ترجمة "call for action" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Action - translation :

عمل

Call - translation :

مكالمة

Call for action - translation :

دعوة لاتخاذ اجراءات

الكلمات الدالة : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة نتصل المكالمة يتصل اتصال تتصل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Bono's call to action for Africa	نداء بونو إلى العمل من أجل أفريقيا
Call to action	دعوة للتحرك
A Call to Action	نداء من أجل التحرك
In conclusion, the challenges that we are facing call for action.	في الختام، إن التحديات التي نواجهها تتطلب منا العمل.
The current state of Iran s nuclear program does not call for immediate military action.	كما أن وضع البرنامج النووي الإيراني الحالي لا يدعو إلى العمل العسكري الفوري.
It concluded with a call for action to manage climate risk and capture opportunities.	واختتمت القمة أعمالها بتوجيه نداء من أجل العمل على إدارة المخاطر المناخية واقتناص الفرص.
That is the context in which today's call for action needs to be understood.	وهذا هو السياق الذي ينبغي أن ت فهم في إطاره المطالبة بالعمل اليوم.
Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.	سموا هذا كارما لعنة سموا هذا فيزياء فعل ورد فعل .. سموا هذا حذر ولكن هذا المفهوم يذكرنا دوما ان الحياة أغلى بكثير من أن نقامر نغامر بها مهما كان المردود جراء ذلك
It will be a global call to action.	بل إن هذه النتيجة سوف تتلخص في نداء عالمي للعمل.
Activists call for urgent online action to save Gholamreza Khosravi,a political prisoner,from execution in Iran.	يدعو النشطاء لاتخاذ إجراء على الإنترنت لإنقاذ غلامرضا خسرو، سجين سياسي، من الإعدام في إيران.
Call it a visualization of your social graph in action.	ولنطلق على ذلك تصور الرسم البياني لتفاعلاتك الاجتماعية على أرض الواقع .
In short, our new Report is a call to action.	وباختصار، فإن تقريرنا الحديث يعد بمثابة دعوة إلى العمل.
But the call to urgent action does not stop there.	غير أن المطالبة بالقيام بعمل عاجل لا تتوقف عند هذا الحد.
From an evolutionary perspective, this mechanism is useful in reacting quickly to events that call for immediate action.	وت عتبر هذه الآلية، من المنظور التطوري، مفيدة في الاستجابة سريع ا للأحداث التي تتطلب رد فعل فوري ا.
There was an urgent call by participants for action to avoid further marginalization of small island developing States.	ووجه المشاركون نداء عاجلا من أجل العمل على تحاشي زيادة تهميش الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Finally, we adopt the Doha Plan of Action of the Second South Summit and call for its implementation.	66 أخيرا نعتمد خطة عمل الدوحة لقمة الجنوب الثانية وندعو إلى تنفيذها.
Turning off the lights is just a call to action, they noted.	فإطفاء الأنوار ليس أكثر من دعوة إلى العمل كما أكدوا.
Several delegations referred to the call for action set out in paragraphs 66 to 71 of General Assembly resolution 59 25.	78 وأشارت عدة وفود إلى الدعوة إلى اتخاذ إجراءات على النحو الوارد في الفقرات 66 إلى 71 من قرار الجمعية العامة 59 25.
The adoption of Security Council resolution 1612 (2005) on children affected by armed conflict was a ground breaking call for action.	59 وقالت إن اعتماد قرار مجلس الأمن 1612 (2005) بشأن الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة كان دعوة إلى العمل ت شك ل فتحا جديدا .
To call upon the development partners to strengthen the implementation of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001 2010 and to	92 دعوة الشركاء في التنمية إلى تعزيز تنفيذ برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا ، والقيام بما يلي
Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.	ففي العام الماضي، أصدرت نائبة رئيس المفوضية الأوروبية فيفيان ريدينج دعوة للعمل التطوعي.
I join everyone who has thanked, Mr. Egeland for what I thought was a very powerful briefing and for his call for action to all of us.	أشارك كل الذين أعربوا عن شكرهم للسيد إغلند على ما أعتبره إحاطة إعلامية قوية جدا وعلى دعوته لنا جميعا إلى العمل.
(b) Call for greater attention to gender perspectives in resolutions adopted by its subsidiary bodies, in particular concrete recommendations for action aimed at achieving gender equality	(ب) تدعو إلى إيلاء المزيد من الاهتمام للمنظورات الجنسانية في القرارات التي تتخذها هيئاتها الفرعية، وبخاصة تقديم توصيات عملية باتخاذ إجراءات تهدف إلى تحقيق المساواة بين الجنسين
The call to action I offer today my TED wish is this Honor the treaties.	إن الدعوة للتغيير التي أهديكم إياها أمنية TED خاصتي، هي احترموا المعاهدات،
