ترجمة "commitment shown" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Commitment - translation :

الكلمات الدالة : الإلتزام الالتزام إلتزام التزام التزامك أظهرت اظهرت الدراسات أظهر ظهرت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Alas, the US has shown absolutely no concrete efforts towards keeping this commitment.	ولكن مما يدعو للأسف أن الولايات المتحدة لم تبذل أي جهود واقعية ملموسة نحو الوفاء بهذا الالتزام.
Regional organizations, such as the African Union, have shown their commitment to resolving long standing conflicts.	وقد أظهرت المنظمات الإقليمية، كالاتحاد الأفريقي، التزامها بحل الصراعات الطويلة الأجل.
The international community has shown a strong commitment to working together to ensure effective action on AIDS.	26 وأبدى المجتمع الدولي التزاما قويا في العمل يدا واحدة لكفالة اتخاذ إجراء فعال بشأن مرض الإيدز.
Leadership and commitment are what is required, and Obama s Yes, we can campaign has already shown that he has both.	بل إن الأمر يتطلب الزعامة والالتزام، والحقيقة أن الشعار الذي أطلقه أوباما أثناء حملته الانتخابية، أجل، نستطيع ، أظهر أنه يتمتع بالصفتين حقا .
Australia recognized and applauded the courage and commitment shown by Prime Minister Sharon in successfully achieving Israel's disengagement from Gaza.	وينبغي أن يجدد فك الارتباط الأمل في خريطة الطريق نحو تحقيق السلام في الشرق الأوسط وينعش قوة الدفع المحركة لها.
NEAFC has shown its commitment to taking the necessary action to protect vulnerable habitats on case by case and scientific bases.	وقد أبدت اللجنة التزامها باتخاذ الإجراءات الضرورية لحماية الموائل الضعيفة على أساس كل حالة على حدة وعلى أسس علمية.
As our own experience has shown, commitment to radical market reforms, democracy and the principles of good governance is of crucial importance.	وكما أظهرت تجربتنا الخاصة فإن الالتزام بإصلاحات السوق الجذرية والديمقراطية ومبادئ الحكم الرشيد يتسم بأهمية حاسمة.
Governments and non governmental organizations in the region, as well as international organizations, have shown a sustained commitment to tackling HIV AIDS.	وأبدت الحكومات والمنظمات غير الحكومية في المنطقة، وكذلك المنظمات الدولية، التزاما مستمرا بالتصدي للأيدز وفيروسه.
Also recognizing the commitment, dedication and leadership shown by Mr. Malloch Brown in strengthening the role of UNDP, particularly at the country level,	وإذ يعترف أيضا بما أظهره السيد مالوك براون من روح الالتزام والتفاني والقيادة من أجل تعزيز دور البرنامج الإنمائي، خاصة على المستوى القطري،
His Government had shown its commitment to human rights and fundamental freedoms by acceding in particular to the major relevant international juridical instruments.	69 وقال إن الجزائر أظهرت التزامها بحقوق الإنسان والحريات الأساسية بانضمامها إلى الوثائق القانونية الدولية الأساسية.
Still, Latin American countries have not yet tried to foster a technological revolution, certainly not with the focus, skill, commitment, and financing that Asian countries have shown.	ومع ذلك، فإن دول أميركا اللاتينية لم تحاول بعد تشجيع الثورة التكنولوجية، أو على الأقل ليس بنفس القدر من التركيز والمهارة والالتزام والتمويل الذي نشهده في دول آسيا.
Gotta love the commitment shown by these Kurdish women as they volunteer to aid Peshmerga against ISIS. NO2ISIS pic.twitter.com XitnFcXIe6 Mustafa Al Khaqani ( Iraqism) August 20, 2014	أحب الالتزام التي تظهره هؤلاء الكرديات بينما يتطوعن لمساعدة البشمركة ضد داعش.
Europe and Japan have shown their commitment to reduce global warming by imposing costs on themselves and their producers, even if it places them at a competitive disadvantage.	لقد أكدت أوروبا واليابان على التزامهما بتقليص ظاهرة الاحترار العالمي من خلال فرض التكاليف على نفسيهما وعلى منتجيهما، حتى ولو أدى ذلك إلى وضعهما في موقف تنافسي يعرضهما للخسارة.
Welcoming the interest and commitment shown by the Congolese authorities to promote good governance and transparent economic management, and encouraging them to continue their efforts in this regard,	وإذ يرحب بما تبديه السلطات الكونغولية من اهتمام والتزام بتعزيز الحكم الرشيد والإدارة الاقتصادية الشفافة، وإذ يشجعها على مواصلة بذل جهودها لبلوغ هذا الهدف،
Most important, we note that the Provisional Institutions of Self Government have shown an encouraging and demonstrable level of commitment to move forward in the implementation of the standards.	ومما ينطوي على بالغ الأهمية أننا نلاحظ أن المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي أظهرت مستوى مشجعا وبينا من الالتزام بالتحرك قدما في تنفيذ المعايير.
We are encouraged by the renewed commitment shown by the International Committee for the Development of Lumbini at a meeting held at United Nations Headquarters on 16 September 2005.	يشجعنا الالتزام المتجدد الذي أبداه المجتمع الدولي بتطوير لومبيني في الاجتماع الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في 16 أيلول سبتمبر 2005.
