Translation of "by the state" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

State - translation :

Keywords : الولاية الولايه للولاية دولة حالته

Examples (External sources, not reviewed)

Introduction by the State party	مقدمة أعدتها الدولة الطرف
Observations by the State party	ملاحظات الدولة الطرف
Financial support by the state	الدعم المالي المقدم من الدولة
(ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.	'2' أو بأي وسيلة أخرى مقبولة من الدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعدها.
Boundaries are formed by Delta State to the west, Imo State and Rivers State to the south, Enugu State to the east and Kogi State to the north.	وقد تشكلت حدودها في ولاية دلتا من الغرب وولاية إيمو وولاية ريفرز من الجنوب وولاية إينوجو من الشرق وولاية كوجي من الشمال.
Protection by the State of nationality	توفير الحماية من قبل دولة الجنسية
Additional information by the State party	معلومات إضافية من الدولة الطرف
Supplementary submissions by the State party	ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف
Supplementary submissions by the State party	ملاحظات إضافية من الدولة الطرف
Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State	تصرفات الأجهزة التي توضع تحت تصرف الدولة من ق بل دولة أخرى
State by State breakdown of participation in the 12 universal anti terrorism instruments	توزيع المشاركة في الصكوك العالمية المناهضة للإرهاب الاثنى عشر حسب الدول
Invocation of responsibility by a State other than an injured State	احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى
It was bordered to the north by the powerful state of Qi and to the south by the powerful state of Chu.	وكان يحدها من الشمال دولة تشي القوية ومن الجنوب دولة تشو القوية.
Follow up action by the State party	2 تقدم الدولة الطرف إلى اللجنة، من خلال الأمين العام، ملاحظاتها وتعليقاتها وتوصياتها المتعلقة بهذه النتائج في غضون ستة أشهر من استلام تلك النتائج.
(b) Predecessor State means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States	(ب) يراد بمصطلح الدولة السلف الدولة التي حلت محلها دولة أخرى لدى حدوث خلافة دول
Submission by a coastal State	الطلب المقدم من دولة ساحلية
Visit by Head of State	رابع عشر زيارة رئيس دولة
2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.	2 لا تعتبر موافقة دولة ما على تطبيق قانون دولة أخرى قبولا منها لممارسة محاكم تلك الدولة الأخرى لولايتها.
Therefore, the transmitting State would have to transmit to the receiving State the relevant information codified by the TIN used in the receiving State.	لذا، سيتعين على الدولة المرسلة أن ترسل إلى الدولة المتلقية المعلومات ذات الصلة مدونة تحت رقم الهوية الضريبية المستخد م في الدولة المتلقية.
The company was still controlled by the state, but it exercised control through shares of stock, 100 of which were owned by the state.	وكانت الشركة تخضع لإدارة الدولة، ولكن الآن، تتم ممارسة الإدارة من خلال الأسهم، والتي تمتلك الدولة نسبة 100 منها.
(3) (4) (Translation provided by the State party.	(ترجمة للترجمة إلى الإنكليزية التي قدمتها الدولة الطرف).
By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism.	فبإعادة أغلب الصناعات المملوكة للدولة إلى الملكية الخاصة، نجحت ثورةتاتشر في قتل اشتراكية الدولة.
However any discriminatory action by the State, agents of the State or those acting on behalf of the State can be challenged in courts.	أو موظفي الدولة أو العاملين نيابة عن الدولة أمام المحاكم.
I. Submission by a coastal State	أولا تقديم الدولة الساحلية للطلب
The use of children as workers by State institutions, and in particular by State educational establishments, is a matter of concern to the Committee.	ويساور اللجنة القلق إزاء استخدام الأطفال كعمال من قبل المؤسسات الحكومية ولا سيما المؤسسات التعليمية الحكومية.
Additional comments by the State party and the complainant	التعليقات الإضافية المقدمة من الدولة الطرف وصاحب الشكوى
Comments by the author on the State party's submissions	تعليقات صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف
(b) If the application is made by a State or a state enterprise, attach a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration	(ب) وإذا كان الطلب مقدما من دولة أو مؤسسة حكومية، يرفق بيان من هذه الدولة أو من الدولة المزكية يشهد على أن لدى مقدم الطلب الموارد المالية اللازمة لتغطية التكاليف التقديرية لخطة العمل المقترحة للاستكشاف
Ambassador to Libya by Secretary of State Condoleezza Rice on December 17, 2008, at the State Department.	وأقسم اليمين أمام كسفير للولايات المتحدة أمام كوندوليزا رايس وزيرة الخارجية في 17 ديسمبر 2008.
3. The appearance of a representative of a State before a court of another State as a witness shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.	3 لا يعتبر حضور ممثل دولة ما كشاهد أمام محكمة دولة أخرى موافقة من الدولة الأولى على ممارسة المحكمة لولايتها.
Draft article 3 Protection by the State of nationality	مشروع المادة 3 توفير الحماية من قبل دولة الجنسية
Follow up action by the State party 125 91.	90 إجراءات المتابعة المتخذة من قبل الدولة الطرف 138
Conduct directed or controlled by a State	التصرفات التي يتم القيام بها بناء على توجيهات الدولة أو تحت رقابتها
Ships owned or operated by a State	السفن التي تملكها أو تشغلها الدولة
Invocation of responsibility by an injured State	احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى
Notice of claim by an injured State	إبلاغ الدولة المضرورة لطلبها
These requirements are supervised by State authorities.	وتتأكد السلطات الحكومية من تطبيق هذه المقتضيات.
Comments by the State party on admissibility and the merits	ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس الموضوعية
The considerable State by State variation in the Convention's scope of application, allowed by the system of declarations and reservations could undermine legal certainty for electronic contracts.	2 يمكن أن يسبب القدر الكبير من التباين من دولة إلى أخرى في نطاق انطباق الاتفاقية الذي يسمح به نظام الإعلانات والتحفظات إلى إضعاف اليقين القانوني للعقود الإلكترونية.
AB32 requires the state to cut greenhouse gas emissions by 30 percent by 2020.	يتطلب هذا القانون من الدولة خفض انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري بنسبة 30 بالمائة بحلول عام 2020.
Since its inception, the state has been the main vessel of power access to power usually meant control of the state, whether by election or by violent takeover.	منذ نشأتها، كانت الدولة بمثابة الوعاء الرئيسي للسلطة وكان الوصول إلى السلطة يعني عادة السيطرة على الدولة، سواء كان ذلك عن طريق الانتخابات أو الاستيلاء عليها بالقوة.
All MOTAPM minefields emplaced by a State outside its own territory during the conflict shall be fenced and marked immediately by the State upon cessation of the conflict.	32 ويجب تسييج وتعليم جميع الحقول التي زرعت فيها دولة من الدول الألغام غير الألغام المضادة للأفراد خارج أراضيها، مباشرة بعد انتهاء النزاع.
Each State party is reviewed by two other States parties, with the active involvement of the State Party under review.	تتم مراجعة كل دولة طرف من قبل اثنين من الدول الأطراف الأخرى مع المشاركة النشطة من جانب الدولة الطرف قيد الاستعراض.
4. Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.	4 لا يعتبر عدم حضور دولة ما في دعوى مقامة أمام محكمة دولة أخرى موافقة من الدولة الأولى على ممارسة المحكمة لولايتها.
Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.	تؤدي موافقة الدولة بحسب الأصول على ارتكاب دولة أخرى فعلا معينا إلى انتفاء عدم مشروعية ذلك الفعل إزاء الدولة الموافقة ما دام ذلك الفعل في حدود تلك الموافقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية