ترجمة "ساهم في تحسين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

42 ساهم البرنامج العالمي لتقييم مدى انتشار تعاطي المخدرات في مواصلة تحسين نظم المعلومات المتعلقة بتعاطي المخدرات في عدد من البلدان.
The Global Assessment Programme on Drug Abuse has contributed to the further improvement of drug abuse information systems in a number of countries.
ولقد ساهم نمو الدخل فضلا عن ذلك في تحسين التعليم، حيث تضاهي معدلات القراءة والكتابة بين البالغين في جنوب آسيا نظيراتها العالمية.
Moreover, income growth has contributed to improved education. Adult literacy rates in South Asia match the global norm.
ساهم!
Participate!
ساهم في هذا التقرير كل من
Subscribe to the Netizen Report by email
172 وقد ساهم معهد نيكاراغوا للتأمين الاجتماعي على تحسين الأحوال المعيشية للسكان الناشطين اقتصاديا العاملين في القطاع الرسمي للاقتصاد، بما يقدمه من إعانات اجتماعية في حالات الأمومة والعجز والشيخوخة والوفاة.
The Nicaraguan Social Security Institute, which provides maternity, medical, disability, old age and survivors' benefits, has helped to improve the living conditions of the economically active population (EAP) employed in the formal sector of the economy.
ولقد ساهم غيابها كمشتري في انحدار اليورو.
Its absence as a buyer contributed to the euro s decline.
ساهم آيو أوكويا في هذا المقال أيض ا.
Ayo Awokoya also contributed to this post.
ساهم ماساي أوكاباياشي في كتابة هذه المقالة.
Masae Okabayashi contributed to this piece.
كما ساهم في إثبات هوية الماس الفحمية.
He also contributed to the proof of the identity of diamond and charcoal.
فقد ساهم في تدعيمها مثلما ابراهام لنكولن .
He's helped it as much as Abraham Lincoln.
ساهم بالكثير من المال.
He kicked in a lot of money.
وأظهرت دراسة أجريت عام 1986 على 70 من الأمهات المراهقات الاتي يعتبرن عرضة لخطر العنف الأسري أن دعم الأقران ساهم في تحسين مهارات حل المشكلات الإدراكية وتعزيز الذات وكفاءة الأبوة.
A 1986 study on 70 adolescent mothers considered to be at risk for domestic violence showed that peer support improved cognitive problem solving skills, self reinforcement, and parenting competence.
وقد ساهم في العمل مع عدة فنانين معروفين.
He has contributed to the work of many well known artists.
فقد ساهم بيانكم ودعمكم الشديد في إنجاح المؤتمر.
Your statement and your strong support contributed to the success of the Conference.
ان التخفيف الكمي في اليابان قد ساهم في تأخير الاصلاح والهيكلة الاقتصادية مما ساهم في اضعاف النمو الاقتصادي على المدي الطويل وزيادة المشكلة المالية .
In Japan, QE may have contributed to delays in economic reform and restructuring, thereby weakening longer term economic growth and exacerbating fiscal distress.
وبطبيعة الحال فقد ساهم ذلك في تقويض سلطة خاتمي .
This undermined Khatami s authority even further.
ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس.
This contributed to Hamas s electoral victory.
محمد أبو سهل ساهم في بداية ترجمة هذا المقال
Yara hopes to return to school for the fall term in October.
كما ساهم خان في العديد من الأغاني، والأفلام الباكستانية.
Khan contributed songs to, and performed in, several Pakistani films.
35 ساهم عرض ملخص الفريق العامل في التوصيات التالية
The presentation of the working group summary contributed the following recommendations
ساهم مكتبي بعرض عنوانه ضمان إدماج المعوقين في التعليم
My office contributed a presentation entitled Ensuring inclusion in education for persons with disabilities
ساهم في تأسيس حركة القوميين العرب في جنوب اليمن, كما ساهم في تشكيل عدد من خلاياها حتى إعتقالة من قبل السلطات البريطانية في عدن بتهمة التحريض السياسي للعمال.
As a co founder of the Arab Nationalist Movement in South Yemen, he contributed to the formation of a number of Movement cells before he was arrested by the British authorities in Aden for political incitement of workers.
وربما ساهم تخلي إدارة بوش عن خاتمي في تعقيد الأمور.
It probably did not help that the Bush administration gave up on Khatami.
تصنيع ساهم 17 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2006 .
Manufacturing contributed 17 of GDP in 2006.
وقد ساهم يوميا بالتحليل الفني في سوق الأسهم وسوق الاخبار .
He contributed daily with technical analysis on the stock markets and market news.