Both the Commission's report, entitled A Call for Justice, and the action plan Peace, Justice and Reconciliation in Afghanistan are important steps forward.	إن تقرير اللجنة، المعنون دعوة إلى العدالة ، وخطة العمل لتحقيق السلام والعدالة والمصالحة في أفغانستان، يمثلان خطوتين مهمتين إلى الأمام.
If the international community is to produce a global response to global challenges, Obama must translate his call for institutional renewal into meaningful action.	وإذا كان للمجتمع الدولي أن ينجح في إنتاج استجابة عالمية للتحديات العالمية ، فيتعين على أوباما أن يترجم دعوته إلى التجديد المؤسسي إلى تحركات ملموسة.
The crisis should serve as a wake up call for governments and industry to take action to reduce the risks of spent fuel storage.	وينبغي لهذه الأزمة أن تعمل كنداء إيقاظ للحكومات وصناعة الطاقة النووية على مستوى العالم للتحرك من أجل تقليص المخاطر الناجمة عن تخزين الوقود المستنفد.
Based on the 2005 report of the Commission, A call for justice , an action plan for peace, justice and reconciliation was developed to implement a national strategy for transitional justice.	واستنادا إلى تقرير اللجنة لعام 2005 المعنون دعوة لتحقيق العدالة و ضعت خطة عمل للعدالة والسلام والمصالحة من أجل تنفيذ استراتيجية وطنية للعدالة الانتقالية.
' Call not out today for one destruction , but call for many ! '	لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
' Call not out today for one destruction , but call for many ! '	فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم .
We call on the international community to fully implement the Hyogo Framework for Action 2005 2015, adopted at this year's World Conference on Disaster Reduction.	ونحن ندعو المجتمع الدولي أن ينفذ بالكامل إطار عمل هيوغو 2005 2015، الذي تم اعتماده هذا العام في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث.
Noting also that violations of the United Nations Financial and Staff Rules and Regulations and administrative instructions are considered misconduct and call for disciplinary action,	وإذ تلاحظ أيضا أن انتهاكات القواعد المالية والنظامين الإداري والأساسي والتعليمات الإدارية للأمم المتحدة تعتبر من قبيل سوء السلوك وتستدعي اتخاذ إجراءات تأديبية،
To 1000 people it sends the email with the call to action stating, Offer ends this Saturday!	إلى 1000 شخص يرسل البريد الإلكتروني مع الدعوة إلى العمل قائلا هذا العرض ينتهي يوم السبت!
Call not this day for one destruction , but call for destructions many .	لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
Call not this day for one destruction , but call for destructions many .	فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم .
My country continues to call for early action to enlarge the permanent and non permanent membership of the Security Council and to improve its working methods.	ولا يزال بلدي يدعو إلى اتخاذ إجراء سريع لزيادة عدد الأعضاء الدائمين وغير الدائمين في مجلس الأمن وإلى تحسين أساليب عمله.
I speak also as one of the spokespersons here for the Global Call to Action against Poverty (GCAP), of which the ICFTU is a founding member.	وأتكلم أيضا بصفتي أحد الناطقين الرسميين باسم الدعوة الكوكبية إلى العمل ضد الفقر، والاتحاد الدولي للنقابات الحرة عضو مؤسس لها.
This directly responds to the WSIS Tunis Agenda call for action to produce a periodic evaluation of the implementation of the WSIS Plan of Action, based on an agreed methodology, a major objective and contribution of the Partnership on Measuring ICT for Development.	وهذا يلبي بشكل مباشر دعوة برنامج عمل تونس للقمة العالمية لمجتمع المعلومات إلى إجراء تقييم دوري لتنفيذ برنامج عمل القمة العالمية لمجتمع المعلومات، استنادا إلى منهجية متفق عليها وهو هدف وإسهام رئيسي للشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.
So I'd just like to end by saying, you can really view this as a call to action.	إذا أرغب في الختام بقولي، يمكنكم حقا رؤية هذا كدعوة للحركة، صحيح.
Call not to day for a single death but call for death manifold .	لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
' Do not call out today for one destruction call out for many destructions '	لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
Call not to day for a single death but call for death manifold .	فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم .
' Do not call out today for one destruction call out for many destructions '	فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم .
We call for	ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي
We call for	ونحن نقترح في هذا الصدد ما يلي

Display this page in English