ترجمة "consensus view" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Consensus - translation : Consensus view - translation : View - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I share this consensus view.
وأنا أشاركهم في هذا الرأي.
Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.
35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق.
In my delegation's view, the arguments for reform outweigh difficulties in reaching consensus.
ويرى وفدي أن الحجج التي تساق لأجل الإصلاح تطغى في أهميتها على المصاعب التي تواجه التوصل إلى توافق في الآراء.
The Bernanke Admati King view suggests that the Washington Fiscal Consensus is seriously deficient.
والواقع أن وجهة النظر التي يشترك فيها برنانكي، وأدماتي، وكينج تشير إلى أن إجمال واشنطن المالي منقوص بشكل خطير.
Efforts must continue with a view to reaching a political consensus on a taxation system.
ولا بد من مواصلة الجهود بغية التوصل إلى توافق سياسي في الآراء على نظام للضريبة.
It gained headlines, evidently, because it was still far from a consensus view, although concerns were mounting.
ومن الواضح أن هذا كان راجعا إلى كونها غير محل إجماع على الإطلاق، برغم تصاعد المخاوف آنذاك.
In his view, exclusions should not be permitted where consensus had been reached on a draft article.
وقال إنه يرى أنه ينبغي أن لا ي سمح بالاستبعادات في الحالات التي تم فيها التوص ل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع المادة.
Consultations have continued over the past few days with a view to achieving consensus on the draft resolution.
لقد استمرت المشاورات خلال الأيام القليلة الماضية بهدف تحقيق توافق في الآراء بشأن مشروع القرار.
In our view, the global partnership for development should not be confined to some commitments of the Monterey Consensus.
وبرأينا، ينبغي للشراكة العالمية للتنمية أن لا تقتصر على بعض الالتزامات المقطوعة في توافق آراء مونتيري.
But China s GDP growth has already started to fall towards its potential level, which, according to the consensus view, is around 9 .
ولكن نمو الناتج المحلي الإجمالي بدأ في الهبوط بالفعل باتجاه مستواه المحتمل، والذي يبلغ نحو 9 وفقا لإجماع المراقبين.
But in our view that paper offers a real chance to move towards a consensus way forward on a programme of work.
ولكننا نرى أن تلك الورقة تتيح فرصة حقيقية للتقدم والوصول إلى سبيل يحظى بتوافق الآراء من أجل المضي ق دما في وضع برنامج العمل.
The Bernanke Admati King view suggests that the Washington Fiscal Consensus is seriously deficient. The US and global economy will recover, to be sure.
والواقع أن وجهة النظر التي يشترك فيها برنانكي، وأدماتي، وكينج تشير إلى أن إجمال واشنطن المالي منقوص بشكل خطير. لا شك أن اقتصاد الولايات المتحدة، والاقتصاد العالمي، سوف يتعافى. ولكن هذا التعافي لن يشكل سوى مرحلة أخرى في دورة الرواج والكساد والإنقاذ.
While there is, in our view, broad consensus regarding the need for Security Council expansion, major differences exist regarding what kind of expansion should occur.
وعلى حين أنه يوجد، في رأينا، توافق واسع في الآراء على الحاجة إلى توسيع عضوية مجلس الأمن، إلا إنه ما زالت هناك خلافات رئيسية تتصل بنوع التوسيع الذي ينبغي أن يحدث.
Here, I merely wish to reiterate that I would respond to the argument that some seek to impose the majority view through the vote by saying that we are very tired of having the minority view imposed on us through consensus.
وأود فقط أن أؤكد مجددا هنا على أن ردي على من يجادلون بأن البعض يريد فرض رأي الأكثرية من خلال التصويت، بالقول لهم إننا سئمنا فرض رأي الأقلية علينا من خلال توافق الآراء.
During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations and made significant efforts with a view to reaching consensus on a programme of work.
12 وخلال الدورة السنوية، أجرى رؤساء المؤتمر المتعاقبون مشاورات مكثفة وبذلوا جهودا ضخمة بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل.
We believe also that attention must be paid to the Secretary General's view that inability to reach consensus must not become an excuse for postponing this important action.
ونعتقد أيضا أنه يجب إيلاء الاهتمام إلى وجهة نظر الأمين العام بأن العجز عن التوصل إلى توافق في الآراء يجب أن لا يصبح ذريعة لتأجيل هذا العمل الهام.
The view was expressed that, as there was no consensus on the United Nations assuming the role of supervisory authority, serious consideration should be given to alternative solutions.
