ترجمة "by their state" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

State - translation : Their - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Cairenes can be distinguished by their conviction that the state is Cairo.
يمتاز القاهريون بإقتناعهم التام أن الدولة هى القاهرة.
4.2 The State party submits that refoulement cases, by their very nature, are about events outside the State party's immediate knowledge and control.
4 2 تدعي الدولة الطرف أن حالات الإعادة القسرية، هي بفعل طبيعتها الخاصة، حالات تخرج عن نطاق المعرفة والسيطرة المباشرتين للدولة الطرف.
By 1940, Jinnah had come to believe that Indian Muslims should have their own state.
بحلول عام 1940، ترسخ عند جناح الاعتقاد بأنه ينبغي أن يكون للمسلمين الهنود دولة خاصة بهم.
Step two aims to establish the status of their implementation by the various State Parties.
أما الخطوة الثانية، فإنها تستهدف تحديد حالة تنفيذها من جانب الدول الأطراف المختلفة.
He says Iranian women are oppressed by the state, their family, schools and universities, religion and tradition.
ويقول أن المرأة ت قم ع من ق ب ل الدولة، عوائلهن، المدارس والجامعات، الدين والتقاليد.
They were reportedly beaten with barbed wire by the State Security Service at the time of their arrest.
وتقول التقارير أن قوات أمن الولاية قد ضربتهم بالأسلاك الشائكة خلال اعتقالهم.
Each State party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
تجعل كل دولة طرف هذه الجرائم مستوجبة للعقاب بعقوبات مناسبة تأخذ في الاعتبار طبيعتها الخطيرة.
5.1 In their comments on the State party's observations dated 31 May 2004, the authors reiterate that the State party, by denying their association's registration on unjustified and unlawful grounds, significantly restricted their right to practice their religion and profess their opinions, together with others, including with others coming from abroad.
5 1 يكرر صاحبا البلاغ القول، في تعليقاتهما على ملاحظات الدولة الطرف المؤرخة 31 أيار مايو 2004، بأن الدولة الطرف برفضها تسجيل رابطتهما على أسس غير قانونية ولا مبرر لها قد قيدت حقهما في ممارسة شعائر دينهما والإعراب عن آرائهما، بالاشتراك مع الغير، بمن في ذلك الآتون من الخارج.
When people from a certain sect are cursed on state television, and state backed newspapers are employed to insult their sect, that is an approval by the state for ISIS and others to target them.
حين ي سب أبناء طائفة بالتلفزيون الرسمي، وتوظف الصحف المدعومة من الدولة للتعريض بمذهبهم، فهي موافقة الدولة ع استهدافهم من قبل الدواعش وغيرهم Khalil Bohazza ( Khalil_Bohazza) June 26, 2015
By depriving peasants of their land and making them de facto state employees, collective farming allowed Moscow to control people as well as their produce.
وبحرمان المزارعين من أراضيهم وتحويلهم فعليا إلى موظفين يعملون لصالح الدولة، سمحت الزراعة الجمعية لموسكو بفرض سيطرتها على الناس وعلى منتجاتهم.
Noting the declaration by the nuclear weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State,
وإذ تلاحظ إعلان الدول الحائزة للأسلحة النووية عن عدم وجود أي سلاح من أسلحتها النووية موجها ضد أي دولة كانت،
India and several other countries have a President or other largely ceremonial head of state elected by their parliament.
الهند ودول أخرى متعددة تختار رئيسها أو رئيس الدولة الشرفي من خلال البرلمان.
The Republic of Armenia should compensate the damage caused by illegal activities (inactivity) of state bodies or their officials.
6 ويتعين على جمهورية أرمينيا دفع التعويض عن الضرر الناتج عن الأنشطة غير المشروعة (التقاعس) التي تبدر من جانب أجهزة الدولة أو المسؤولين التابعين لها.
However, exceptions could be made (except in the case of China) in case of invasion or any other attack against the nuclear Powers, their territory, their armed forces or their allies, or any State with which they have a security commitment, by a non nuclear weapon State in association or alliance with a nuclear weapon State .
بيد أن هذا لن يسري (باستثناء حالة جمهورية الصين الشعبية) في حالة تعرض القوى النووية أو الأقاليم التابعة لها أو قواتها المسلحة أو حلفائها أو أي دولة تلتزم حيالها بالتزام أمني، تشنه دولة غير حائزة للأسلحة النووية بالاشتراك أو بالتحالف مع دولة حائزة لأسلحة نووية .
Invocation of responsibility by a State other than an injured State
احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى
The first challenge is that of further proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), their means of delivery and their technology by States and non State actors.
ويتمثل التحدي الأول في زيادة انتشار أسلحة الدمار الشامل، ووسائل إيصالها وتكنولوجياتها لدى الدول والأطراف الفاعلة من غير الدول.
During the period of their detention, the State could take the necessary time to consult with other States to decide whether to prosecute them for their false statements or return them to their State of nationality, the State from whence they came or another relevant State.
وأثناء فتـرة احتجازهم، تستغل الدولة الوقت في التشاور مع الدول الأخرى لتحديد ما إذا كانت ستحاكمهم على بياناتهم الكاذبـة، أو ستعيدهم إلى البلدان التي يحملون جنسياتها أو البلدان التي أتوا منها أو أي دولـة أخرى مناسبة().
Submission by a coastal State
الطلب المقدم من دولة ساحلية
Introduction by the State party
مقدمة أعدتها الدولة الطرف
Observations by the State party
ملاحظات الدولة الطرف
Visit by Head of State
رابع عشر زيارة رئيس دولة
Financial support by the state
