ترجمة "committed to peace" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| We call upon their leaders to remain committed to the route of peace. | ونحن ندعو قادتهما ليظلوا ملتزمين بمسيرة السلام. |
| Japan is firmly committed to supporting the Middle East peace process, a key to achieving regional stability. | 6 وتلتزم اليابان التزاما صارما بدعم عملية السلام في الشرق الأوسط، التي تعتبر مفتاح تحقيق الاستقرار الإقليمي. |
| In signing the joint communiqué, the United Nations committed itself to supporting efforts to find peace in Darfur. | 42 إن الأمم المتحدة، إذ وق عت على البيان المشترك، قد ألزمت نفسها بدعم الجهود الرامية إلى إحلال السلام في دارفور. |
| Portugal is committed to strengthening cooperation among regions and civilizations in order to promote international peace and stability. | والبرتغال ملتزمة بتعزيز التعاون بين المناطق والحضارات من أجل النهوض بالسلم والاستقرار الدوليين. |
| Brazil is genuinely committed to the promotion of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. | وتلتزم البرازيل التزاما حقيقيا بالعمل على إحلال سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط. |
| Canada has always been, and remains, wholly committed to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. | فكندا ظلت دائما ولا تزال ملتزمة التزاما تاما بالتوصل إلى سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط. |
| Given that positive momentum, the international community committed itself to support the parties in moving the peace process forward. | ونظرا لذلك الزخم الإيجابي، ألزم المجتمع الدولي نفسه بدعم الطرفين في المضي قدما بعملية السلام. |
| Peace can never really be achieved until those who have committed the gravest crimes against humankind are brought to justice. | ولا يمكن أبــــدا تحقيق السلام الفعلي قبــــل تقـــديم مرتكبي أخطر الجرائم ضد الإنسانية إلى العدالة. |
| The Security Council remains firmly committed to the cause of peace in all of the Sudan, including through the Abuja talks and through full implementation of the Comprehensive Peace Agreement. | ويظل مجلس الأمن ملتزما التزاما راسخا بقضية السلام في جميع أنحاء السودان، بما في ذلك عن طريق محادثات أبوجا، وعن طريق تنفيذ اتفاق السلام الشامل. |
| The Socialist International is committed to working hard with its partners in the region to make peace in the Middle East a reality. | والحركة الاشتراكية الدولية ملتزمة بالعمل الجاد مع شركائها في المنطقة من أجل تحويل السلام في الشرق الأوسط إلى حقيقة واقعة. |
| Nepal is committed to develop Lumbini, the birthplace of Lord Buddha, as the fountain of world peace and a world peace city, where people can go to meditate on world peace, hold discourses on the Buddha's teachings and carry out research on his teachings to promote peace and harmony. | ونيبال ملتزمة بتطوير لومبيني، مسقط رأس السيد بوذا، بوصفها ينبوع سلام العالم ومدينة السلام في العالم، حيث بوسع الناس أن يذهبوا ليصلوا من أجل سلام العالم ويحاضروا عن تعاليم بوذا ويجروا أبحاثا تتعلق بتعاليمه لتشجيع السلام والوئام. |
| As part of our national security strategy, we remain committed to fostering a culture of peace and the peaceful resolution of conflicts. | وكجزء من استراتيجيتنا للأمن الوطني نبقى ملتزمين بتعزيز ثقافة السلام والحل السلمي للصراعات. |
| Brunei Darussalam is committed to the promotion of arms control and disarmament for the maintenance of regional and international peace and security. | (1) بروني دار السلام ملتزمة بتعزيز الحد من التسلح ونزع السلاح من أجل صون السلام والأمن إقليميا ودوليا. |
| They also committed themselves to taking action to promote a culture of peace and a dialogue at the local, national, regional and international levels. | كما التزم القادة أيضا بالعمل على تعزيز ثقافة السلام والحوار على كل المستويات المحلي والوطني والإقليمي والدولي. |
| Mr. O'Brien (United States of America) The United States remains firmly committed to achieving a just and lasting peace in the Middle East. | السيد أوبرين (الولايات المتحدة الأمريكية) تبقى الولايات المتحدة ملتزمة التزاما ثابتا بتحقيق سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط. |
| Professional, knowledgeable and committed NGOs were involved in the peace process and reconstruction talks, which the independent expert commends. | ويشيد الخبير المستقل بمشاركة منظمات غير حكومية تتحلى بالمهنية والدراية والإخلاص في عملية السلام والمحادثات المتعلقة بإعادة الإعمار. |
| (a) Should be broad based, multi ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with the neighbours of Afghanistan, | (أ) القاعدة العريضة وتعدد الأعراق والتمثيل التام لكامل الشعب الأفغاني، والالتزام بالسلام تجاه جيران أفغانستان، |
