ترجمة "ساهموا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يعتبر عموما من كبار الفنانين الذين ساهموا في النهضة الإيطالية.
He is generally considered the first in a line of great artists who contributed to the Italian Renaissance.
وشكرت المديرة جميع أعضاء اللجنة الذين ساهموا في هذه الأنشطة.
The Director thanked all Committee members who had contributed to those activities.
بالإضافة إلى المشاركين العرب، كان هناك مشاركة من السويد بخمسة صحفيين ساهموا في البرنامج.
In addition to the Arab participants, five Swedish journalists took part in the program.
هدفه هو تسليط الضوء على السوريين الذين ساهموا في الثقافة وتاريخ الإنسانية في مختلف المجالات.
His goal was to highlight Syrians who have contributed to culture and humanity in different areas.
إن أغلب اليابانيين، ومعظمهم من بين أبناء الجيل القديم، راضون عن المجتمع الذي ساهموا في بنائه.
Most Japanese, mostly among the old generation, are satisfied with the kind of society they have built.
حتى أن الإصلاحيين داخل الحكومة لم يستسلموا لهذه الردة فحسب، بل لقد ساهموا فيها بنشاط أيضا .
Reformers within the government not only capitulated to the backsliding, but actively contributed to it.
جمع شيلدسيف لقطات الفيديو وأدلة موقعة من مراقبين ساهموا في عمليات التزوير في 23 مركزا للاقتراع.
Cheldyshev has collected video footage and signed affidavits from observers corroborating fraud in 23 different voting stations.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتقدم بالشكر إلى جميع الذين ساهموا في وضع خارطة الطريق هذه.
We would also like to take advantage of this opportunity to thank all those who contributed to the elaboration of the road map.
الويسيو دا ميلانو، وكذلك المهندسين المعماريين الإيطاليين الآخرين، ساهموا إلى حد كبير أيضا في بناء الجدران والأبراج الكرملينية.
Aloisio da Milano, as well as the other Italian architects, also greatly contributed to the construction of the Kremlin walls and towers.
وإذ تلاحظ التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد، وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن،
Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement,
وإذ تلاحظ التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن،
Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement,
تضمنت الصور قطاع الأعمال الذي ساهم في ساعة الأرض مثل TGI Fridays، وBerlitz، بالإضافة إلى صور الأفراد الذين ساهموا أيضا .
Photos include businesses that participated, such as TGI Fridays and Berlitz, along with pictures of individual participants.
عازف الإيقاع النقري البيرواني الشهير أليكس أكونا هو أحد الذين ساهموا في جعل هذه الآلة الموسيقية معروفة في أرجاء العالم.
The renowned Peruvian percussionist Alex Acuña is one of the people who has helped this instrument to become known throughout the world.
إن ظريف متواجد على فيس بوك (المحجوب داخل إيران)، كما أن مستخدمي الإنترنت ساهموا في نشر الوعي حول قضية توکلی.
Zarif has a presence on Facebook (which is banned in Iran) and internet users have also been raising awareness about Tavakoli there.
وإذ تلاحظ أيضا التحسن الطفيف الذي طرأ على الحالة المالية للمعهد وإذ تعرب عن تقديرها لمن ساهموا في هذا التحسن،
Noting the slight improvement in the financial situation of the Institute, and expressing its appreciation to those who have contributed to this improvement,
المدونة ليزا غولدمان من إسرائيل, تكتشف العديد من الكتاب, المحسنين والناشطين السياسيين الذين ساهموا ببناء دولة إسرائيل, عبر ظروف سكر صهيونية .
Liza Goldman from Israel discovers a wide range of writers, scientists, philanthropists and political activists, who helped build Israel, through Zionist sugar.
والشكر موجه كذلك إلى العديد من المانحين الذين ساهموا بسخاء في عمل البعثة من خلال مشاريع الصندوق الاستئماني وعبر وسائل أخرى.
Thanks also go to the many donors who contributed generously to the work of MINUGUA through projects of the Trust Fund and other means.
ولكن في الحقيقة هؤلاء الدكتاتورين الذين قوضوا الديموقراطية في بلادهم وقمعوا الجماعات الاسلامية في بلدانهم هم ذاتهم الذين ساهموا في نمو الجماعات المتشددة
But the fact that those dictators suppressed democracy in their country and suppressed Islamic groups in their country actually made the Islamists much more strident.
ذلك أن الرجال والنساء العاديين الذين ساهموا في بناء الصين الحديثة سوف يطالبون حتما بالحياة في جو من الحرية يتناسب مع إنجازاتهم المادية.
For inevitably, the ordinary men and women who have built modern China will demand to live in a freedom commensurate to their material achievements.
عندما بدأ شعب كرو التجارة مع الأوروبيين تاجروا في البداية في السلع الأساسية ولكنهم ساهموا في وقت لاحق بنشاط في تجارة الرقيق الأفريقي.
When the Kru began trading with Europeans, they initially traded in commodities, but later they actively participated in the African slave trade.