48 وأ عرب عن رأي مؤداه أنه نظرا لعدم توافق الآراء بشأن تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية فقد يلزم النظر جديا في حلول بديلة.
Especially, the view of the Washington Consensus seems irretrievable its grand tale is now beyond the pale in the region's societies after it did not deliver the promised prosperity.
والحقيقة أن النظرة المرتبطة بإجماع واشنطن على نحو خاص تبدو غير قابلة للاسترجاع لأن ذيول هذا الإجماع لم تعد مقبولة بين مجتمعات المنطقة بعد أن فشل في الوفاء بوعود الرخاء التي بذلها.
It has been the consistent view of China that the reform of the Security Council should be realized through a gradual process of democratic discussion aimed at achieving consensus.
وما برحت الصين ترى على الدوام أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يتحقق من خلال عملية تدريجية من المناقشة الديمقراطية الرامية إلى تحقيق توافق في الآراء.
In our view, it remains the most realistic proposal for the adoption of a programme of work, and South Africa therefore remains willing to join a consensus on its adoption.
وفي رأينا، فإنه يظل أكثر المقترحات واقعية لاعتماد برنامج عمل، وبالتالي لا تزال جنوب أفريقيا ترغب في الانضمام إلى توافق الآراء بشأن اعتماده.
In view of the above, a growing world consensus has emerged that the principles and foundations of public administration and governance must reflect the new local, national and global contexts.
وفي ضوء المشار إليه آنفا، بزغ توافق متزايد في الآراء في أرجاء العالم على أن مبادئ وأسس الإدارة العامة والحكم يجب أن تعكس السياقات المحلية والوطنية والعالمية الجديدة.
But the consensus view at the most recent meeting of the FDIC s Systemic Resolution Advisory Committee (of which I am a member) was that this claim should not be taken seriously.
ولكن الرأي الذي أجم ع عليه في أحدث اجتماعات لجنة الحل النظامي الاستشارية التابعة لمؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية (والتي أتشرف بعضويتها) كان أن هذا الزعم لا يجب أن يؤخذ على محمل الجد.
There was consensus that the establishment of a follow up procedure was both legally possible and appropriate, with a view to securing State party action on the Committee's suggestions and recommendations.
وكان هناك اتفاق في الرأي على أن وضع إجراء للمتابعة أمر ممكن من الناحية القانونية وملائم في آن واحد، بغية ضمان اتخاذ الدول الأطراف للإجراءات بشأن اقتراحات اللجنة وتوصياتها.
The São Paulo Consensus requested UNCTAD to carry out analytical work with a view to facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.
اجتماع الخبراء المعني بالمساهمات الإيجابية للشركات في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية المضيفة
The view was expressed that despite the difficulties in reaching consensus on the question of the definition and delimitation of outer space, member States should continue consultations on the item with a view to maintaining peace and security in outer space and promoting its peaceful use.
128 وأ عرب عن رأي مفاده أنه رغم الصعوبات التي تكتنف التوصل إلى توافق آراء بشأن تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده، ينبغي أن تواصل الدول الأعضاء مشاوراتها بشأن البند، بهدف الحفاظ على السلام والأمن في الفضاء الخارجي وتعزيز استخدامه في الأغراض السلمية.
The budget war is not producing any consensus on fixing America s infrastructure, but it is beginning to produce a view that Afghanistan and Pakistan are far from being core US national interests.
إن حرب الميزانية لا تسفر عن أي قدر من الإجماع على إصلاح البنية الأساسية في أميركا، ولكنها بدأت تفرز وجهة نظر مفادها أن التورط في دول مثل أفغانستان وباكستان لا يصب في المصلحة الوطنية الأساسية للولايات المتحدة على الإطلاق.
Nigeria took the view that the thirteenth session of the Commission should not serve as a pretext for reopening the debate on issues that had not been the subject of intergovernmental consensus.
ومن رأي نيجيريا أنه لا يجوز استخدام هذه الدورة الثالثة عشرة للجنة كمبرر للعودة إلى مناقشة مسائل لا تحظى بتوافق للآراء على الصعيد الحكومي الدولي.
A Berlin Consensus?
إجماع برلين
The observer also expressed firm support by the EU for the Monterrey Consensus and its commitment to undertake all necessary actions with a view to assisting developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
كما أعرب المتحدث عن دعم الاتحاد الأوروبي الراسخ لتوافق آراء مونتيري والتزامه باتخاذ جميع الإجراءات اللازمة الرامية إلى مساعدة البلدان النامية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The New Delhi Consensus
إجماع نيودلهي
Consensus and cooperation activities
(ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة
Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.
