Translation of "are causing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Causing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Economic conditions are continuing to deteriorate, causing immense human suffering. | وتستمر الظروف الاقتصادية في التدهور، الأمر الذي يؤدي إلى معاناة إنسانية هائلة. |
| While the draft constitution does contain positive provisions, many are causing concern. | وفي حين يحتوي مشروع الدستور على بنود إيجابية، فإن العديد من مواده تثير المخاوف. |
| Costs for restaurants are increased by litigation accusing them of causing obesity. | كما زادت تكاليف المطاعم بسبب الدعاوى القضائية التي تتهمهم بالتسبب في السمنة. |
| The HIV and the problems it is causing are greater than the receding ice. | ذلك أن الايدز والمشاكل المترتبة عليه أعظم كثيرا من انحسار الجليد . |
| Stagnant growth and emigration are two of the main factors causing division in the Americas. | ويشكل النمو الراكد والهجرة اثنين من العوامل الأساسية التي تؤدي إلى الانقسام في الأميركيتين. |
| but it is they who are really causing corruption , though they do not realize it . | ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك . |
| but it is they who are really causing corruption , though they do not realize it . | إن هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد ، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا ي ح س ون . |
| The cancers most commonly causing death are breast (2,594 deaths), lung (2,382) and colorectal (2,153). | وأكثر أنواع السرطان الم سببة للوفاة شيوعا هو سرطان الثدي (594 2 حالة وفاة)، وسرطان الرئة (382 2) وسرطان القولون (153 2). |
| The critical conditions that continue to prevail in Darfur are causing immense suffering to its people. | إن الظروف الحرجة التي ما زالت تفرض نفسها في دارفور تكبد أهلها قدرا هائلا من المعاناة. |
| causing no headiness or intoxication . | لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا . |
| neither causing headaches , nor intoxication | لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا . |
| causing no headiness or intoxication . | يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل . |
| neither causing headaches , nor intoxication | يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم . |
| (a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm | (أ) يشمل مصطلح مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود المخاطر التي يكون هناك احتمال كبير لأن تتسبب في ضرر جسيم عابر للحدود واحتمال ضعيف لأن تتسبب في ضرر فادح عابر للحدود |
| The past can serve as a guide to the consequences of the warming that we are causing. | ومن الممكن أن نهتدي بالماضي للتعرف على العواقب المترتبة على الانحباس الحراري الذي نحدثه بأيدينا. |
| Good policies that are boosting production and employment without causing inflation ought to be politically popular, right? | فالسياسات الجيدة التي تعمل على تعزيز الإنتاج وتشغيل العمالة من دون أن تتسبب في التضخم لابد وأن تحظى بقدر كبير من الشعبية على المستوى السياسي، أليس كذلك |
| There are limitations on identifying objects such as trash and debris, causing the vehicle to veer unnecessarily. | هناك أيضا قيود أخرى على الأشياء المميزين مثل القمامة والانقاض التي يمكن أن تنحرف السيارة دون داع. |
| Harsh weather conditions are experienced by millions of peoples all over the world, causing despair and suffering. | ويعاني ملايين البشر في كل أنحاء العالم من الأحوال المناخية القاسية، التي تسبب اليأس والمعاناة. |
| South Korea, Brazil, and other emerging market countries are also attractive diversification investments, causing their currencies to appreciate. | وت ع د عملات كوريا الجنوبية والبرازيل وغيرهما من الأسواق الناشئة بمثابة تنويع جذاب أيضا للاستثمارات، الأمر الذي يدفع هذه العملات إلى الارتفاع. |
| In addition, various structural problems including large and growing income disparities are causing serious disequilibrium in the economy. | فضلا عن ذلك فإن المشاكل البنيوية المتعددة ـ بما في ذلك التفاوت الضخم والمتنامي في الدخول ـ تعمل على خلق أشكال خطيرة من الخلل في التوازن في الاقتصاد. |
| Causing them neither headache , nor intoxication . | لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا . |
| Causing them neither headache , nor intoxication . | يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم . |
| Iraq argues that the stressors that Saudi Arabia identifies as causing PTSD in persons in Saudi Arabia do not correspond to the extreme stressors that are identified in the scientific literature as being capable of causing PTSD. | 705 ويدفع العراق بأن عوامل الإجهاد التي ذكرت المملكة العربية السعودية أنها سببت الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة للأشخاص في المملكة لا تتفق مع عوامل الإجهاد القصوى التي حددت الكتابات العلمية أنها قادرة على التسبب في الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة. |
| We're focused on adding drugs, adding growth factors, killing nerves that are causing problems and not the surrounding tissue. | نحن مركزين على اضافة ادوية اضافة عوامل نمو وقتل الاعصاب التي تسبب المشاكل وليس النسيج المحيط |
| Some two thirds of the greenhouse gas emissions that are causing climate change trace back to fossil fuel use. | فمن الممكن أن ن رج ع ثلثي الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي إلى استخدام الوقود الأحفوري. |
| We are also concerned at the fact that Sudanese refugees have fled to neighbouring Chad, causing many problems there. | كما أننا نشعر بالقلق إزاء حالات هروب اللاجئين السودانيين إلى تشاد المجاورة، مما يسبب مشاكل كثيرة هناك. |
| The withdrawal plan is causing countless worries. | وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها. |