والشريك الزواجي الذي ساهم، بعمله أثناء الزواج، في صيانة وزيادة الملكية المنفصلة للشريك الزواجي (عن طريق تحسين الضيعة الزراعية على سبيل المثال، الخ)، يمكنه أن يطلب عن طريق التماس أن يعطيه الشريك الزواجي الآخر نقودا.
The marital partner, who with his work during marriage, contributed to maintaining and increasing of the separate property of the marital partner (by, for example, improving the agricultural estate, etc.) can demand with an appeal that the other marital partner gives him or a reimbursement in money.
وقد ساهم السياح في الاقتصاد المحلي عن طريق دعم السكن المؤجر.
Tourists have contributed to the economy by supporting local lodging.
وقد ساهم ذلك في زيادة عدد النساء في البرلمان بنسبة 10 في المائة.
This contributed to a 10 per cent increase of women in Parliament.
ساهم عدم ضبط هذه العلاقات إلى أزمات غذائية في جورجيا في أوائل 1990s.
Failure to adjust these relationships contributed to Georgia's food crises in the early 1990s.
وهو يفعل ذلك، ساهم إلى حد كبير في تطوير اللغة اللاشية الأدبية.
In doing so, he helped contribute greatly to the development of the Lach literary language.
ساهم مكتبي بعرض عنوانه الحق في الصحة الدروس المستفادة من حركة المعوقين
My office contributed a presentation entitled The right to health lessons from the disability movement
كما ساهم هيبورن بترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة اليابانية.
Hepburn also contributed to the Protestant translation of the Bible into Japanese.
وإذ تدرك الدور الحيوي الذي تقوم به هذه المؤتمرات ومؤتمرات القمة في تشكيل رؤية إنمائية واسعة الأفق وفي تحديد الأهداف المتفق عليها بشكل مشترك، مما ساهم في فهمنا للتحديات التي تعترض تحسين ظروف حياة الإنسان في مختلف أنحاء العالم وفي اتخاذ إجراءات لمواجهتها،
Recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to our understanding of and actions to overcome the challenges to improving human life in different parts of the world,
فقد ساهم بنجاح في تنسيق الحوافز المالية والنقدية، التي ساعدت في تجنب الانهيار الدوري.
It successfully contributed to a coordinated fiscal and monetary stimulus, which helped avert a cyclical meltdown.
في عام 1820 ساهم Stanisław Staszic في تحويل البلدة الصغيرة إلى مركز الصناعي الحديث.
In 1820 Stanisław Staszic aided in changing the small town into a modern industrial centre.
ساهم مشروع الجينوم البشري في انتاج تسلسل الجينوم الكامل الأول للإنسان في عام 2003.
The Human Genome Project produced the first complete sequences of individual human genomes.
وقد ساهم تدهور نفوذ المملكة على الصعيد السياسي في شعور متزايد بالتراجع الوطني.
The deterioration of Saudi Arabia s political influence has contributed to a growing sense of national decline.
وعلى هذا فقد ساهم بنك الاحتياطي الفيدرالي في خلق أزمة الرهن العقاري الثانوي.
In this way, the Fed contributed to creating the sub prime crisis.
ساهم في مشروع 11 11 ويوم واحد على الأرض لترك بصمتك على العالم.
Participate in the 11Eleven project and One Day on Earth to leave your mark on the world.
ساهم في هذا المقال أعضاء فريق مؤلفي الأصوات العالمية للشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
This post was written with input from the Global Voices Middle East and North Africa team.
هذه الفرضية لا تدعم الأدلة العلمية، ولكن قد ساهم في انخفاض معدلات التطعيم.
This hypothesis is not supported by scientific evidence, but has contributed to decreased vaccination rates.
كما ساهم المجلس في الربط بين قضايا الأمن والتنمية بإنشاء مجموعات قطرية نوعية.
It has also contributed to linking the issues of security and development by establishing country specific groups.
وقد ساهم هذا القانون في امتثال نيكاراغو للحق في التغذية الوارد في اتفاقية حقوق الطفل.
This Act helps to ensure that the right to nutrition enshrined in the Convention on the Rights of the Child is respected in Nicaragua.
ولقد ساهم مثل هذا الميل بشكل ملحوظ في حدوث أزمة 1997 1998 المالية في آسيا.
Such a tendency contributed significantly to the Asian financial crisis of 1997 98.
على مدار التاريخ ساهم الإخفاق في الوقاية من التضخم أو الانكماش في وقوع عواقب مفجعة.
Historically, failure to protect against inflation or deflation has helped spur calamitous outcomes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ساهم - ساهم - ساهم - ساهم في جعل - ساهم في تحقيق - ساهم في كتابة - ساهم في المبيعات - ساهم في النقاش - وقد ساهم في - ساهم في صنع - ساهم في تأسيس - ساهم مع - ساهم بقوة - ساهم العينية