الدعم المالي المقدم من الدولة
A reservation is a unilateral statement by a State whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State .
25 التحفظ هو إعلان دولة من جانب واحد تستهدف به استبعاد أو تغيير الأثر القانوني لبعض أحكام المعاهدة في تطبيقها على تلك الدولة ().
He will guide them and improve their state ,
سيهديهم في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم ويصلح بالهم حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا .
(ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.
'2' أو بأي وسيلة أخرى مقبولة من الدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعدها.
In Africa, rural land is generally considered to be state owned, and is treated by governments as if it were their own.
في أفريقيا، تعتبر الأراضي الريفية عموما مملوكة للدولة، وتتعامل معها الحكومات كما لو كانت ملكا لها.
But sometimes their preparatory work requires decisions to be taken at the ministerial level, or even by heads of state or government.
ولكن الأعمال التحضيرية لهذه الاجتماعات تتطلب في بعض الأحيان اتخاذ قرارات على المستوى الوزاري، أو حتى على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات.
Also troubling is the increased reliance on diplomatic assurances sought by the sending State from the receiving State that transferred terrorist suspects will not face torture or other ill treatment following their arrival.
56 ومما يثير القلق أيضا تزايد الاعتماد على ما تطلبه الدولة المرسلة من الدولة المستقبلة من ضمانات دبلوماسية بألا يتعرض المرحلون المشتبه في تورطهم في الإرهاب للتعذيب أو غير ذلك من ضروب المعاملة السيئة عقب وصولهم.
By contrast, obligations erga omnes related to the opposability of the obligations to all States, in particular to the right of every State to invoke their violation as a basis for State responsibility.
وعلى العكس من ذلك، فإن الالتزامات إزاء الكافة تتصل بحجية الالتزامات إزاء جميع الدول، وخاصة حق كل دولة في التذرع بانتهاكها كأساس لنشوء مسؤولية الدول.
3.1 The authors claim that the State party had violated their right to be treated with equality and their right to property by not complying with its contractual obligations.
3 1 يدعي أصحاب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت حقهم في المعاملة على قدم المساواة وحقهم في الملكية بإخلالها بالتزاماتها التعاقدية.
But those who believe and do the right , and believe what has been revealed to Muhammad , which is the truth from their Lord , will have their faults condoned by Him and their state improved .
والذين آمنوا أي الأنصار وغيرهم وعملوا الصالحات وآمنوا بما ن ز ل على محمد أي القرآن وهو الحق من ربهم كف ر عنهم غفر لهم سيئاتهم وأصلح بالهم حالهم فلا يعصونه .
But those who believe and do the right , and believe what has been revealed to Muhammad , which is the truth from their Lord , will have their faults condoned by Him and their state improved .
والذين صد قوا الله وات ب عوا شرعه وصد قوا بالكتاب الذي أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم ، وهو الحق الذي لا شك فيه من ربهم ، عفا عنهم وستر عليهم ما عملوا من السيئات ، فلم يعاقبهم عليها ، وأصلح شأنهم في الدينا والآخرة .
Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State
تصرفات الأجهزة التي توضع تحت تصرف الدولة من ق بل دولة أخرى
State by State breakdown of participation in the 12 universal anti terrorism instruments
توزيع المشاركة في الصكوك العالمية المناهضة للإرهاب الاثنى عشر حسب الدول
This is followed by a description of the specific state of the diamond and timber sectors and their direct relationship to the sanctions imposed by the Security Council.
يلي ذلك وصف للحالة المحددة لقطاع الماس وقطاع الأخشاب وعلاقتهما المباشرة بالجزاءات التي فرضها مجلس الأمن.
Protection by the State of nationality
توفير الحماية من قبل دولة الجنسية
I. Submission by a coastal State
أولا تقديم الدولة الساحلية للطلب
Additional information by the State party
معلومات إضافية من الدولة الطرف
Supplementary submissions by the State party
ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف
Supplementary submissions by the State party
ملاحظات إضافية من الدولة الطرف
Boundaries are formed by Delta State to the west, Imo State and Rivers State to the south, Enugu State to the east and Kogi State to the north.
وقد تشكلت حدودها في ولاية دلتا من الغرب وولاية إيمو وولاية ريفرز من الجنوب وولاية إينوجو من الشرق وولاية كوجي من الشمال.
Persons concerned having their habitual residence in another State
الأشخاص المعنيون الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى
He will guide them and set right their state .
سيهديهم في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم ويصلح بالهم حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا .
Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism.
إن شرعية هذه البلدان تعتمد على قدرتها على تحقيق النمو الاقتصادي من خلال رأسمالية الدولة.
Rather than taking over the state, Islamist parties have been forced by the electorate to alter their policies to account for Indonesian pluralism.
فبدلا من محاولة تولي السلطة في الدولة، اضطرت الأحزاب الإسلامية تحت ضغط من الناخبين إلى تغيير سياساتها لصالح التعددية في إندونيسيا.

 

Related searches : By Their - State Their Opinion - State Their Case - By Their Means - By Their Peers - By Their One - By Their Side - By Their Terms - By Their Nature - By Their Own - By State Law - By The State - Approved By The State