| The Government of the Sudan is committed to a final settlement on the basis of the following principles contained in the comprehensive peace agreement. | 2 تلتزم حكومة السودان بالتوصل إلى تسوية نهائية على أساس المبادئ المدرجة في اتفاق السلام الشامل. |
| (a) Should be broad based, gender sensitive, multi ethnic and fully representative of all of the Afghan people and committed to peace with all countries, | (أ) تستند إلى قاعدة عريضة، وتكون مراعية للمساواة بين الجنسين، ومتعددة الأعراق، وممث لة تمثيلا تاما للشعب الأفغاني برمته وملتزمة بالسلام مع جميع البلدان، |
| Romania, which was deeply committed to maintaining international peace and security, had a significant stake in the decision making process in peacekeeping, in that it had contributed its share to international efforts to maintain peace in various parts of the world. | 46 وأوضح أن رومانيا التي تلتزم التزاما عميقا بصون السلام والأمن الدوليين، لها مصلحة هامة في عملية اتخاذ القرارات في الحفاظ على السلام، ذلك لأنها ساهمت بنصيبها في الجهود الدولية للحفاظ على السلام في مختلف بقاع العالم. |
| Finally, Japan s voters know that Abe is committed to building a durable and consensual regional peace, without which the rest of his plans could not succeed. | اخيرا فإن الناخبين اليابانيين يعلمون ان آبي ملتزم ببناء سلام اقليمي متين وتوافقي وبدون ذلك فإن بقية خططه لن يكتب لها النجاح. |
| But most Lebanese remain committed to seeing their country living in peace, free from the isolation and militancy that are the hallmarks of Iran and Syria. | ولكن يبقى غالبية اللبنانيين على أمل بأن يرو بلدهم ناعما بالسلام، بعيدا عن الانعزال والعسكرة اللتان تعتبران العلامة الفارقة للنظام في إيران وسورية. |
| The Government of Spain is deeply committed to effective multilateralism and will spare no effort to ensure, through the Conference on Disarmament, that peace is ever better safeguarded. | وحكومة إسبانيا ملتزمة التزاما قاطعا بنظام تعدد الأطراف الفعلي ولن تدخر جهدا لضمان السلام على أفضل وجه من خلال مؤتمر نزع السلاح. |
| It is Brazil's firm belief that the promotion of a culture of peace, to which we are all committed, must contain all the elements I have mentioned. | ولدى البرازيل اعتقاد راسخ بأن تعزيز ثقافة للسلام، نحن جميعا ملتزمون بها، يجب أن يتضمن جميع العناصر التي ذكرتها. |
| Though they have committed themselves rhetorically to supporting the Afghan led Peace and Reintegration Program, Afghans are voicing discontent and wariness about a process that is decidedly marginal to transition. | ورغم أنهم ألزموا أنفسهم خطابيا بدعم برنامج السلام وإعادة الإدماج تحت قيادة أفغانية، فإن الأفغاني يعربون عن استيائهم وخشيتهم من هذه العملية التي أصبحت هامشية بشكل واضح على عكس المرحلة الانتقالية . |
| By agreeing to the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur in Abuja on 5 July 2005, the parties have committed themselves to making peace. | وبالاتفاق على إعلان المبادئ لتسوية الصراع السوداني في دارفور في أبوجا في 5 تموز يوليه 2005، التزمت الأطراف بإحلال السلام. |
| Israel remains committed to advancing the peace process, but it will not and cannot tolerate an absence of genuine and uncompromising Palestinian efforts to fully eradicate the Palestinian terrorist campaign. | وما زالت إسرائيل ملتزمة بالنهوض بعملية السلام، ولكنها لن تتسامح، ولا يمكنها أن تتسامح، إزاء عدم وجود جهود فلسطينية حقيقية وحازمة للقضاء على الحملة الإرهابية الفلسطينية بشكل تام. |
| As the host to the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, Nepal is committed to the enhanced and constructive role of the Centre in our region by consolidating the Kathmandu Process, so as to contribute to peace and disarmament in the region. | ونيبال، بصفتها البلد المضيف للمركز الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، ملتزمة باضطلاع المركز بدور زائد وبناء في الإقليم بتوطيد عملية كتماندو، بغية المساهمة في السلام ونزع السلاح في المنطقة. |
| I would therefore take this opportunity to announce that while in principle we remain committed to the Lomé Peace agreement, we reserve the right not to be bound by all its provisions. | وعليه، فإني أغتنم هذه الفرصة لأعلن أنه رغم أننا لا نزال من حيث المبدأ ملتزمين باتفاق لومي للسلام، فإننا نحتفظ بحقنا في عدم الالتزام بجميع أحكامه. |
| For its part, the European Union remains committed to a solution to the Arab Israel dispute based on the principle of two States living side by side in peace and security. | ولا يزال الاتحاد الأوروبي، من جانبه، ملتزم بإيجاد حل للنزاع العربي الإسرائيلي يقوم على مبدأ وجود دولتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن. |
| We are committed to reforms. | ونحن ملتزمون بالإصلاحات. |
| The NPT is one of the most important legally binding multilateral instruments for maintaining and reinforcing international peace, security and stability all the States parties are extremely committed to it. | 4 ومعاهدة عدم الانتشار هي أحد أهم الصكوك المتعددة الأطراف الملزمة قانونا بالنسبة لصيانة وتعزيز السلم والأمن والاستقرار على الصعيد الدولي وجميع الدول الأطراف ملتزمة التزاما شديدا بالمعاهدة. |
