.	وعلى الرغم من أن السباق لم ينته بعد، إلا أن نيكولاس ساركوزي برز مؤخرا باعتباره المرشح الأفضل في استطلاعات الرأي، حتى بين أولئك الذين أعلنوا هزيمته الوشيكة في أوائل شهر ديسمبر كانون الأول الماضي.
When China declared war on Japan on 8 December 1941, it formally declared that all treaties with that country were abrogated .	فعندما أعلنت الصين الحرب على اليابان في 8 كانون الأول ديسمبر 1941، أعلنت رسميا ''أن جميع المعاهدات مع ذلك البلد قد ألغيت ().
In an interview with CNN, he declared	في مقابلة أجرتها سي إن إن مع دياب قال
In 1884, Germany declared Togoland a protectorate.	في عام 1884، أعلنت ألمانيا توغولاند محمية.
Venice also declared its independence from Austria.	كما أعلنت البندقية استقلالها عن النمسا.
Our Government declared them personae non gratae.	وأعلنت حكومتنا أنهم أشخاص غير مرغوب فيهم.
The communication should thus be declared admissible.	ولذلك يجب اعتبار البلاغ مقبولا .
Of the 28,135 who participated, 45.5 percent were women, 34 percent self declared as Aboriginal persons, 12.9 percent self declared as having a disability, and 4.7 percent self declared as a member of a visible minority.	ومن أصل 135 28 شخصا مشاركا ، شاركت النساء بنسبة 45.5 في المائة، وأعلن 34 في المائة أنهم من الشعوب الأصلية و12.9 في المائة أنهم من المعوقين و4.7 في المائة أنهم من أفراد أقلية ظاهرة.
The Italian Army did not take part in combat operations of the 2003 Iraq War, dispatching troops only when major combat operations were declared over by the U.S. President George W. Bush.	فإن الجيش الإيطالي لن يشاركوا في العمليات القتالية في حرب الخليج الثانية 2003، وإيفاد جنود فقط بعد 1 مايو، 2003 عندما أعلن خلال العمليات القتالية الرئيسية من قبل الرئيس الاميركي جورج بوش.
Sami declared a war to the whole neighborhood.	أعلن سامي حربا على سك ان الحي بأكمله.
Society, Margaret Thatcher once famously declared, doesn t exist.	فقد أعلنت مارجريت تاتشر ذات يوم أن المجتمع وهم لا وجود له.
Following independence, Ukraine declared itself a neutral state.	بعد الاستقلال، أعلنت أوكرانيا نفسها دولة محايدة.
Eight days later Russia declared war on Japan.	وبعد ثمانية أيام من ذلك، أعلنت روسيا الحرب على اليابان.
When Onjo refused, Biryu declared war, but lost.	عندما رفض أنجو أعلن بريو الحرب ولكنه خسر.
The Higher Regional Court declared the award enforceable.	وأعلنت المحكمة الإقليمية العليا أن القرار قابل للتنفيذ.
Tajikistan declared its independence on 9 September 1991.	حصلت طاجيكستان على استقلالها في 9 أيلول سبتمبر عام 1991.
A state of emergency was declared in 1981.	أ علنت حالة الطوارئ في عام 1981.
The Chairperson declared the thirty second session closed.	18 أعلنت الرئيسة اختتام الدورة الثانية والثلاثين.
The fourth Palestinian was declared clinically dead today.	أما الفلسطيني الرابع فقد أ علن اليوم وفاته إكلينيكيا.
Poland and France declared 2011 the Year of Marie Curie, and the United Nations declared that this would be the International Year of Chemistry.	أعلنت بولندا وفرنسا أن عام 2011، هو عام ماري كوري، كما أعلنته الأمم المتحدة العام الدولي للكيمياء.
0.8 percent of those recorded in the 2002 census declared themselves to be adherents of other religions and 0.7 percent declared no religion at all.	كما أن نسبة 0.8 من تعداد عام 2002 أعلنوا عن أتباع أديان أخرى و 0.7 لا دين على الإطلاق.
On 6 March 1931, a Norwegian royal proclamation declared the island under Norwegian sovereignty and on 23 March 1933 the island was declared a dependency.	في 6 آذار 1931، صدر مرسوم ملكي نرويجي بإعلان الجزيرة تحت السيادة النرويجية ، وفي 23 آذار 1933 أعلنت تبعية نرويجية.
One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.	ومن بين الأمثلة هنا سندات اليورو، التي أعلنت ميركل كونها من المحرمات.
Hate begets hate. Violence begets violence, he memorably declared.	ولقد أعلن في خطاب شهير له قائلا الكراهية تولد الكراهية، والعنف يولد العنف.
TuiteraMx (a user with more than 13,600 followers) declared	ونشرت المستخدمة باو لمتابعيها مجموعة من الصور تظهر الاحتجاجات في مدن مختلفة

Display this page in English