ترجمة "contributed to improving" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Such policies contributed to improving developing countries' competitiveness in the global market and sustainable development. | وأوضح أن هذه السياسات تسهم في تحسين القدرة التنافسية للبلدان النامية في الأسواق العالمية وفي تحقيق التنمية المستدامة. |
| In this way, SCN operations have contributed to improving the dynamical database of known NEOs, quantitatively and qualitatively. | وعلى هذا النحو، أسهمت عمليات العقدة في تحسين كمي ونوعي لقاعدة البيانات الدينامية الخاصة بالأجسام المعروفة. |
| It contributed to improving their awareness of health and nutrition and, hence, strengthened their capacity to care for themselves and their families. | وتعليم النساء أسهم في زيادة وعيهن بمسائل الصحة والتغذية ودع م قدرتهن على الاهتمام بأنفسهن وبأسرهن. |
| The Guide established the framework for promoting and implementing CDM projects and has contributed to improving the county's capacity to attract CDM investments. | ووضع هذا الدليل الإطار لتعزيز وتنفيذ مشاريع آلية التنمية النظيفة وأسهم في تحسين قدرة البلد على اجتذاب استثمارات آلية التنمية النظيفة. |
| Such initiatives contributed to achievement of the goals of the World Summit on Sustainable Development by improving people's lives and conserving natural resources. | وهذه المبادرات تسهم في تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بتحسين معيشة الناس وحفظ الموارد الطبيعية. |
| The Tribunals indicate that the measures enumerated above have been well received by Staff and have contributed to improving the staffing situation to some extent. | 47 وتشير المحكمتان إلى أن التدابير المبينة أعلاه لقيت قبولا حسنا لدى الموظفين وساهمت في تحسين وضع التوظيف، إلى حد ما. |
| Within the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, IFRC programmes in the areas of health, water, sanitation and hygiene had contributed to improving the health of vulnerable communities around the world. | وفي إطار خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، أسفر إسهام برامج الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر في مجالات الصحة والمياه والتصحاح والنظافة الصحية عن تحسين صحة المجتمعات المستضعفة في جميع أنحاء العالم. |
| The first phase of the regional OSCE Cross border Co operation Programme (OSCCP) contributed to improving border management and security related capacity building and regional co operation between the border services of the countries of SEE. | ساهمت المرحلة الأولى من برنامج التعاون الإقليمي عبر الحدود الذي وضعته منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تحسين بناء القدرات ذات الصلة بإدارة الحدود وأمنها، وزيادة التعاون الإقليمي بين دوائر الحدود لبلدان جنوب شرق أوروبا. |
| The Agency had contributed greatly towards improving the standard of living of the Palestinian refugees in the Gaza Strip and West Bank and also in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic. | وساهمت الوكالة بقدر كبير في تحسين مستوى معيشة اللاجئين الفلسطينيين في قطاع غزة والضفة الغربية، وفي الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان أيضا. |
| This contributed to Hamas s electoral victory. | ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس. |
| Leila Nachawati contributed to this piece. | نعم، سأقود مرة أخرى في 26 أكتوبر |
| Frank Hessenland contributed to this report. | شارك فرانك هسنلاند بكتابة هذا التقرير. |
| Masae Okabayashi contributed to this piece. | ساهم ماساي أوكاباياشي في كتابة هذه المقالة. |
| Papers contributed | الأوراق المساهم فيها |
| Improving carbon productivity requires improving land productivity. | إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض. |
| OFDI had contributed to increasing familiarity and experience with international business, which enhance firm specific assets, including improving the reputation and brand image of Singaporean enterprises. Such internationalisation has also helped strengthen managerial and marketing expertise and market access. | وقد أكد ثلثا الشركات السنغافورية التي شملها الاستقصاء أن الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج قد أدى إلى زيادة قدتها التنافسية. |
