Translation of "were declared" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The offending provisions were declared invalid. | وأعلنت المحكمة أن الأحكام المخالفة للميثاق باطلة. |
Hebron and Jericho were declared closed military areas. | وأعلنت الخليل ورام مناطق عسكرية مغلقة. |
The elections were peaceful and declared free and fair. | كانت انتخابات سلمية و أعلنت حرة ونزيهة. |
Parts of the city were declared closed military areas. | وأعلنت أجزاء من المدينة مناطق عسكرية مغلقة. |
When China declared war on Japan on 8 December 1941, it formally declared that all treaties with that country were abrogated . | فعندما أعلنت الصين الحرب على اليابان في 8 كانون الأول ديسمبر 1941، أعلنت رسميا ''أن جميع المعاهدات مع ذلك البلد قد ألغيت (). |
In 2005 they were declared a World Heritage Site by UNESCO. | عام 2005، أعلنت كمواقع تراث عالمي من قبل اليونسكو. |
Lord Kelvin declared that heavier than air flying machines were impossible. | أوضح اللورد كيلفين ان الآلات الطائرة التي تعتبر أثقل من الهواء هي من المستحيلات. |
As of December 2004, there were 702 active self declared Aboriginal apprentices. | وفي كانون الأول ديسمبر 2004، أصبح هناك 702 من المتدربين النشيطين من الشعوب الأصلية. |
No other facilities were declared in connection with its biological warfare programme. | ولم يعلن عن مرافق أخرى فيما يتصل ببرنامج الأسلحة البيولوجية. |
Forty three complaints of intimidatory threats were declared admissible during this period. | وقد قبل في هذه الفترة ٤٣ بﻻغا بشأن تهديدات موجهة للتخويف. |
For most there were no homes standing in villages to return to. Their farms were declared off limits. | وبالنسبة لمعظمهم لم تبق هناك ديار يعودون إليها، ومنعوا من دخول مزارعهم. |
Of the 28,135 who participated, 45.5 percent were women, 34 percent self declared as Aboriginal persons, 12.9 percent self declared as having a disability, and 4.7 percent self declared as a member of a visible minority. | ومن أصل 135 28 شخصا مشاركا ، شاركت النساء بنسبة 45.5 في المائة، وأعلن 34 في المائة أنهم من الشعوب الأصلية و12.9 في المائة أنهم من المعوقين و4.7 في المائة أنهم من أفراد أقلية ظاهرة. |
COMPLAINTS DECLARED ADMISSIBLE BY ONUSAL Complaints declared admissible | البﻻغات التي تلقتها بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة |
A state of emergency was declared, and political movements were forced to be clandestine again. | أ علنت حالة الطوارئ في البلاد وأ جبرت الحركات السياسية على العمل السر ي مر ة أخرى. |
Between 1984 and 2005, seven of his works were declared World Heritage Sites by UNESCO. | وقد اعتبرت اليونسكو في الفترة ما بين 1984 و2005 سبعة من أعماله على أنها مواقع تراث عالمي. |
In 1932, five forests with the total area of 4,556 hectares were declared natural reserves. | ففي عام 1932، كانت خمسة أعلنت الغابات مع مساحة إجمالية قدرها 4556 هكتار كمحميات طبيعية. |
In practice, the majority of transfers of such weapons to Côte d'Ivoire were not declared. | أما في الواقع، فإن معظم عمليات نقل هذه الأسلحة إلى كوت ديفوار تتم دون أن يعلن عنها. |
51. Slightly fewer complaints of ill treatment were declared admissible than in the preceding period. | ٥١ قلت البﻻغات المقبولة بشأن المعاملة السيئة قليﻻ عما قدم في الفترة السابقة. |
Actually, they declared themselves the National Assembly then they were kicked out of the room. | في الواقع سم وا أنفسهم الجمعية الوطنية الوطنية ثم بعدها طردوا خارج الغرفة |
War's declared! | الحرب، الحرب، لقد أ علنت الحرب |
The radical views were publicly welcomed and in December 1905, martial law was declared in Tallinn. | وكانت وجهات النظر الراديكالية مرحبة علنا في ديسمبر كانون الأول عام 1905، أعلنت الأحكام العرفية في تالين. |
Some of the sites were not declared by Iraq, and included facilities with possible underground structures. | وكان بعض هذه المواقع غير م علن عنه من جانب العراق، وشمل منشآت يحتمل أن تكون لها هياكل تحت الأرض. |
Sami declared bankruptcy. | أعلن سامي على الإفلاس. |