Health Asia s experience in dealing with SARS, bird flu, H1N1, and other diseases should be studied carefully for both positive and negative lessons with a view to developing a new global consensus on handling pandemics.
الصحة يتعين علينا أن نستفيد من خبرة آسيا في التعامل مع السارس، وأنفلونزا الطيور، وأنفلونزا الخنازير، وغير ذلك من الأمراض ـ واستقاء الدروس الإيجابية والسلبية ـ من منطلق بناء إجماع عالمي جديد فيما يتصل بالتعامل مع الأوبئة.
For decades, Friedman remained stranded in the intellectual wilderness, spurning the postwar Keynesian consensus that governments should use fiscal policy to manage aggregate demand a view that sustained statist economic policies through the 1970 s.
ظل فريدمان تائها في البرية الفكرية لعقود من الزمان، يرفض باحتقار إجماع أصحاب مذهب كينـيز على أن الحكومات لابد وأن تستخدم السياسة المالية في إدارة الطلب الكلي ـ وهي النظرة التي دعمت سيطرة الدولة على الاقتصاد طيلة فترة السبعينيات.
From the ongoing discussions, there seems to be consensus on the view that it is not possible to implement and realize the right to development without the cooperation and collaboration of all stakeholders and partners.
24 يتضح من المناقشات الجارية أن ثمة توافقا في الآراء حول استحالة تنفيذ الحق في التنمية وإعماله بدون تعاون وتآزر كافة الجهات المعنية والشريكة.
The Monterrey Consensus, with a view to strengthening the effectiveness of the global economic system's support for development, encouraged bringing gender perspectives into the mainstream of development policies at all levels and in all sectors.
وبغية تعزيز فعالية دعم النظام الاقتصادي العالمي للتنمية، شجع توافق آراء مونتيري على إدماج المنظور الجنساني في صلب سياسات التنمية على كافة الصعد وفي جميع القطاعات.
The Perils of Economic Consensus
مخاطر الإجماع في عالم الاقتصاد
A Global Consensus Against Terrorism
إجماع عالمي ضد الإرهاب
The Monterrey Consensus is working.
ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح.
Solutions need a global consensus.
فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا.
São Paulo Consensus, paragraph 87.
(6) توافق آراء ساو باولو، الفقرة 87.
It is hoped that broad based consultations with all relevant stakeholders during the preparatory process will enhance consensus on the key issues and recommendations with a view to increasing momentum for concrete action and enhancing accountability.
ويؤمل أن تؤدي المشاورات التي ستجري على نطاق واسع مع جميع الأطراف المعنية ذات الصلة خلال عملية إعداد الدراسة إلى تعزيز توافق الآراء على المسائل والتوصيات الرئيسية بغية زيادة الزخم المؤدي إلى اتخاذ إجراءات محددة وبغية تعزيز المساءلة.
I assure you, Mr. President, that my delegation is prepared to continue to play a constructive role in the negotiations with a view to finding a consensus solution that will be satisfactory to all Member States.
وأطمئنكم، السيد الرئيس، على أن وفد بلدي على استعداد لمواصلة أداء دور بناء في المفاوضات بقصد التوصل إلى حل بتوافق الآراء يكون مرضيا لجميع الدول الأعضاء.
Switzerland shared the view that it would be preferable to conclude by consensus the work on the proposed instrument expanding the scope of legal protection under the 1994 Convention and to do so as soon as possible.
وقال إن سويسرا تشارك الرأي القائل بأنه من المفضل أن يتم بتوافق الرأي اختتام الأعمال المتعلقة بالصك المقترح لتوسيع نطاق الحماية القانونية بموجب اتفاقية 1994 وأن يتم ذلك في أسرع وقت ممكن.
1 The members of the Committee expressed the view that its method of work should normally allow for attempts to reach decisions by consensus before voting, provided that the Convention and the rules of procedure were observed.
أعرب أعضاء اللجنة عن رأي مفاده أن أسلوب عملها ينبغي أن يسمح عادة بالقيام بمحاولات للتوصل إلى اتخاذ المقررات بتوافق الآراء قبل التصويت، شريطة أن تراعى أحكام الاتفاقية وهذا النظام الداخلي.

 

Related searches : Consensus Expectations - Common Consensus - No Consensus - Social Consensus - Build Consensus - Market Consensus - Consensus Meeting - Consensus Guidelines - Gain Consensus - Consensus Opinion - Growing Consensus - Seek Consensus