Translation of "having reviewed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Having reviewed document ICCD COP(7) 6 on the follow up to the outcome of the WSSD relevant to the UNCCD, | وقد استعرض الوثيقة ICCD COP(7) 6 المتعلقة بمتابعة ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر |
| Having reviewed the progress report on the UNICEF Innocenti Research Centre and its proposed activities for 2006 2008 (E ICEF 2005 13), | وقد استعرض التقرير المرحلي لمركز إينوشنتي للبحوث التابع لليونيسيف وأنشطته المقترحة للفترة 2006 2008 (E ICEF 2005 13)، |
| Having reviewed the issues before it at its fifty sixth session, and bearing in mind the decisions and conclusions adopted at that session, | إذ استعرضت القضايا المطروحة عليها في دورتها السادسة والخمسين وإذ تضع نصب عينيها المقررات والاستنتاجات التي اعتمدت خلال تلك الدورة، |
| Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records (see A AC.109 2005 L.14, paras. | وبعد أن استعرضت اللجنة الخاصة مدى الحاجة إلى هذه المحاضر، قررت الإبقاء على ممارسة تسجيل محاضر موجزة لاجتماعاتها (انظر A AC.109 2005 L.14، الفقرات من 8 إلى 10). |
| However, having reviewed the report in its entirety, we regret to say that the issue of landlocked developing countries still needs special emphasis and completeness. | غير أننا، بعد استعراضنا للتقرير بأكمله، نأسف على القول إن قضية البلدان النامية غير الساحلية لا تزال بحاجة إلى تشديد خاص عليها وتناولها بصورة كاملة. |
| Having reviewed all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, 25 years after its adoption, | وقد استعرض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، وذلك بعد 25 سنة من اعتمادها، |
| Having reviewed the interim report of the secretariat on the status of preparation of the 2006 International Year of Deserts and Desertification (IYDD) (ICCD COP(7) 13), | وقد استعرض التقرير المؤقت الذي أعدته الأمانة عن حالة التحضير للسنة الدولية للصحارى والتصحر لعام 2006 (ICCD COP(7) 13)، |
| Having reviewed the oppressive measures to which the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan are being subjected and Israel's continued attempts to force them to accept Israeli identity | وإذ استعرض ما يواجهه المواطنون السوريون في الجولان السوري المحتل من إجراءات قمعية ومحاولات إسرائيلية مستمرة لإرغامهم على القبول بالهوية الإسرائيلية، |
| Having reviewed the implementation of the Havana Declaration and Plan of Action and the achievements of the Group of 77, as well as the challenges facing it in the promotion of development | وقد استعرضنا تنفيذ إعلان وخطة عمل هافانا وإنجازات مجموعة الـ 77، فضلا عن التحديات التي تواجهها في مجال النهوض بالتنمية |
| The requests reviewed by country, date of request and instalment are as follows Category D requests for correction reviewed | وفيما يلي قائمة بالطلبات المستعر ضة، حسب البلد، وتاريخ تقديم الطلب، والدفعة |
| The requests reviewed by country, date of request and instalment are as follows Category E requests for correction reviewed | وفيما يلي بيان بالطلبات المستعر ضة، بحسب البلد، وتاريخ تقديم الطلب، والدفعة |
| Having reviewed the claimants' responses to the notifications, the Panel noted that the claimants failed to provide the requested original copies of certain documents and did not provide a satisfactory explanation for this failure. | وبعدما استعرض الفريق ردي صاحبي المطالبتين على الإشعارين، تبين لـه أن صاحبي المطالبتين لم يقدما النسخ الأصلية المطلوبة لمستندات معينة ولم يقدما شرحا مقنعا لعدم تقديمها. |
| The requests reviewed by country, date of request and instalment are as follows Category E F requests for correction reviewed Annex VI | وفيما يلي بيان بالطلبات المستعر ضة، بحسب البلد، وتاريخ تقديم الطلب، والدفعة |
| The majority (82 per cent) of States reporting in the third reporting period (2002 2004) had adopted legislation on mutual legal assistance, with approximately one third having reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for mutual legal assistance. | 43 واعتمدت غالبية الدول المبل غة (82 في المائة) في فترة الإبلاغ الثالثة (2002 2004) تشريعات بشأن المساعدة القانونية المتبادلة، إذ أعاد ما يقارب ثلث الدول النظر في إجراءات المساعدة القانونية المتبادلة أو بس طتها أو عز زتها على نحو آخر. |
| The schedule should be reviewed every two months. | وينبغي أن ي راجع هذا الجدول كل شهرين. |
| The contribution of regional mechanisms will be reviewed. | وسيشمل الفصل استعراضا لمساهمات الآليات الإقليمية. |
| Chapters 1 6 are being reviewed and updated. | ويجري استعراض واستكمال الفصول من 1 6. |
| Reviewed requests for equipment and recommended its procurement. | مراجعة طلبات المعدات وإصدار توصيات بشرائها. |
| Experience with this project will be carefully reviewed. | ومن المقرر أن يتم استعراض الخبرة المتعلقة بهذا المشروع بعناية. |
| The Meeting reviewed and amended the draft report. | 18 واستعرض الاجتماع مشروع التقرير وأدخل عليه تعديلات. |