(b) Declared inadmissible | (ب) البلاغات التي أ علن عدم قبولها 394 |
Peace is declared! | اعلنوا السلام |
The democratic elections were declared free and fair by the international community and, more importantly, were what the Swazi people themselves had chosen. | ولقد أعلن المجتمع الدولي اﻻنتخابات الديمقراطية حرة ونزيهة، وكانت، وهذا أكثر أهمية، ما اختاره الشعب السوازيلندي نفسه. |
He declared, and didn't deny, but he declared, I am not the Christ. | فاعترف ولم ينكر واقر اني لست انا المسيح. |
In 2005 he declared that there were only negligible differences between the two main parties on economic matters. | وفى في عام 2005 أعلن أنه لم يكن هناك سوى اختلافات تذكر بين الحزبين الرئيسيين بشأن المسائل الاقتصادية. |
146. During the months of February, March and April 1993, four complaints of enforced disappearances were declared admissible. | ١٤٦ وخﻻل أشهر شباط فبراير وآذار مارس ونيسان ابريل ١٩٩٣، قبلت أربع شكاوى عن حاﻻت اختفاء قسري. |
They were the world's largest marine protected area up until last week when the Chagos Archipelago was declared. | كانت أكبر محميات العالم البحرية حتى الأسبوع الماضي عندما رفع الستار عن أرخبيل تشاجوس . |
The Presidents also declared | كما أعلن الرؤساء أيضا |
As George Santayana declared, | وكما أعلن جورج سانتيانا، |
Who declared war first? | من الذي آعلن الحرب اولا |
It was declared today that the two soldiers were dead and their bodies have been turned over to Israel. | لقد تم الإعلان عن وفاة الجنديين وتم تسليم الجثتين لإسرائيل. |
But consider what different forms they take today, in 2005, as opposed to 1945, when they were first declared. | ولكن انظروا إلى الأشكال المختلفة التي اتخذتها تلك المطامح اليوم، في عام 2005، مقارنة بما كانت عليه عام 1945 عندما أعلنت لأول مرة. |
In its reports submitted in 2003 and 2004, Malawi indicated that mines declared under Article 3 were dummy mines. | بي نت ملاوي في التقريرين اللذين قدمتهما عامي 2003 و2004 أن الألغام التي أبلغت عنها بمقتضى المادة 3 هي ألغام زائفة. |
22. Twelve vehicles involved in road accidents were declared beyond economical repair and therefore a loss to the Agency. | ٢٢ وأعلن أن ١٢ مركبة اشتركت في حوادث الطريق غير قابلة لﻹصﻻح اﻻقتصادي وبالتالي انها خسارة للوكالة. |
Red passage declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage declared freight is subject to partial inspection Green passage declared freight is released without inspection | العبور الأخضر ويعني الإفراج عن الشحنة المصرح بها دون تفتيش |
Cases were reported of women in Cúcuta who, after having been forced to have sexual relations with paramilitaries, were declared a military objective by the guerrillas. | وأبلغ في كوكوتا عن حالات أعلنت فيها جماعات المغاورين اعتبار بعض النساء أهدافا عسكرية بعد إكراههن على ممارسة الجنس مع أعضاء تنظيمات شبه عسكرية. |
This is America's declared goal. | وهذه هي الغاية المعلنة للولايات المتحدة. |
COMPLAINTS DECLARED ADMISSIBLE BY ONUSAL | الشكاوى التي أعلن قبولها |
It is, therefore, declared admissible. | ولذلك فهي تعلن أنها مقبولة. |
COMPLAINTS DECLARED ADMISSIBLE BY ONUSAL | البﻻغات التي قبلتها بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور |
Claims were also declared inadmissible because of submission to another procedure of international investigation or settlement, as in case No. | ولذلك ترى اللجنة أنه، بموجب أحكام الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، ليس هناك ما يمنعها من النظر في البلاغ. |
Speaking before the General Assembly on 26 September, President Clinton declared that the United States and the Russian Federation were | وقد أعلن الرئيس كلينتون وهو يتكلم أمام الجمعية العامة بتاريخ ٢٦ أيلول سبتمبر أن الوﻻيات المتحدة واﻻتحاد الروسي يعكفان |
Related searches : Is Declared - Was Declared - Dividends Declared - Has Declared - Declared Dividends - As Declared - Dividend Declared - Declared Insolvent - Declared Weight - Declared Effective - Declared Ineligible - Tax Declared - Declared Over