Translation of "was declared" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A state of emergency was declared in 1981. | أ علنت حالة الطوارئ في عام 1981. |
| The fourth Palestinian was declared clinically dead today. | أما الفلسطيني الرابع فقد أ علن اليوم وفاته إكلينيكيا. |
| The war was declared formally over in December 2011. | أعلن رسميا انتهاء الحرب في ديسمبر 2011. |
| In late 1975, East Timor declared its independence but later that year was invaded and occupied by Indonesia and was declared Indonesia's 27th province the following year. | في أواخر عام 1975، أعلنت تيمور الشرقية استقلالها، ولكن في وقت لاحق من ذلك العام تم غزوها واحتلالها من قبل إندونيسيا وأعلنت المقاطعة الاندونيسية رقم 27 في العام التالي. |
| Jerusalem was declared the Capital of Arab Culture in 2009. | أعلنت القدس عاصمة للثقافة العربية في سنة 2009. |
| On 4 May 1984 it was declared a National Park. | وفي 4 من مايو 1984م، تم إعلانها كحديقة وطنية. |
| In 1987, the site was declared a national memorial site. | وفي عام 1987، أ علن الموقع موقع ا للنصب التذكاري الوطني. |
| The second meeting of the States Parties was declared closed. | وأعلن اختتام الاجتماع الثاني للدول الأطراف. |
| Worse, it was turned into a caricature, and then declared false. | والأسوأ من هذا أن محاولتي تلك قد تحولت إلى رسم كاريكاتوري وأعلن عن زيفها. |
| On 13 March 1938, the Anschluss of Austria was officially declared. | في 13 مارس عام 1938، وكان الضم من النمسا رسميا أعلن. |
| In 1996 it was declared the official Christmas City of Finland. | وأعلنت في عام 1996 رسميا مدينة عيد الميلاد في فنلندا. |
| The island was declared off limits in 1905 by the Dutch. | وقبل ذلك كان قد أعلن الهولنديون الجزيرة خارج الحدود في عام 1905. |
| Finland was declared an independent republic officially on December 6, 1917. | وتم الإعلان عن أن فنلندا دولة مستقلة بشكل رسمي في السادس من ديسمبر عام 1917. |
| In December 2003, traffic injury prevention was declared a national objective. | وفي كانون الأول ديسمبر 2003، أ علن منع حدوث إصابات السير بوصفه هدفا وطنيا . |
| The Second Chechen War was officially declared ended on 16 April 2009. | أعلن الحرب الشيشانية الثانية رسميا المنتهية في 16 أبريل 2009. |
| It was 1948 and the newly declared state of Israel was at war with its neighbors. | كان ذلك في العام 1948 وكانت اسرائيل، وهي دولة أ علنت حديثا في حرب مع الدول المجاورة. |
| On 6 March 1931, a Norwegian royal proclamation declared the island under Norwegian sovereignty and on 23 March 1933 the island was declared a dependency. | في 6 آذار 1931، صدر مرسوم ملكي نرويجي بإعلان الجزيرة تحت السيادة النرويجية ، وفي 23 آذار 1933 أعلنت تبعية نرويجية. |
| The specification of religious groups or those that are declared terrorist nationally, regionally or internationally includes the Muslim Brotherhood after it was declared so by Egypt. | أوالمصنفة كمنظمات إرهابية داخليا أو إقليميا أو دوليا يشمل الإخوان بعد تصنيف مصر لهم. |
| In 2001 it was declared to be a Cultural Heritage of the Nation . | في العام 2001 أ علنت إرثا ثقافيا للأمة . |
| On 9 January 2008, NewGenLib was declared Open Source Software under GNU GPL. | وفي 9 يناير 2008، أعلن NewGenLib برمجية مفتوحة المصدر تحت رخصة جنو العمومية . |
| In March 2005 an epidemic of Marburg haemorrhagic fever was declared in Angola. | 23 وفي آذار مارس 2005، أعلن في أنغولا عن تفشـي وباء حمى نزيف ماربورغ. |
| A three month state of emergency was declared this week and a daily curfew was put in place. | وقد أعلنت الحكومة فرض حالة الطوارىء لمدة 3 أشهر وفرضت حظر التجول في المكان يوميا . |
| The Historic Centre of Lima was declared a UNESCO World Heritage Site in 1988. | ولقد تم إعلان مركز ليما التاريخي كأحد مواقع التراث العالمي في 1988. |
| Egypt was declared independent, and the pasha given 48 hours to quit the country. | وقد تم أعلان مصر كدولة مستقلة، و اعطاء باشا مصر 48 ساعة لمغادرة البلاد. |
| 2004 was declared the Year of the Woman in Brazil (Law No. 10745, 2003). | وقد أعلنت سنة 2004 سنة المرأة في البرازيل (القانون رقم 10745 لعام 2003). |
