ترجمة "by having" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

By having - translation :

الكلمات الدالة : بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

having been inspired by your Lord .	( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها .
having been inspired by your Lord .	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
BCRCs are constrained by not having a centralized financial mechanism.	16 تعاني المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل من عجز مالي لأن ليس لها آلية مالية مركزية.
Of course, you can't get HIV just by having unprotected sex.	وطبعا لا يمكنك ان تصاب ب نقص المناعة المكتسبة فقط بممارسة الجنس الغير محمي
But just having the truth does not create accountability by itself.	ولكن مجرد التعرف على الحقيقة لا يفضي في حد ذاته إلى خلق المحاسبة.
Having considered the candidacies presented by Member States in this regard	وإذ اطلع على الترشيحات المقدمة من الدول الأعضاء بهذا الشأن،
You can only HIV by having unprotected sex with a positive person.	بل أنت تصاب ب نقص المناعة المكتسبة أن مارسة الجنس بصورة غير آمنة مع شخص حامل لفيرس نقص المناعة المكتسبة
Oh God, let us rest like the Egyptians by not having them.	المباحث لا مروءة أهل الجاهلية ولا أخلاق أهل الإسلام، اللهم أرحنا من هذا الجهاز كما أرحت المصريين من أمن الدولة ريما_الجريش
Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus.	تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس.
By the sky ( having rain clouds ) which gives rain , again and again .	والسماء ذات الرجع المطر لعوده كل حين .
( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise	قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون .
By the sky ( having rain clouds ) which gives rain , again and again .	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise	قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له .
Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength	المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة
Having considered the Report submitted by the Secretary General on the subject	وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع.
Having considered the report submitted by the Secretary General on this subject	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع،
In principle, the financial industry can become smaller by having each institution contract proportionately, say, by 15 .	إن الصناعة المالية من الممكن من حيث المبدأ أن تكون أصغر حجما بحمل كل مؤسسة على الانكماش، ولنقل بنسبة 15 على سبيل المثال.
Having taken into account all information made available to it by the complainant,	وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى،
Having concluded its consideration of communication No. 194 2001, submitted by Ms. I.S.D.	وقد اختتمت نظرها في الشكوى رقم 194 2001، المقدمة من السيدة إ. س .
Perhaps we should defuse the threats posed by a surveillance society by having an annual day of amnesty.	ربما كان من الواجب علينا أن ننزع فتيل التهديدات التي يفرضها مجتمع المراقبة من خلال الاحتفال بيوم سنوي للعفو.
And in that moment my right arm went totally paralyzed by my side. Then I realized, Oh my gosh! I'm having a stroke! I'm having a stroke!	وفي هذه اللحظة شلت حركة ذراعي الأيمن تماما . حينها أدركت يا إلهي! إن لدي سكتة دماغية. إن لدي سكتة دماغية!
They reasoned that by only having access to Afrikaner resources the South African government could control them more closely than having access to a global language i.e.	عللوا احتجاجهم بأنهم بوصولهم إلى المصادر الأفريكانية فقط يمكن لحكومة جنوب أفريقيا السيطرة عليهم أكثر مما لو كانوا يملكون الوصول إلى مصادر اللغة العالمية، ألا وهي الانچليزية.
Bahraini blogger eMoodz is having his daily exercise routine interrupted by unannounced electricity cuts.	يقطع فصل الكهرباء الغير معلن برنامج الرياضة اليومي للمدون البحريني eMoodz .
By contrast, trained economists view their discipline as having already achieved this scientific standard.	وعلى النقيض من هذا، فإن أهل الاقتصاد المدربين ينظرون إلى التدريب الذي تلقوه وكأنهم قد حققوا بالفعل هذا المعيار العلمي.