The European Union shares the Secretary General's assessment that the Provisional Institutions of Self Government have shown some encouraging and tangible progress in their commitment to the implementation of the standards.	ويتفق الاتحاد الأوروبي مع الأمين العام في تقييمه المتمثل في أن مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة قد أحرزت بعض التقدم الواعد والملموس في التزامها بتنفيذ المعايير.
Finally, I would like to say that despite the commitment shown by Member States to the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities and to the equalization of opportunities for full participation, most have not matched their political commitment with a financial one.	148 وختاما، أود أن أشير إلى أنه رغم ما تبديه الدول الأعضاء من التزامات بالنهوض بحقوق وكرامة المعوقين وحمايتها وبتحقيق تكافؤ الفرص أمامهم من أجل المشاركة في أوجه الحياة مشاركة كاملة، فإن معظم تلك الدول لم تقرن التزامها السياسي بالتزام مالي.
We have seen a continued strong commitment by the Provisional Institutions of Self Government during the reporting period. The structures working on standards implementation have shown themselves to be solid and durable.	لقد شهدننا التزاما شديدا ومستمرا من جانب مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة خلال الفترة المشمولة بالتقرير والهياكل المتعلقة بالتنفيذ المعياري قد بينت بأنها راسخة ودائمة.
The second phase brought in central government led forces and targeted the provinces of Kandahar and Balkh, where it was felt the governors had not shown sufficient commitment in leading eradication efforts themselves.	ونفذت المرحلة الثانية القوات الخاضعة لسلطة الحكومة المركزية، واستهدفت مقاطعتي كندهار وبلخ، اللتين رؤي أن حاكميهما لم يظهرا التزاما كافيا بقيادة عمليات الإزالة بنفسيهما.
Like Wilson, Bush had an obstinate commitment to his vision that inhibited learning and adjustment. Perhaps the flexibility that Obama and Romney have shown is not such a bad quality for a president after all.	ربما ان المرونة التي اظهرها اوباما ورومني ليست خاصية سيئة بالنسبة للرؤساء.
In that regard, the Group welcomed the commitment shown by the Government of the Democratic Republic of the Congo to promoting good governance and transparent economic management, both of which were key elements of NEPAD.	وفي هذا الصدد، ترحب المجموعة الأفريقية بالالتزام الذي قطعته على نفسها حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بتعزيز الحكم الجيد والإدارة الاقتصادية الشفافة، وكلاهما عنصران هامان في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
Her delegation welcomed the unwavering commitment shown by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 in revealing the deplorable situation of the Palestinian people under Israeli occupation.	وأعربت عن تقدير وفدها للجهود الحثيثة التي بذلها المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ 1967 من أجل لفت الانتباه إلى الوضع المأساوي للسكان الفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال الإسرائيلي.
Versions will be shown.	ستظهر معلومات النسخة.
She was shown in 'Cry from the Grave' as well as another documentary shown last night.	فقد تم عرضها في صرخة من القبر بالإضافة لوثائقي آخر تم عرضه الليلة الماضية.
Dependency information will be shown.	سوف تظهر معلومات المعتمدات.
Versions will not be shown.	لن تظهر معلومات النسخة.
Size changes will be shown.	ستظهر تغييرات الحجم.
(Rankings shown in brackets)Note.	(التصنيف يظهر في أقواس)ملاحظة.
You will be shown hell	لترون الجحيم النار جواب قسم محذوف وحذف منه لام الفعل وعينه وألقت حركتها على الراء .
You will be shown hell	ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال ، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم ، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك . لتبصر ن الجحيم ، ثم لتبصر ن ها دون ريب ، ثم لتسأل ن يوم القيامة عن كل أنواع النعيم .
These meetings have shown that.	وقد بينت هذه الجلسات ذلك.
It has been shown that	ولقد اتضح ما يلي
Europe has shown the lead.	ولقد اضطلعت أوروبا بدور طليعي هنا.
The Special Rapporteur recognizes the commitment shown by the African Commission on Human and Peoples' Rights to study in depth the situation of indigenous people in Africa and to seek constructive ways of addressing their demands with durable solutions.	25 ويعترف المقرر الخاص بالالتزام الذي قطعته على نفسها اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب بدراسة حالة الشعوب الأصلية في أفريقيا دراسة متعمقة والبحث عن سبل مبتكرة لمعالجة مطالبها وإيجاد حلول دائمة لها.
Dependency information will not be shown.	لن تظهر معلومات المعتمدات.
Size changes will not be shown.	لن تظهر تغييرات الحجم.
We had already shown you favor	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
and shown him the two paths ?	وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر .
And shown him the two highways ?	وهديناه النجدين بينا له طريق الخير والشر .
We had already shown you favor	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
and shown him the two paths ?	ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر
And shown him the two highways ?	ألم نجعل له عينين يبصر بهما ، ولسان ا وشفتين ينطق بها ، وبين ا له سبيل ي الخير والشر
These are shown in table 2.	ويوضح الجدول 2 تلك التقنيات.
These 12 cells, as shown here in green, send the output to a brain structure which is shown here in gray.	هذه الإثنا عشر خلية ، التي تظهر هنا باللون الأخضر ، يرسلون الناتج إلى هيكل عقلي الذي يظهر هنا باللون الرمادي .

Display this page in English