| These claims have been reviewed by the D1 Panel in a special instalment at the same time that the Panel has reviewed the thirtieth instalment. | واستعرض هذه المطالبات الفريق المعني بالمطالبات من الفئة دال 1 في دفعة خاصة بالتزامن مع استعراض الفريق الدفعة الثلاثين(14). |
| Applications of the method to animals have been reviewed. | وقد تم مراجعة كيفية تطبيق الأسلوب على الحيوانات. |
| Service level agreements will be periodically reviewed and updated. | 107 ست ستعرض اتفاقات مستوى الخدمة وست حد ث دوريا. |
| Such information will be reviewed in accordance with Article 8. | وسيجري استعراض هذه المعلومات وفقا للمادة 8. |
| Essential tools and techniques for systematic mainstreaming are also reviewed. | كما تستعرض أيضا الأدوات والطرائق الفنية الضرورية للتعميم المنهجي. |
| Those requirements will also be reviewed under Executive Board actions. | وسيتم استعراض تلك الشروط أيضا في إطار الإجراءات التي يتخذها المجلس التنفيذي. |
| Issues reviewed and approved by the Bureau of the Commission | ثانيا المسائل التي استعرضها واعتمدها مكتب اللجنة |
| The group reviewed intersessional activities and outputs by the LEG. | (ب) ورقة تقنية التآزر الإقليمي في سياق برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع الرابع ألف) |
| Having reviewed 40 claims submitted by the Government of the Philippines, one claim submitted by the Government of India and 20 claims submitted by the Government of Jordan, the secretariat confirms that they are, indeed, duplicates and should not have been awarded compensation. | وبعد أن استعرضت الأمانة 40 مطالبة مقدمة من حكومة الفلبين، ومطالبة واحدة مقدمة من حكومة الهند، و20 مطالبة مقدمة من حكومة الأردن، ثب ت لها أن هذه المطالبات مكررة فعلا وكان ينبغي عدم قرار دفع تعويضات بشأنها. |
| Similar information is required to be published in some jurisdictions reviewed. | وثمة معلومات مشابهة ي شت رط نشرها في بعض الولايات القضائية المستعرضة. |
| The Team reviewed those documents and considered the conclusions contained therein. | وقام فريق الرصد الحالي باستعراض هذه الوثائق والنظر في الاستنتاجات الواردة فيها. |
| Joint workplace structures and progress in their implementation are reviewed below | 27 يرد أدناه استعراض للهياكل المشتركة في مكان العمل والتقدم المحرز في تنفيذها |
| Throughout, the United Nations structures would be reviewed for cost efficiency. | وسيجري في جميع الأحوال استعراض هياكل الأمم المتحدة بغية تحقيق فعالية الكلفة. |
| The mandate will be reviewed no later than 15 June 2006. | وسيجــري استعــــراض الولايـــــة فــــي موعــــــد لا يتجاوز 15 حزيران يونيه 2006. |
| The Comptroller General and the UNIDO Executive Board reviewed these results. | 6 وقد استعرض المراقب المالي العام والمجلس التنفيذي لليونيدو هذه النتائج. |
| However, clearly, the law on marriage needed to be completely reviewed. | ومع هذا فإن من الواضح أن القانون المتعلق بالزواج يلزم أن يراجع مراجعة كاملة. |
| The claims reviewed in this report are summarized in table 1. | 6 ويرد في الجدول 1 موجز للمطالبات التي يستعرضها هذا التقرير. |
| The matter of drafting such a law is being reviewed afresh. | الإطار الإداري لتنفيذ الاتفاقية |
| The Commission has reviewed a number of laws and suggested amendments. | 40 واستعرضت اللجنة عددا من القوانين واقترحت تعديلات. |
| The Gambia's labour and employment legislation certainly needed to be reviewed. | ويحتاج فعلا تشريع العمل والعمالة في غامبيا إلى تنقيح. |
| The Organization's information and communication technologies (ICT) should be thoroughly reviewed. | 10 وقالت إنه ينبغي إجراء استعراض شامل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنظمة. |
| The Meeting reviewed the report and agreed on the suggested title. | واستعرض الاجتماع التقرير، واتفق على عنوانه المقترح. |
| Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question. | وبعد أن استعرض الأمين التنفيذي هذه الطلبات من جميع جوانبها استعراضا متأنيا ، خلص إلى عدم وجود ما يستلزم إجراء أي تصويب في المقررات التي اتخذها مجلس الإدارة بشأن هذه المطالبات، وإلى عدم وجود ما يستدعي اتخاذ أي إجراء بشأنها بموجب المادة 41 من القواعد. |
| Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question. | وبعد أن استعرض الأمين التنفيذي هذه الطلبات من جميع جوانبها استعراضا م تأنيا ، خلص إلى عدم وجود ما يستلزم لإجراء أي تصويب في المقررات التي اتخذها مجلس الإدارة بشأن هذه المطالبات، وإلى عدم وجود ما يستدعي اتخاذ أي إجراء بشأنها بموجب المادة 41 من القواعد. |
| Having carefully reviewed all aspects of the request, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decision is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question. | وبعد أن استعرض الأمين التنفيذي هذا الطلب من جميع جوانبه استعراضا م تأنيا ، خلص إلى عدم وجود ما يستلزم لإجراء أي تصويب في المقرر الذي اتخذه مجلس الإدارة بشأن هذه المطالبة، وإلى عدم وجود ما يستدعي اتخاذ أي إجراء بشأنها بموجب المادة 41 من القواعد. |