ترجمة "causing death" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Causing - translation :

Death - translation :

الكلمات الدالة : مسبباً يسبّب التسبب تسبّب تتسبب والموت موتك موتي موتها بالموت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He was, however, suspected of causing the death of 163 other patients.	كان، ومع ذلك، يشتبه به في وفاة 163 مريضا آخر.
The cancers most commonly causing death are breast (2,594 deaths), lung (2,382) and colorectal (2,153).	وأكثر أنواع السرطان الم سببة للوفاة شيوعا هو سرطان الثدي (594 2 حالة وفاة)، وسرطان الرئة (382 2) وسرطان القولون (153 2).
But free hemoglobin can wreak havoc in the human body, causing hypertension, cardiac arrest, or even death.	بيد أن الهيموجلوبين الحر قد يعيث فسادا في جسم الإنسان، فيسبب ارتفاع ضغط الدم، أو السكتة القلبية، أو حتى الوفاة.
In 1926, a French vessel collided with a Turkish vessel, causing the death of several Turkish nationals.	ففي عام 1926، اصطدمت سفينة فرنسية بسفينة تركية، مما أدى إلى وفاة العديد من المواطنين الأتراك.
Suicide (Latin suicidium , from sui caedere , to kill oneself ) is the act of intentionally causing one's own death.	الانتحار (اللاتينية suicidium ، sui caedere تعنى يقتل نفسه ) هو عمل من الأعمال التى تتسبب عمدا في قتل المرء لنفسه الموت.
Furthermore, the Israeli authorities had taken very few steps to prosecute those accused of causing death or serious injury to Palestinians.	علاوة على ذلك، لم تتخذ السلطات الإسرائيلية خطوات ت ذكر لمحاكمة المتهمين بالتسب ب في موت الفلسطينيين أو إلحاق إصابات خطيرة بهم.
On 26 December 2004, as we are all painfully aware, the Indian Ocean tsunami struck, causing death and destruction across two continents.	في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، كما ندرك جميعا على نحو مؤلم، عصفت أمواج تسونامي بالمحيط الهندي، مما بب الموت والدمار عبر قارتين.
Gravely concerned at the Israeli policy of closure of Palestinian border crossings, keeping thousands of Palestinians stranded and causing the death of a number of Palestinian patients,	وإذ يساورها بالغ القلق إزاء سياسة إسرائيل في إغلاق المعابر الحدودية الفلسطينية، وإبقاء آلاف الفلسطينيين عالقين عندها، مما أدى إلى وفاة عدد من المرضى الفلسطينيين،
OXFORD The most tragic event that can befall new parents is the sudden, unexpected death of their baby. Perhaps the only thing worse is the parents being wrongly accused of causing the death, and indeed prosecuted, owing to the medical community s misinterpretation of the findings.	أكسفورد ــ إن الحدث الأكثر مأساوية الذي قد يصيب الآباء الجدد هو موت أطفالهم بشكل مفاجئ وغير متوقع. ولعل الأمر الوحيد الأكثر سوءا هو أن يوجه الاتهام ظ لما إلى هؤلاء الآباء بالتسبب في الوفاة، بل ومحاكمتهم، نظرا لسوء تفسير المجتمع الطبي لنتائج الكشف.
On the other hand, not permitting Beatriz to have an abortion would risk causing the death of a young woman who desperately wanted to live, and had much to live for.	ومن ناحية أخرى، فإن عدم السماح لبياتريس بإنهاء حملها يهدد بالتسبب في وفاة امرأة شابة راغبة في الحياة إلى أقصى الحدود، ولديها الكثير الذي يستحق أن تعيش من أجله.
causing no headiness or intoxication .	لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا .
neither causing headaches , nor intoxication	لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
causing no headiness or intoxication .	يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
neither causing headaches , nor intoxication	يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm	(أ) يشمل مصطلح مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود المخاطر التي يكون هناك احتمال كبير لأن تتسبب في ضرر جسيم عابر للحدود واحتمال ضعيف لأن تتسبب في ضرر فادح عابر للحدود
Causing them neither headache , nor intoxication .	لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
Causing them neither headache , nor intoxication .	يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
Calpain breaks down a molecule called spectrin, which holds the membrane onto the cytoskeleton, causing the formation of blebs and the breakdown of the cytoskeleton and the membrane, and ultimately the death of the cell.	Calpain ينهار ويدعى جزئ إسبكترن الذي يتولى الغشاء على الهيكل الخلوي، مما تسبب في تشكيل فقاعة و انهيار الهيكل الخلوي و الأغشية، وموت الخلية في نهاية المطاف.