| Failure to do so contributed to the toll. | ولا شك أن التقاعس عن الاستجابة لهذه التوصية كان سببا في ارتفاع أعداد الضحايا. |
| We are pleased to have contributed to that. | يسرنا أن نكون قد أسهمنا في ذلك. |
| Many factors have contributed to this upturn. | وهناك العديد من العوامل التي أسهمت في هذا التحسن. |
| Alexander Sodiqov has contributed to this post. | متحدثا عن الصيغة، قال خليل الله |
| Ayo Awokoya also contributed to this post. | ساهم آيو أوكويا في هذا المقال أيض ا. |
| Recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to our understanding of and actions to overcome the challenges to improving human life in different parts of the world, | وإذ تدرك الدور الحيوي الذي تقوم به هذه المؤتمرات ومؤتمرات القمة في تشكيل رؤية إنمائية واسعة الأفق وفي تحديد الأهداف المتفق عليها بشكل مشترك، مما ساهم في فهمنا للتحديات التي تعترض تحسين ظروف حياة الإنسان في مختلف أنحاء العالم وفي اتخاذ إجراءات لمواجهتها، |
| First, it has contributed to rising oil prices. | الأول أنها ساهمت في ارتفاع أسعار النفط. |
| Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing. | لقد أسهمت إلى حد بعيد هذه المحاولات الإنسانية غير البارعة من جانب جورباتشوف في تحديد توقيت الانهيار. |
| These pressures contributed to the American Revolutionary War. | وقد ساهمت هذه الضغوط في وقوع الحرب الثورية الأمريكية. |
| Bass contributed some mathematical ideas to the concept. | وساهم باس ببعض أفكاره الرياضية في هذا المفهوم. |
| In 2004, 99 Governments contributed resources to UNICEF. | 179 في عام 2004، قدمت 98 حكومة موارد لليونيسيف. |
| He said Islam contributed a lot to western civilization. | قال أن الإسلام أسهم بالكثير للحضارة الغربية. |
| Anne Hemeda contributed to the research of this article. | شاركت آن حميدة في تحرير وبحث هذا المقال. |
| Global Voices author Fernanda Canofre contributed to this text. | شاركت فرناندة كانوفري، أحد كت اب الأصوات العالمية في هذا النص |
| Representatives of GEF implementing agencies contributed to the courses. | وأسهم في هذه الدورات ممثلون عن الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية. |
| My country has contributed 300,000 euros to that fund. | وساهم بلدي في ذلك الصندوق بمبلغ 000 300 يورو. |
| We thank all delegations who contributed to the consultations. | ونشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات. |
| Desertification contributed to poverty, hunger, disease and food insecurity. | 32 والتصحر يسهم في الفقر وفي نقص الأغذية وفي الأمراض وفي انعدام الأمن على الصعيد الغذائي. |
| Improving women's access to remunerative employment through | 1 تحسين فرص وصول المرأة إلى العمل المجزي عن طريق |
| Progress to date in improving family life | التقدم المحرز والوصول إلى الحياة الأسرية |
| (b) The State has contributed to the situation of necessity. | (ب) إذا كانت الدولة قد أسهمت في حدوث حالة الضرورة. |
| Fossil fuel and water subsidies have contributed to both problems. | كما أسهمت إعانات دعم الوقود الأحفوري والمياه في تفاقم المشكلتين. |
| Its absence as a buyer contributed to the euro s decline. | ولقد ساهم غيابها كمشتري في انحدار اليورو. |
| Tourists have contributed to the economy by supporting local lodging. | وقد ساهم السياح في الاقتصاد المحلي عن طريق دعم السكن المؤجر. |
| Khan contributed songs to, and performed in, several Pakistani films. | كما ساهم خان في العديد من الأغاني، والأفلام الباكستانية. |
| Improving farm productivity. | تحسين الإنتاجية الزراعية |
| Improving employment conditions | 3 تحسين شروط العمل |
| Improving maternal health | 2 تحسين صحة الأمومة |
| The marital partner, who with his work during marriage, contributed to maintaining and increasing of the separate property of the marital partner (by, for example, improving the agricultural estate, etc.) can demand with an appeal that the other marital partner gives him or a reimbursement in money. | والشريك الزواجي الذي ساهم، بعمله أثناء الزواج، في صيانة وزيادة الملكية المنفصلة للشريك الزواجي (عن طريق تحسين الضيعة الزراعية على سبيل المثال، الخ)، يمكنه أن يطلب عن طريق التماس أن يعطيه الشريك الزواجي الآخر نقودا. |