| hinderer of good , transgressor , causing others to doubt , | من اع للخير كالزكاة معتد ظالم مريب شاك في دينه . |
| Global economic growth and rising populations are putting unprecedented stresses on the physical environment, and these stresses in turn are causing unprecedented challenges for our societies. | ذلك أن النمو الاقتصادي العالمي وارتفاع معدلات الزيادة السكانية يشكلان ضغوطا غير مسبوقة على البيئة المادية، وهذه الضغوط بدورها تفرض تحديات غير مسبوقة على مجتمعاتنا. |
| The ocean is our planet s life support system, keeping it healthy and productive. But overfishing and pollution are causing tremendous damage. | والعواقب المترتبة على هذا الوضع وخيمة. فالمحيط هو نظام الدعم للحياة على كوكبنا، فهو يعمل على إبقائه موفور الصحة ومنتجا. ولكن الصيد الجائر والتلوث يلحقان أضرارا هائلة بالمحيط. |
| But, with China s military build up causing nervousness everywhere, many governments in the region are starting to work with outside powers. | ولكن في ظل التوتر المتصاعد في كل مكان بسبب استفحال قوى الصين على الصعيد العسكري، شرعت أعدد كبيرة من حكومات المنطقة في التعاون مع قوى خارجية. |
| Instead of natural resources hurting competitiveness, in Latin America (and other developing countries) it is financial flows that are causing the illness. | وبدلا من أن تؤدي الموارد الطبيعية إلى الإضرار بالقدرة التنافسية، فإن التدفقات المالية هي المسببة لهذا المرض الآن، بالنسبة لأميركا اللاتينية وغيرها من المناطق النامية. |
| On 26 December 2004, as we are all painfully aware, the Indian Ocean tsunami struck, causing death and destruction across two continents. | في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، كما ندرك جميعا على نحو مؤلم، عصفت أمواج تسونامي بالمحيط الهندي، مما بب الموت والدمار عبر قارتين. |
| The unsustainable patterns of production and use of POPs and persistent toxic substances (PTSs) are causing serious damage to human health and environment. | وفي إطار هذا المكو ن البرنامجي، تساعد اليونيدو البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على الامتثال لاتفاقية ستوكهولم. |
| Fatalism is our biggest problem, causing individuals to look at road traffic injuries as just accidents acts that are unpredictable and therefore unpreventable. | إن تسليمنا بالقضاء والقدر هو أكبر مشاكلنا، إذ يدفع الأفراد إلى اعتبار الإصابات الناجمة عن حوادث السير مجرد حوادث أي أعمال لا يمكن التكهن بها، ولذلك، لا يمكن اتقاؤها. |
| Petroleum and other fossil fuels (coal and natural gas) are causing long term changes in the global climate, but few people appreciate the risks. | فالن فط وأشكال الوقود الأخرى المستخرجة من الحفريات كالفحم والغاز الطبيعي تتسبب في إحداث تغييرات طويلة الأمد على المناخ الكوني، لكن قليلين هم من يقدرون حجم المخاطر. |
| They are also closely linked to terrorism, organized crime, the illicit exploitation of natural resources and child soldiers, causing political, economic and social damage. | كما أن هذه الأسلحة تتصل بشكل وثيق بالإرهاب والجريمة المنظمة والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والجنود الأطفال، الأمر الذي يسبب أضرارا سياسية واقتصادية واجتماعية. |
| Never think that the disbelievers are causing failure to Allah upon the earth . Their refuge will be the Fire and how wretched the destination . | لا تحسبن بالفوقانية والتحتانية والفاعل الرسول الذين كفروا معجزين لنا في الأرض بأن يفوتونا ومأواهم مرجعهم النار ولبئس المصير المرجع هي . |
| Never think that the disbelievers are causing failure to Allah upon the earth . Their refuge will be the Fire and how wretched the destination . | لا تظنن الذين كفروا معجزين الله في الأرض ، بل هو قادر على إهلاكهم ، ومرجعهم في الآخرة إلى النار ، وقب ح هذا المرجع والمصير . وهو توجيه عام للأم ة ، وإن كان الخطاب فيه للرسول صلى الله عليه وسلم . |
| However, protracted delays in payments of salaries of FARDC personnel are causing discontent and increasing desertions and the risk of mutinies within the force. | بيد أن تكرار التأخير لآماد طويلة في دفع مرتبات أفراد القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية يولد السخط ويزيد من حالات الهروب من خدمة الجيش وخطر التمرد في صفوف القوات. |
| Why are non education related groups joining the movement? Without a doubt, the most affected are the students who have gone months without classes. This is causing an educational recession. | ماذا وراء مصالح الممثلين النقابيبن التي تتجاوز الخلافات المتعلقة بإصلاح التعليم لماذا نرى مجموعات لا علاقة لها بالتعليم ت ن ضم إلى هذه الحركة إن الأكثر تضرر ا هم بلا شك التلاميذ الذين لم يذهبوا لدروسهم منذ شهور وبالتالي تأخر تعليمي. |
| Uncertainty bred fear, causing banks, businesses, and households to hoard cash. | ثم تولد الخوف من عدم اليقين، الأمر الذي أدى دفع البنوك والشركات والأسر إلى تكديس الأموال السائلة. |
| Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation. | ذلك أن الثقوب في طبقة الأوزون كانت سببا في تعريض الأستراليين للأشعة المسببة للسرطان. |
| The steam bubbles form a geyser pump, causing an upward flow. | فقاعات البخار تشكيل مضخة نبع ماء حار، مما تسبب في تدفق التصاعدي. |
| The frequency, intensity and span of hurricanes and tropical cyclones have increased and are causing unprecedented damage and devastation to the livelihood of our States. | أمـا تواتر الأعاصير والعواصف الاستوائية وحـد تها وقـ ـصر الفترات التي تفصل بينها فقد ازدادت وهـي تخلـ ـف أضرارا ودمارا غير مسبوقيـن في دولنا. |
Related searches : Causing Trouble - By Causing - Causing Harm - Causing Offence - Disease Causing - Causing Confusion - Problem Causing - Causing Death - Damage Causing - Causing You - Causing Casualties - Causing Concern