The withdrawal plan is causing countless worries.	وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها.
And being naive about the whole field, I kind of thought, Oh, you have cell death in Alzheimer's which is causing the memory deficit, and then you have this compound purine derivatives that are promoting cell growth.	ولكوني ساذجه في هذا المجال، خطرت لي فكره، تموت الخلايا في مرض الزهايمر مما يسبب فقدان الذاكره، ثم هنالك هذا المركب مشتقات البيورين الذي يحف ز نمو الخليه.
A recent reform to the Domestic Violence, Crime and Victims Act (2004) has introduced a new offence of causing or allowing the death of a child or vulnerable adult, thus reinforcing the notion of failure to protect .	والإصلاح في الآونة الأخيرة الذي قد أدخل للعنف المنزلي، واعمال الجريمة والضحايا (2004) قدمت جريمة جديدة تتسبب في وفاة أو السماح لطفل أو بالغ مكره بالوفاة، مما يعزز مفهوم عدم الحماية .
hinderer of good , transgressor , causing others to doubt ,	من اع للخير كالزكاة معتد ظالم مريب شاك في دينه .
Yet they have taken besides Him other aliha ( gods ) that created nothing but are themselves created , and possess neither hurt nor benefit for themselves , and possess no power ( of causing ) death , nor ( of giving ) life , nor of raising the dead .	واتخذوا أي الكفار من دونه أي الله أي غيره آلهة هي الأصنام لا ي خلقون شيئا وهم ي خلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا أي دفعه ولا نفعا أي جره ولا يملكون موتا ولا حياة أي إماتة لأحد وإحياء لأحد ولا نشورا أي بعثا للأموات .
Yet they have taken besides Him other aliha ( gods ) that created nothing but are themselves created , and possess neither hurt nor benefit for themselves , and possess no power ( of causing ) death , nor ( of giving ) life , nor of raising the dead .	واتخذ مشركو العرب معبودات من دون الله لا تستطيع خ ل ق شيء ، والله خلقها وخلقهم ، ولا تملك لنفسها د ف ع ضر أو جلب نفع ، ولا تستطيع إماتة حي أو إحياء ميت ، أو بعث أحد من الأموات حي ا من قبره .
Economic conditions are continuing to deteriorate, causing immense human suffering.	وتستمر الظروف الاقتصادية في التدهور، الأمر الذي يؤدي إلى معاناة إنسانية هائلة.
Those found guilty were convicted of the minor crime of manslaughter the sentence was deprivation of liberty, which was inevitably suspended. He wanted to know of cases, if any, in which officials had been more severely sanctioned for wrongfully causing death during duty.	وقال إن الذين يثبت اقترافهم للذنب، يحكم عليهم على أساس جنحة القتل غير العمد، التي تكون عقوبتها سلب الحرية، وهو الحكم الذي سيجرى وقفه لا محالة.
By early May, the Palestinian Authority had reported 4,200 Israeli violations of the Sharm el Sheikh understandings, including 1,230 incursions into Palestinian cities and villages, causing the death of 20 Palestinians, the wounding of 290 others and the arrest of more than 600.	وبحلول مطلع أيار مايو، كانت السلطة الفلسطينية قد أبلغت عن وقوع 200 4 انتهاك إسرائيلي لتفاهمات شرم الشيخ، بما في ذلك 230 1 غارة على مدن وقرى فلسطينية، أدت إلى مقتل 20 فلسطينيا، وجرح 290 غيرهم، واعتقل أكثر من 600 شخص.
Uncertainty bred fear, causing banks, businesses, and households to hoard cash.	ثم تولد الخوف من عدم اليقين، الأمر الذي أدى دفع البنوك والشركات والأسر إلى تكديس الأموال السائلة.
Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation.	ذلك أن الثقوب في طبقة الأوزون كانت سببا في تعريض الأستراليين للأشعة المسببة للسرطان.
The steam bubbles form a geyser pump, causing an upward flow.	فقاعات البخار تشكيل مضخة نبع ماء حار، مما تسبب في تدفق التصاعدي.
Deeply concerned at the recent floods in Djibouti causing an important loss in livestock, as well as serious damage to roads and health establishments thus causing cholera and malaria epidemics	إذ يساوره عميق القلق إزاء الفيضانات الأخيرة وما ألحقته من خسائر فادحة بقطعان الماشية وأضرار مادية بليغة بالطرق والمرافق الصحية، بالإضافة إلى تفشي وباء الكوليرا والملاريا،
Sami punched Layla in the face, causing her eye to swell shut.	لكم سامي ليلى في وجهها، متسب با في انتفاخ عينها إلى حد الانغلاق.
The war on terror appears to be causing a surge in protectionism.	يبدو أن الحرب ضد الإرهاب قد أثارت موجة غامرة من النزعة إلى الحماية.
And then they collapsed, causing enormous damage to the government s own solvency.	ثم انهارت تلك البنوك، الأمر الذي أدى إلى الإضرار بشدة بقدرة الحكومة على سداد ديونها.
While the draft constitution does contain positive provisions, many are causing concern.	وفي حين يحتوي مشروع الدستور على بنود إيجابية، فإن العديد من مواده تثير المخاوف.
This is causing the Saudi state to deepen the Sunni Shia schism.	وهذا بطبيعة الحال يقود الدولة السعودية إلى محاولة تعميق الانقسام بين الشيعة والس ـن ة.
Costs for restaurants are increased by litigation accusing them of causing obesity.	كما زادت تكاليف المطاعم بسبب الدعاوى القضائية التي تتهمهم بالتسبب في السمنة.
The province of Badakhshan was particularly hard hit, causing significant population displacement.	وتضررت بشدة مقاطعة بدخشان، مما تسبب في نزوح أعداد غفيرة من السكان.
Prepared by a think tank with the backing of the Catholic Church and the ruling right wing party PiS (Law and Justice), the near total abortion ban would introduce jail sentences of up to five years for causing the death of a conceived child.	في حال الموافقة عليه، سيسمح القانون الذي أعدته مؤسسة بحثية بدعم من الكنيسة الكاثوليكية والحزب اليميني الحاكم بفرض عقوبة الحبس لمدة تصل إلى خمس سنوات بتهمة التسبب بوفاة طفل خلال فترة حمله .
When a positive technological shock raises real wages, people will work more, causing output to surge. In the face of a negative shock, workers will increase their leisure, causing output to fall.	ولكن كيف مرت هذه الخدعة حين تؤدي quot الصدمة quot التكنولوجية الإيجابية إلى رفع الأجور الحقيقية، فإن الناس يضاعفون من عملهم بطبيعة الحال، الأمر الذي يؤدي إلى زيادة الإنتاج. وفي مواجهة quot الصدمة quot السلبية يزيد العمال من أوقات فراغهم، الأمر الذي يؤدي إلى هبوط الناتج.
All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall.	وكل هذا من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء التعافي، بل وربما يؤدي إلى توقف التعافي بالكامل.
Technology fueled development is causing historical eras to become cumulative, rather than linear.	إن التطور المدفوع بالتكنولوجيا يعمل على جعل الحقب التاريخية تراكمية بدلا من خطية.
This results in a symmetry around the lens, causing a ring like structure.	هذه النتائج في تماثل حول العدسة، التي ينتج عنها حلقة شبية بالبناء.
The LRA activity is causing an instability that is wider than even before.	إن نشاط جيش الرب للمقاومة يسبب زعزعة أوسع من ذي قبل.
The unstable situation in Iraq is causing undesirable ripples all over the world.	إن الحالة غير المستقرة في العراق تنجم عنها عواقب وخيمة على شتى أنحاء العالم.

Display this page in English