| The African Union is committed and ready to extend maximum cooperation in the realization of the objectives set out for the proposed United Nations peace support operation in the Sudan. | والاتحاد الأفريقي ملتزم بتقديم أقصى حدود التعاون ومستعد لذلك من أجل تحقيق الأهداف المحددة لعملية الأمم المتحدة المقترحة لدعم السلام في السودان. |
| The Union is also firmly committed to its own responsibilities with regard to the future of Africa and therefore to the elimination of all threats to international peace and security that emanate from our continent. | كما أن الاتحاد ملتزم التزاما قويا بالمسؤوليات الخاصة به فيما يتعلق بمستقبل أفريقيا ومن ثم بالقضاء على كل التهديدات النابعة من قارتنا للسلم والأمن الدوليين. |
| Klas Pontus Arnoldson (27 October 1844 20 February 1916) was a Swedish author, journalist, politician, and committed pacifist who received the Nobel Peace Prize in 1908. | كلاس بونتس ارنولدسون (بالسويدية Klas Pontus Arnoldson) هو سياسي وصحفي وناشط سلام سويدي ولد في 27 أكتوبر 1844 في غوتنبرغ وتوفي في 20 فبراير 1916 في ستكهولم. |
| Albania remains fully committed to cooperating with the Security Council and the international community in finding just and long term solutions that will better serve peace and security in the Balkans. | وتبقى ألبانيا ملتزمة بالكامل بالتعاون مع مجلس الأمن والمجتمع الدولي في إيجاد حلول عادلة طويلة الأمد تخدم السلم والأمن في البلقان على خير وجه. |
| His delegation was encouraged by the positive developments in the situation in the Great Lakes region and was committed to supporting the peace process in the Democratic Republic of the Congo. | 75 وانتقل إلى الوضع في منطقة البحيرات الكبرى فقال إن حكومته تشعر بالتشجيع لتطور الوضع إلى الأفضل وأنها تساند بقوة عملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Malaysia condemns terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purpose, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security. | إن ماليزيا تدين الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، بغض النظر عمن ارتكبه وعن مكان حدوثه والغرض منه، بوصفه أخطر تهديد للسلم والأمن الدوليين. |
| The Human Security Network is committed to taking concrete steps to enhance the role of women and to integrate gender equality in peace processes more effectively, thereby strengthening the legitimacy of decision making processes and, by so doing, assisting in laying the groundwork for a meaningful and sustainable peace for all. | وتلتزم شبكة الأمن الإنساني باتخاذ خطوات ملموسة لتعزيز دور المرأة وإدماج المساواة بين الجنسين في عمليات السلام بشكل أكثر فعالية، مما يؤدي إلى تعزيز مشروعية عمليات صنع القرار، وبذلك تساعد في وضع الأساس اللازم لإرساء سلام حقيقي مستدام للجميع. |
| Mr. Ajonye (Nigeria) said that his Government unequivocally condemned acts of terrorism in all their forms and manifestations, and remained committed to all efforts to eliminate that menace to national, regional and international peace and security. | 5 السيد أجونى (نيجيريا) قال إن حكومته تدين بشدة كل أعمال الإرهاب بجميع صوره وأشكاله وتدعم كل الجهود المبذولة من أجل مكافحة هذا التهديد للسلام والأمن الوطنى والإقليمى والدولى. |
| And you committed that deed you committed , and you were ungrateful . | وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . |
| And you committed that deed you committed , and you were ungrateful . | قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي |
| To consistently, unequivocally and strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security | 1 إدانة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره إدانة مستمرة وقاطعة وقوية، أيا كان مرتكبوه، وحيثما ارتكب، وأيا كانت أغراضه، على أساس أنه يعد واحدا من أشد الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين |
| Because of its key importance and influence in the important and strategic Middle East region, the Islamic Republic of Iran is committed to contributing actively to the promotion of peace and stability in that region. | إن جمهورية إيران الإسلامية، بسبب أهميتها الرئيسية ونفوذها في منطقة الشرق الأوسط الاستراتيجية الهامة، ترى من واجبها أن ت سهم بقوة في تعزيز السلام والاستقرار في تلك المنطقة. |
| Ukraine remains fully committed to that objective. | وتظل أوكرانيا ملتزمة تماما بذلك الهدف. |
Related searches : Commitment To Peace - Transition To Peace - Threat To Peace - Obstacles To Peace - Come To Peace - Peace To You - Brought Peace To - To Know Peace - Committed To Finding - Committed To Enhancing - Committed To Learn - Committed To Responsibility - Committed To Results