فبالنسبة للبحوث العلمية الأساسية، سوف يكون العائد المحتمل متاحا على نطاق واسع لكل الناس، سواء ساهموا في التكاليف وتحملوا مخاطر الفشل أو لم يفعلوا.
For basic scientific research, the potential return will be broadly available to any and all, whether or not they paid for it and bore the risk of failure.
اتسمت الندوة في نصفها الثاني بتفاعل أكثر مع الحضور الذين ساهموا في الحوار بتعليقاتهم ومقترحاتهم لتطوير فكرة تويت ندوة لتصبح أكثر فعالية على مستوى الشارع.
The second half was more interactive with attendees taking part in the discussion, giving their feedback on what they heard and discussing ways of developing the tweet nadwa momentum to action in the streets.
جزيل الشكر لعمر محمد وإيفان لين وبدور حسن وأندريا شونج وسارة هولمز وفيروز شيكون فالي، ولجميع كت ابنا ومترجمينا ومحر رينا ممن ساهموا في إعداد هذه الحلقة.
Many thanks to Omar Mohammed, I Fan Lin, Budour Hassan, Andrea Chong Bras and Sara Holmes and Firuzeh Shokooh Valle and all our authors, translators and editors who helped make this episode possible.
6 ورح بت اللجنة الفرعية بما أحرزته الجمعية العامة من نجاح في استعراض تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، ووج هت الشكر إلى كل الذين ساهموا في ذلك النجاح.
The Subcommittee welcomed the success of the review by the General Assembly of the implementation of the recommendations of UNISPACE III and thanked all who had helped to make it a success.
30 وأنا ممتن للمانحين الذين ساهموا أو تعهدوا بالمساهمة بسخاء في برنامج تدابير بناء الثقة الذي يتم بقيادة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ويحظى بدعم البعثة.
I am grateful to donors who have made or pledged generous contributions to the programme on confidence building measures led by UNHCR and supported by MINURSO.
جزيل الشكر لمحررة اللغة الإيرانية للأصوات العالمية Mahsa Alimardani، ومحررة الأصوات العالمية منطقة الكاريبي Janine Mendes Franco، ولجميع كت ابنا ومترجمينا ومحر رينا ممن ساهموا في إعداد هذه الحلقة.
And of course, many thanks to Global Voices Iran editor Mahsa Alimardani, Global Voices Caribbean editor Janine Mendes Franco, and all our authors, translators and editors who helped make this episode possible.
مثلا ، هل فكرت عند شراء سيارة كم من الناس على كم من القارات ساهموا في صنع هذه السيارة هولاء هم الاشخاص بالفعل الذين تلعب معهم لعبة التحصيل اللاصفري
Like, have you ever thought when you buy a car, how many people on how many different continents contributed to the manufacture of that car? Those are people in effect you're playing a non zero sum game with.
1 تؤكد حكومة السودان على الدور الحيوي الذي تؤديه لجنة وقف إطلاق النار، وتعرب عن تقديرها وامتنانها لجميع الذين ساهموا في هذه العملية، من حيث الدعم المالي والمادي.
The Government of the Sudan underscores the vital role played by the Ceasefire Commission and expresses its appreciation and gratitude to all those who have contributed to this process in terms of financial and material support.
المبشرين المورافيون، بهدف إدخال شعوب الاسكيمو إلى المسيحية وتقديم الكتاب المقدس لهم، ساهموا في تطوير نظام الكتابة الإنكتيتوتية في غرينلاند خلال 1760s الذي كان مبنيا على قواعد الإملاء الرومانية.
Moravian missionaries, with the purpose of introducing the Inuit peoples to Christianity and the Bible, contributed to the development of an Inuktitut alphabet in Greenland during the 1760s that was based on the Latin script.
(ز) عدم العفو عن الأشخاص الذين ارتكبوا بانتظام انتهاكات صارخة لحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات أو ساهموا بفعالية في التحريض على ارتكاب تلك الانتهاكات وتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة
(g) Refraining from granting amnesties to persons who have systematically committed gross violations of the rights of persons belonging to minorities or actively instigated such violations and bring to justice those responsible for such violations
15 تحث الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية وأفراد القطاع الخاص الذين ساهموا في الصندوق على مواصلة المساهمة فيه وعلى النظر في زيادة مساهماتهم المالية، وتدعو غيرهم إلى النظر في المساهمة في الصندوق.
15. Urges Member States, non governmental organizations and members of the private sector that have contributed to the Fund to continue to contribute and to consider increasing their financial contributions, and urges others to consider contributing to the Fund.
و يكرر مجلس الأمن، في هذا الصدد، الإعراب عن تقديره لجميع من ساهموا في العملية الانتخابية، ويعرب عن تقديره الخاص للهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات، ولبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، على جهودهما المخلصة.
The Security Council, in this connection, reiterates its appreciation to all those who contributed to the electoral process, and extends special appreciation to the Joint Electoral Management Body and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their dedication.
