ترجمة "deal was struck" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Deal - translation :

الكلمات الدالة : إتفاق الإتفاق الاتفاق اتفاق للتعامل ضربت ضربه الضربة يضرب بالبرق

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck.	هكذا، وبعد ستة أشهر من المساومة والتفاوض، تم التوصل إلى اتفاق تاريخي.
Frankly, no one knows what legislative deal will be struck to raise the debt ceiling.	والواقع أن لا أحد يدري أي الاتفاقيات التشريعية سوفي يكون لازما لرفع سقف الديون.
Both sides endorsed something like the pre 1967 borders, yet the deal was not quite struck, with each side claiming intransigence by the other on one or another point. Such a deal can be struck now, but only by avoiding the useless debate over who blocked peace in the past.	والحقيقة أن التوصل إلى اتفاق شبيه باتفاق أوسلو ما زال أمرا واردا ، ولكن بشرط تجنب الدخول في مجادلات عقيمة بشأن من كان السبب في إعاقة المسيرة السلمية في الماضي.
In 1986, the House of Chanel struck a deal with watchmakers and in 1987, the first Chanel watch debuted.	في عام 1986، ضرب البيت من شانيل التوصل إلى اتفاق مع مصنعي الساعات وعام 1987، وهو أول شانيل مشاهدة قدمت لاول مرة.
In six months, a deal is supposed to be struck in Copenhagen, so the MEF meeting comes at a vital moment.	ومن المفترض في غضون ستة أشهر أن يتم التوصل إلى اتفاق في كوبنهاجن، لذا فإن المنتدى الاقتصادي الأكبر يأتي في لحظة بالغة الأهمية.
Sami was struck down by a mystery illness.	مرض سامي مرضا وهمي ا.
Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.	كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.
God was displeased with this thing therefore he struck Israel.	وقبح في عيني الله هذا الامر فضرب اسرائيل.
The strategy was poised for implementation when the Bank s leadership crisis struck.	وكانت هذه الإستراتيجية قيد التنفيذ حين بدأت أزمة الزعامة في البنك.
The first prize was a record deal.	كانت الجائزة الأولى في صفقة قياسية .
Sami was taking medication to deal with depression.	كان سامي يتناول دواءا من أجل معالجة اكتئابه.
FRANKFURT On a recent trip to Germany, I was struck by two distinct narratives.	فرانكفورت ــ أثناء زيارة قمت بها مؤخرا إلى ألمانيا، أصبت بقدر كبير من الدهشة إزاء روايتين متميزتين.
Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.	والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحا كما كان قبل أن تضربه الأزمة.
The world was shocked by the undersea earthquake that struck the Indian Ocean region.	لقد فوجئ العالم جميعا بالزلزال البحري الذي ضرب منطقة المحيط الهندي.
Has he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?	هل ضربه كضربة ضاربيه او قتل كقتل قتلاه.
The deal was for a complete 'nuclear fuel cycle'.	وكان الاتفاق لإنتاج'دورة الوقود النووي كاملة .
The last time a category 5 hurricane struck the country was Hurricane David in 1979.	كانت آخر مرة ضرب فيها إعصار من الدرجة الخامسة البلاد الإعصار ديفيد في عام 1979.
Layla struck Sami.	ضربت ليلى سامي.
This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.	هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع.
The flax and the barley were struck, for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.	فالكتان والشعير ضربا. لان الشعير كان مسبلا والكتان مبزرا.
But the eurozone was not equipped to deal with this.	ولكن منطقة اليورو لم تكن مجهزة للتعامل مع أزمة كهذه.
That was to deal with Fannie Mae and Freddie Mac.	وكان ذلك بغرض التعامل مع مشكلة مؤسستي فاني ماي وفريدي ماك.
His greatest achievement was the peace deal in Northern Ireland.	كان التوصل إلى اتفاق السلام في أيرلندا الشمالية من أعظم إنجازاته.
With the letter delivered, a deal was on the table.	مع إرسال الرسالة كان هناك برنامج عمل على طاولة البحث.
Rather, the agreement s main significance consists in the fact that it was struck at all US Secretary of State John Kerry met with his Russian counterpart, Sergei Lavrov, in Geneva, that most traditional of diplomatic venues, and cut a deal on an issue of intense mutual interest.	بل يستمد الاتفاق أهميته الأساسية من حقيقة التمكن من إبرامه فقد التقى وزير الخارجية الأميركية جون كيري مع نظيره الروسي سيرجي لافروف في جنيف (المسرح الأكثر تقليدية للعمل الدبلوماسي) وتوصلا إلى اتفاق بشأن قضية من أكثر قضايا الاهتمام المشترك أهمية.