| In 1861 Rome was declared capital of Italy even though it was still under the control of the Pope. | في عام 1861، أعلنت روما عاصمة لإيطاليا على الرغم من أنها كانت لا تزال تحت سيطرة البابا. |
| The country was governed for a period as a Republic, until the French Empire was declared by Napoleon Bonaparte. | وكان حكم البلاد لفترة باعتبارها جمهورية، حتى أعلنت الإمبراطورية الفرنسية من قبل نابليون بونابرت. |
| In a few countries, a national family day was designated, and in one country a family week was declared. | وخصصت بعض البلدان يوما وطنيا للأسرة، وأعلن عن تخصيص أسبوع للأسرة في أحد البلدان. |
| And this is critically important because, one year ago, the African penguin was declared endangered. | ويعد ذلك مهم ا حيث أعلن منذ عام.. أن البطاريق الأفريقية مهددة |
| In the fifteenth century, Moscow was declared a Third Rome, the savior of spiritual Christianity. | وفي القرن الخامس عشر أعل ـن ت روسيا روما الثالثة المخلصة الروحانية للمسيحية. |
| A state of emergency was declared, and political movements were forced to be clandestine again. | أ علنت حالة الطوارئ في البلاد وأ جبرت الحركات السياسية على العمل السر ي مر ة أخرى. |
| However it was more than a religious tolerance, it declared the equality of the religions. | على كل حال كان الأمر أكثر من تسامح ديني، فقد وضح تساوي جميع الأديان. |
| In the absence of any other obstacles to admissibility, the complaint was therefore declared admissible. | وفي حالة عدم وجود أية عقبات أخرى تحول دون قبول البلاغ، فإن اللجنة تعتبره مقبولا . |
| He declared, and didn't deny, but he declared, I am not the Christ. | فاعترف ولم ينكر واقر اني لست انا المسيح. |
| When the euro was introduced, the authorities actually declared member states government bonds to be riskless. | عندما تم تقديم اليورو، أعلنت السلطات في واقع الأمر أن سندات حكومات الدول الأعضاء خالية من المخاطر. |
| The radical views were publicly welcomed and in December 1905, martial law was declared in Tallinn. | وكانت وجهات النظر الراديكالية مرحبة علنا في ديسمبر كانون الأول عام 1905، أعلنت الأحكام العرفية في تالين. |
| 10 June State of emergency On 10 June, a state of emergency was declared across Rakhine. | 10 يونيو اعلان حالة الطوارئ أعلنت حالة الطوارئ في جميع أنحاء ولاية راخين يوم 10 يونيو. |
| As the town was declared as a historical site in 2005, the buildings are well protected. | في عام 2005 ميلادي أعلن عن البلدة بأنها موقع تاريخي وحصنت المباني بأحكام. |
| Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared. | وأشار بعض الأعضاء أن تلك هي المرة الثانية التي يعلن فيها ذلك الاعتزام. |
| The provision was examined, and complaints against it declared manifestly ill founded, by the European Court. | وقد بحثت المحكمة الأوروبية() هذه المادة وأعلنت بوضوح أن الشكاوى من هذه المادة لا تستند إلى أساس. |
| Sami declared bankruptcy. | أعلن سامي على الإفلاس. |
| While the film was reviled by critics, it was tolerated by audiences and declared a moderate success at the box office. | بينما يلعن الفيلم من قبل النقاد، كان السكوت من قبل الجماهير وأعلن نجاحا معتدلا في شباك التذاكر. |
| On 1 March 1996 he was declared medically fit for duty and was told to report immediately to his military unit. | وفي 1 آذار مارس 1996، أ علن أنه لائق صحيا للخدمة، وأ بل غ بالحضور فورا إلى وحدته العسكرية. |
| A unified Kingdom of Italy was declared and in March 1861, the first Italian parliament, which met in Turin, the old capital of Piedmont, declared Rome the capital of the new Kingdom. | تراجعت الدول البابوية إلى لاتيوم في الجوار المباشر لروما والتي أعلنت عاصمة لإيطاليا في مارس عام 1861، عندما اجتمع البرلمان الإيطالي في تورينو عاصمة المملكة القديمة بييمونتي. |
| Red passage declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage declared freight is subject to partial inspection Green passage declared freight is released without inspection | العبور الأخضر ويعني الإفراج عن الشحنة المصرح بها دون تفتيش |