(أ) المهاجرون الذين يطالبون بالمعاش التقاعدي ساهموا في إسبانيا لفترة أقصر من تلك التي ساهم فيها صاحب البلاغ، نظرا إلى أنهم كانوا أصغر سنا عندما هاجروا، الأمر الذي يحد من الأثر في معاشاتهم التقاعدية
(a) Because emigrants applying for a pension contributed for a shorter period in Spain than he did, since they were much younger when they emigrated, which reduces the impact on their pensions
ولكن حتى في هذا السياق لا يخلو الأمر من مفارقة بالنسبة للنظام. ذلك أن الرجال والنساء العاديين الذين ساهموا في بناء الصين الحديثة سوف يطالبون حتما بالحياة في جو من الحرية يتناسب مع إنجازاتهم المادية.
But even here there is a paradox for the regime. For inevitably, the ordinary men and women who have built modern China will demand to live in a freedom commensurate to their material achievements.
وبن بيلا الثائر غير بن بيلا السلطوي وكلاهما غير بن بيلا المعارض، ومهما قيل ويقال عن بن بيلا ومرحلة حكمه يبقى الرجل رمز من رموز الرجال الذين ساهموا في تحرير الجزائر من ربقة الاستعمار الفرنسي
And what ever was said and will be said about Ben Bella and his rule, the man remains a symbol among those who participated in liberating Algeria from the grip of French colonialism.
وعلى نحو أكثر مباشرة، يتعين علينا نحن في الغرب أن نتجنب الاستغراق في وهم مضلل مفاده أننا كنا على نحو أو آخر الرواد الأبطال الذين ساهموا من وراء الكواليس في إحداث التغيير الجوهري في تونس ومصر.
More immediately, we in the West should avoid the conceit that we were somehow the heroic behind the scenes progenitors of fundamental change in Tunisia and Egypt.
واستخدمت البعثة في سيراليون برامج الأثر السريع للمساعدة في عملية إعادة إدماج المقاتلين السابقين الذين ساهموا في مشاريع صغيرة الحجم في مجالي الزراعة والهياكل الأساسية كان لها أثر نافع على المجتمعات المحلية وأيضا على المقاتلين السابقين الم س رحين.
The mission in Sierra Leone has used quick impact programmes to help in the reintegration of ex combatants, who have contributed to small scale agriculture and infrastructure projects that have had a beneficial impact on the local communities, as well as on the demobilized ex combatants.
وإذا صحت الإسقاطات، سيكون المانحون عمليا قد ساهموا بمبلغ 6.4 بلايين دولار مقابل المبلغ المستهدف وهو 6.1 بلايين دولار، وتكون البلدان النامية قد حشدت 12.7 بليون دولار، وهو رقم يزيد على الهدف المتمثل في مبلغ 12.4 بليون دولار.
Indeed, if projections are correct, donors will have contributed 6.4 billion of the targeted 6.1 billion and developing countries will have mobilized 12.7 billion, a figure larger than the target of 12.4 billion.
وبالإضافة إلى قانون التأمين الحكومي للمعاشات التقاعدية، يسري منذ عام 2004 قانون المعاشات التقاعدية الممولة بهدف تهيئة الفرصة للأشخاص الذين ساهموا في صندوق معاش تقاعدي ممول لاستلام دخل إضافي إلى جانب التأمين الحكومي للمعاشات بعد بلوغ سن التقاعد.
In addition to the State Pension Insurance Act, the Funded Pensions Act has been in force since 2004, with the purpose of creating the opportunity for persons who have made contributions to a funded pension to receive additional income besides the state pension insurance after reaching retirement age.
5 5 وفيما يتعلق بزعم صاحبتي البلاغ عدم الإفصاح عن أسماء القضاة الذين اشتركوا في اتخاذ القرار، تفيد الدولة الطرف بأنه كان بإمكانهما الاطلاع على أسماء هؤلاء القضاة الذين ساهموا في اتخاذ القرار بالاتصال بسجل المحكمة العليا، وأن هذه المعلومة كانت بالتالي متاحة علنا .
5.5 In respect to the authors' claim that the names of the judges who participated in the decision were not disclosed, the State party notes that it was possible to get the names of those judges participating in the decision by contacting the Registry of the Supreme Court and that this information was thus publicly available.
أود أن أشكر الأعضاء على العمل الذي أنجزوه أولئك الذين عملوا في إطار اللجنة الخامسة حتى الدقيقة الأخيرة كما هو شأنهم دائما قبل أيام العطلات، كما أذكر من السنوات التي قضيتها ممثلا دائما، وأشكر أيضا بالطبع كل الذين ساهموا في تمكيننا من اعتماد ميزانية السنتين القادمتين.
I want to thank members for the work that they have done those who laboured in the Fifth Committee, as always to the very last minute before the holidays, as I recall from my years as Permanent Representative, and, of course, all those who were involved in making it possible for us to adopt the budget for the next two years.