What struck me was this She had felt sorry for me even before she saw me.	ما أدهشني هو هذا قالت إنها شعرت بالأسف لي حتى قبل أن تقابلني.
The Plague in SwedenIn the middle of 14th century, Sweden was struck by the Black Death.	في القرن الرابع عشر، اجتاح السويد الموت الأسود، حيث هلك الكثير من سكان البلاد.
A 6.1 magnitude earthquake struck inside the park on June 30, 1975, but damage was minimal.	حصل زلزال آخر بقوة 6.1 درجة على مقياس ريختر داخل الحديقة في 30 يونيو 1975م ولكن الضرر كان ضئيلا للغاية.
This was struck from player to player, who wore a kind of gauntlet on the arm.	كانت ت ضرب من لاعب لآخر، ويرتدي نوع ا من القفاز الواقي في ذراعه.
He struck a match.	أشعل عود ثقاب.
Within months, Israel struck.	وفي غضون أشهر، وجهت إسرائيل ضربتها.
I, too, was born in the village, and lived there until it was struck by a brutal famine when I was two years old.	وأنا أيضا ولدت في نفس القرية، وعشت هناك إلى أن حلت عليها مجاعة وحشية عندما كنت في الثانية من عمري.
Inflation was on the rise before the recession of 2008 struck, mainly because of spiking commodity prices.	بيد أن معدلات التضخم كانت في ارتفاع قبل أن اندلاع أزمة الركود في عام 2008، ويرجع ذلك في الأساس إلى ارتفاع أسعار السلع الأساسية.
There was, of course, opposition within both countries to the deal.	وبطبيعة الحال لم يخل الأمر من بعض المعارضة للاتفاقية في البلدين.
And I was struck by going to so many, one after the other, with some clarity of what it was that I was longing for.	وتفاجئت.. بزيارة معارض كثيرة حيث كانت لدي فكرة واضحة عما أبحث عنه
The hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and animal and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.	فضرب البرد في كل ارض مصر جميع ما في الحقل من الناس والبهائم. وضرب البرد جميع عشب الحقل وكسر جميع شجر الحقل.
Since I never set out to make a film for young people, I was very struck by this.	كان هذا مفاجئا لأني لم اكن انوي صنع فيلم عن هذه الشريحه من المجتمع , كانت مفاجأة سارة لي
A decisive blow against poverty was struck when India's new Finance Minister Chidambaram tabled the 2004 2005 budget.	كانت ضربة حاسمة ضد الفقر تلك التي وجهها وزير مالية الهند الجديد تشيدامبارام حين قام بجدولة ميزانية 2004 2005.
At the moment, an earthquake struck. In the Dominican Republic, it was nothing more than a great scare.	في تلك اللحظة ضرب زلزال جمهورية الدومنيكان، ولم يسبب شيئا سوى هلع كبير.
Everyone was wrong there would be no deal to honor or violate.	لكن الطرفين كانا على خطأ فلن يكون هناك اتفاقية لتحترم أو تنتهك.
The peace deal struck in Naivasha, Kenya in 2005 between Sudan s government and rebels from the Sudanese People s Liberation Movement (SPLM) committed both sides, at war for most of the previous 50 years, to work for unity.	إن اتفاق السلام الذي أبرم في نيفاشا بكينيا في عام 2005 بين الحكومة السودانية والمتمردين التابعين للحركة الشعبية لتحرير السودان ألزم الجانبين، اللذين دامت الحرب بينهما طيلة القسم الأعظم من نصف القرن الماضي، على العمل من أجل الوحدة.
However, in neighboring Haiti, where the epicenter was located, the situation was total disaster as the earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck.	و لكن في هاييتي المجاورة، حيث كان المركز، كان الوضع كارثة كبرى، حيث كانت شدة الزلزال 7 درجات بمقياس ريختر.
Yet I was struck by how much more humane the facility and regime at Alcatraz were compared to Gitmo.	غير أنني اندهشت إزاء مدى إنسانية منشأة الكاتراز ومنظومة إدارتها مقارنة بمعتقل جوانتانامو.
They rejected him and then the torment of the gloomy day struck them . It was certainly a great torment .	فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة هي سحابة أظلتهم بعد حر شديد أصابهم فأمطرت عليهم نارا فاحترقوا إنه كان عذاب يوم عظيم .
They rejected him and then the torment of the gloomy day struck them . It was certainly a great torment .	فاستم ر وا على تكذيبه ، فأصابهم الحر الشديد ، وصاروا يبحثون عن ملاذ يستظلون به ، فأظلتهم سحابة ، وجدوا لها برد ا ونسيم ا ، فلما اجتمعوا تحتها ، التهبت عليهم نار ا فأحرقتهم ، فكان هلاكهم جميع ا في يوم شديد الهول .

Display this page in English