American interests are evidently well served by having democratic, stable, and increasingly prosperous neighbors.	ومن الواضح أن المصالح الأميركية يخدمها إلى حد كبير وجود دول ديمقراطية ومستقرة ومزدهرة على نحو متزايد في جيرتها.
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,	فاذ لنا ايها الاخوة ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع
Having considered the report submitted by the World Federation of Arab Islamic International Schools	وبعد النظر في التقرير المقدم من الاتحاد العالمي للمدارس العربية الإسلامية الدولية،
Some international engagements undertaken by the United Nations were not covered by the Convention, despite having serious security undertones.	وإن الاتفاقية لا تشمل التزامات دولية تعهدت بها الأمم المتحدة على الرغم من أنها تنطوي على دلالات خطيرة تتعلق بالأمن.
To be sure, no economy can realize its full potential only by having entrepreneurial firms.	مما لا شك فيه أن أي اقتصاد لا يستطيع تحقيق قدراته الكاملة لمجرد احتوائه على شركات المقاولات والأعمال التجارية.
Households in the United States, having spent too much, are now weighed down by debt.	فالأسر الأميركية أصبحت الآن مثقلة بالديون بسبب إفراطها في الإنفاق قبل الأزمة.
Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion.	ومنذ ذلك الوقت افتتن غابرييل بالاحتمالات التي تكاد تكون لا متناهية في جمع ستين مليار دولار.
Having demonstrated remarkable restraint in 1989, Russian leaders expected to be embraced by the West.	وبعد أن أظهر قادة روسيا قدرا عظيما من ضبط النفس في 1989 فقد توقعوا أن يحتضنهم الغرب.
Having laid the foundations of genuine democracy, our house will not be divided by anyone.	والآن بعد أن أرسينا قواعد الديمقراطية الأصيلة، فلن يتمكن أحد من تقسيم بيتنا.
The government of Japan recognizes about 1 of these as having illnesses caused by radiation.	كما اعترفت الحكومة اليابانية بأن حوالي 1 منهم يعانون من أمراض ناجمة عن الإشعاعات.
Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,	فاذ لنا ايها الاخوة ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع
Many reports are investigated by the institution itself, after having been referred to its jurisdiction by the Procurator General's Office.	وتتولى المؤسسة نفسها التحقيق في تقارير كثيرة بعد أن أحالها إلى اختصاصها مكتب الوكيل العام.
And we think we can help that out by having little creatures that you can love.	و نعتقد بإمكاننا فعل ذلك عبر إمتلاك كائنات صغيرة تحبها و تتعاطف معها
They were then punished for a few years by not having access to international capital markets.	وكانت العقوبة التي تتحملها تلك الدول آنذاك تتمثل في حرمانها من التعامل مع أسواق رأس المال الدولية.
Trisomy 9 is a chromosomal disorder caused by having three copies (trisomy) of chromosome number 9.	تثلث الصبغي 9 هو اضطراب الكروموسومات الناجمة عن وجود ثلاث نسخ ( تثلث الصبغي ) من عدد الكروموزوم 9 .
that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,	لكي يقدسها مطهرا اياها بغسل الماء بالكلمة
This means that, by international standards, Bosnia and Herzegovina is classified as having an old population .	ويعني ذلك، بالمقاييس الدولية، تصنيف البوسنة والهرسك بأن سكانها كبار السن .
In almost all cases, couples get married by custom as well as having a church marriage.	وفي جميع الحالات تقريبا، يمكن عقد قران الزوجية على نحو عرفي، إلى جانب القيام بزواج ديني.
Having considered the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 submitted by the Executive Secretary,	قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثانية والعشرين أن توصي مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع المقرر التالي في دورته الحادية عشرة
Having considered the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 submitted by the Executive Secretary,	وقد نظر في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 المقدمة من الأمين التنفيذي()،
The Commission is able to do this by having the option to adopt specific country resolutions.	وبوسع اللجنة القيام بذلك لأن أمامها الخيار باتخاذ قرارات تتعلق ببلدان محددة.

Display this page in English