ترجمة "crucial role" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Crucial - translation : Crucial role - translation : Role - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Get America's role right. As with postwar European integration, America has a crucial role to play.
تصحيح الدور الأمريكي . كما كان الحال مع عملية التكامل الأوروبي في مرحلة ما بعد الحرب، فإن لأميركا دورا حاسما يتعين عليها أن تلعبه.
Reform efforts would play a crucial role in maintaining donor support.
وستقوم جهود الإصلاح بدور حاسم في الحفاظ على دعم الجهات المانحة.
The United Nations plays a crucial role in international peace and security.
إن الأمم المتحدة تؤدي دورا حاسما في صون السلام والأمن الدوليين.
A reinvigorated United Nations can play a crucial role in this endeavour.
ويمكن لأمم متحدة منشطة أن تضطلع بدور حيوي في هذا المسعى.
The United Nations Mine Action Service had played a crucial coordinating role.
5 إن دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام تقوم بدور تنسيقي حيوي.
But it would not have worked without the crucial role played by competition.
ولكن هذا النجاح ما كان ليتأتى لولا الدور الحاسم الذي لعبته المنافسة.
Meanwhile, Europeans will continue to talk about their crucial role in world affairs.
وفي نفس الوقت سوف يستمر الأوروبيون في التحدث عن دورهم الحيوي الحاسم في الشئون العالمية.
Trade, investment and technology flows play a crucial role in productivity catch up.
وتؤدي تدفقات التجارة والاستثمار والتكنولوجيا دورا بالغ الأهمية في ارتفاع الإنتاجية.
The role of civil society, especially of communities with local knowledge, is crucial.
ويبقى دور المجتمع المدني، ولا سيما المجتمعات المحلية التي لديها المعرفة المحلية، حاسما.
Israeli courts had continued to play a crucial role in promoting women's rights.
6 وبي نت أن المحاكم الإسرائيلية استمر ت في القيام بدور حاسم في تعزيز حقوق المرأة.
Such taxes play a crucial role in cutting the carbon emissions that cause climate change.
وتلعب هذه الضرائب دورا حاسما في خفض الانبعاثات الكربونية المسببة لتغير المناخ.
Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power.
وأيضا، تلعب كيانات فاعلة غير تابعة لدولة بعينها دورا حاسما في ميزان القوى في الشرق الأوسط.
Moreover, such a solution would protect the Fed s crucial independence in its monetary policy role.
فضلا عن ذلك فإن مثل هذا الحل من شأنه أن يحمي استقلال بنك الاحتياطي الفيدرالي فيما يتصل بدوره في تحديد السياسة النقدية.
Lastly, his delegation supported the conclusion that Governments played a crucial role in emerging partnerships.
واختتم كلامه قائلا إن وفد بلده يؤيد ما جرى التوصل إليه من أن الحكومات تضطلع بدور حاسم في الشراكات الناشئة.
The role of the donor community also proved crucial to the success of the process.
كما ثبت أن دور مجتمع المانحين عنصر مهم أيضا في نجاح هذه العملية.
The United Nations, regional organizations, donors and other international actors can play a crucial role.
ويمكن للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمانحين وأطراف دولية أخرى أن تؤدي دورا حاسما.
Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
وإذ تسل م بالدور الحاسم لتحديد الأسلحة التقليدية في تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين،
Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
وإذ تسلم بالدور الحاسم لتحديد الأسلحة التقليدية في تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين،
The crucial role political parties play in entrenching and sustaining democratic processes cannot therefore be overemphasized.
ولذلك فإن زيادة التأكيد على الدور السياسي الذي تؤديه الأحزاب السياسية في ترسيخ ودعم العمليات الديمقراطية لا يمكن اعتباره ضربا من المبالغة.
The role of an engaged civil society in the fight against corruption is a crucial one.
53 يتسم دور مجتمع مدني ملتزم في مكافحة الفساد بأنه دور حاسم الأهمية.
Education plays a crucial role in providing young people with the skills needed for active citizenship.
والتعليم يؤدي دورا حاسما في تزويد الشباب بالمهارات المطلوبة للمواطنة النشطة.
Civil society would play a crucial role in deepening our understanding of complex systems underlying prosperity.
وسوف يلعب المجتمع المدني دورا حاسما في تعميق فهمنا للنظم المعقدة التي يرتكز عليها تحقق الرخاء.
Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
وإذ تسلم بالدور الحاسم لتحديد الأسلحة التقليدية في تعزيز السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي،
The role of CEB and its HLCM, are crucial elements for the success of this initiative.
ويشكل دور مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ودور لجنته الإدارية الرفيعة المستوى عنصرين جوهريين لنجاح هذه المبادرة.
But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.
لكن القوة الناعمة ستلعب الدور الحاسم في اجتذاب المعتدلين وحرمان المتطرفين من الحصول على أنصار جدد.
The government has played a crucial role in developing every significant new export that the country produces.
فقد لعبت الحكومة هناك دورا حاسما في تنمية وتطوير كل سلعة تصدير جديدة تنتجها البلاد.
From this position, he was able to play a crucial role in preventing conspiracies against the government.
ومن هذا المنصب كان قادرا على لعب دور حاسم في منع المؤامرات ضد النظام.
In 1966, he played a crucial role in founding Wolfson College, Oxford, and became its first President.
في عام 1966، لعب برلين دورا هاما في تأسيس كلية ولفسون في جامعة أوكسفورد وأصبح أول رؤسائها.
I wish also to express our gratitude to the Secretariat for the crucial role it has played.
ونود أيضا أن نعرب عن امتنانا للأمانة العامة على الدور الحاسم الذي تضطلع به في هذا الصدد.
In this context, the crucial role of the Working Group in standard setting activities was repeatedly underlined.
وفي هذا الصدد، أكد مرارا على الدور الحاسم للفريق العامل في مجال أنشطة وضع المعايير.
So here's his first follower with a crucial role he's going to show everyone else how to follow.
وهذا هو تابعه الأول هو الذي يؤدي الدور الحاسم فسوف يري الجميع كيفية الإنقياد
It became clear that the IMF has a crucial role to play in dealing with crisis induced instability.
فقد بات من الواضح أن صندوق النقد الدولي يلعب دورا حاسما في التعامل مع عدم الاستقرار الناجم عن الأزمات.
Meanwhile, the role of neighbouring countries is crucial to ensuring humanitarian access to civilians in regions of conflict.
وفي نفس الوقت، فإن دور البلدان المجاورة بالغ الأهمية في ضمان وصول المساعدة الإنسانية إلى المدنيين في مناطق الصراع.
The role of NGOs is crucial to providing policy inputs and views from the field to Member States.
ويتسم دور المنظمات غير الحكومية بأهمية جوهرية في تقديم مدخلات وطرح آراء سياسية من الميدان إلى الدول الأعضاء.
The Commission can play a crucial role in generating resources to put war torn societies back on track.
ويمكن للجنة أن تضطلع بدور حاسم في توليد الموارد لإعادة المجتمعات التي مزقتها الحرب إلى أوضاعها العادية.
In the implementation of the Hyogo Framework, a particularly crucial role is assigned to the national level stakeholders.
15 وفي تنفيذ إطار عمل هيوغو، أ سند دور على درجة حاسمة من الأهمية إلى الجهات المعنية على المستوى الوطني.
The importance of bread as a daily staple meant that bakers played a crucial role in any medieval community.
إن أهمية الخبز كغذاء يومي يعني أن الخبازين لعبوا دورا حاسما في أي مجتمع في القرون الوسطي.
Better international cooperation in this sphere is needed, and the crucial role here belongs to the relevant regional organizations.
تقوم حاجة إلى التعاون الدولي الأفضل في هذا المجال، والدور الحاسم هنا هو دور المنظمات الإقليمية ذات الصلة.
The Millennium Project has reiterated the crucial role of national capacity building in country efforts to achieve the MDGs.
وقد كرر مشروع الألفية التأكيد على الدور الحاسم لبناء القدرات الوطنية في الجهود الوطنية المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
In Somalia, the road transport network plays a very crucial role in transporting arms to the Bakaaraha arms market.
وفي الصومال، تؤدي شبكة النقل البري دورا شديد الأهمية في نقل الأسلحة إلى سوق باكاراها للأسلحة.
The second lesson, and the one most pertinent to Europe now, concerns the crucial role played by the default scenario.
أما الدرس الثاني، والأكثر اتصالا بأوروبا اليوم، فيتصل بالدور الحاسم الذي لعبه سيناريو التخلف عن سداد الديون.
European military forces will also be required to play a crucial role in policing and guaranteeing a two state settlement.
وسوف يكون لزاما على القوات العسكرية الأوروبية أيضا أن تلعب دورا حاسما في الحفاظ على الأمن وضمان تطبيق حل الدولتين.
Here is a recent sample of Kissinger s geopolitical arts The role of China in a new world order is crucial.
وإليكم عينة من فنون الجغرافيا السياسية التي برع فيها كيسنجر إن الدور الذي تلعبه الصين في أي نظام عالمي جديد يشكل أهمية حاسمة.
In his address of welcome, the Mayor of Montreal, underlined the crucial role that cities played in combatting climate change.
4 أما عمدة مونتريال فقد شدد في كلمته الترحيبية على الدور الحاسم الذي تؤديه المدن في مكافحة تغير المناخ.
In his address of welcome, the Mayor of Montreal, underlined the crucial role that cities played in combatting climate change.
5 وأكد عمدة مونتريال في كلمته الترحيبية الدور الحاسم الذي تقوم به المدن في مكافحة تغير المناخ.

 

Related searches : Plays Crucial Role - Play Crucial Role - Crucial Role For - More Crucial - Crucial Component - Absolutely Crucial - Crucial Task - Crucial Stage - Crucial Requirement - Crucial Moment - Crucial Decision