ترجمة "but this time" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

This - translation :

Time - translation :

الكلمات الدالة : الصباح المرة بهذه وهذا هكذا وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But that is not happening this time.	ألا أن الحال ليست على هذا المنوال هذه المرة.
But this time I couldn t bear it.	لكن هذه المرة لم أستطع التحمل.
But this time, he was not successful.	ولكن هذه المرة، لم يكن ناجحا.
But this is not a time for defeatism.	ولكن هذا ليس بالوقت المناسب للانهزامية.
But not this time at least so far.	إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن.
But scare tactics did not work this time.	بيد أن تكتيكات الرعب لم يكتب لها النجاح هذه المرة.
We've heard this before, but we hope they mean it this time.	لقد سمعنا هذا الكلام من قبل ولكن نتمنى أنهم يعنون ما يقولون هذه المرة.
But this is no time to yield to delusions.	ولكن لا ينبغي لنا الآن أن نستسلم للأوهام.
But this is unlikely to happen any time soon.	بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.
But it could happen a lot faster this time.	إلا أن التحول قد يحدث على نحو أسرع كثيرا هذه المرة.
But this was not its view at the time.	ولكن هذه لم تكن وجهة نظر الصندوق في ذلك الوقت.
But this time I had to use a real body.	ولكني كنت احتاج في هذه المرة جسد حقيقي
But this time it was one of the smuggler's men.	ولكن في هذه المرة كان أحد أتباع المهرب.
Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time.	الآن نفسي قد اضطربت. وماذا اقول. ايها الآب نجني من هذه الساعة. ولكن لاجل هذا أتيت الى هذه الساعة.
But this time we Europeans cannot expect others to step in.	ولكن هذه المرة لا نستطيع أن نتوقع نحن الأوروبيون أن يتدخل أحد لإنقاذنا.
But one thing that seems certain this time is the likely result.	إلا أن أمرا واحدا يبدو مؤكدا هذه المرة، ألا وهو النتائج المحتملة.
After a while, the beating returns but without an apology this time.	شوية كدة وكمان علقة بس من غير اعتذار .
But today, this time around, I am not going to just forget.	لكن اليوم، في هذا الوقت، لن أنسى فحسب.
But this parallel fails to recognize the fact that balance sheets remain far more impaired this time.	ولكن هذا القياس يتجاهل حقيقة واضحة مفادها أن الموازنات العامة كانت أشد ضعفا في هذه المرة.
But this is not the first time that we've had a technological revolution.	ولكن.. هذه ليست المرة الأولى التي كانت لدينا ثورة تكنولوجية
But we will bless Yah, from this time forth and forevermore. Praise Yah!	اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا
For some, this approach will seem overly modest. But this is not yet the time for great ambition.	قد يبدو هذا التناول متواضعا أكثر مما ينبغي، إلا أن الوقت لم يحن بعد للطموحات الكبرى.
But this time, people offered the highest rewards, they did the worst of all.	لكن هذه المرة، الأشخاص الذين قدم إليهم المكافآت الكبرى، قاموا بأسوء أداء من الجميع.
This can work in the short term, but it cannot be sustained over time.	وقد ينجح هذا في الأمد القصير، ولكن استمراره في الأمد البعيد أمر غير وارد.
But this will still take time, while the need for action will not wait.	ولكن هذا سوف يستغرق بعض الوقت، في حين لن تنتظر الحاجة إلى العمل.
But once government intervenes on this scale, it usually stays for a long time.	ولكن بمجرد تدخل الحكومة بهذا القدر من الث ـق ل فإنها تظل في موضعها لمدة طويلة عادة.
But, unlike private investors, Fed officials insist that this time really will be different.	ولكن على النقيض من مستثمري القطاع الخاص، فإن مسؤولي بنك الاحتياطي الفيدرالي يصرون على أن هذه المرة سوف تكون مختلفة حقا.
We've all heard of time capsules, but this one is a little bit different.	org في 16 يوليو تموز 2015 ويعاد نشره هنا كجزء من اتفاقية نشر المحتوى.
But this time, credit expansion is not flowing into housing construction, but rather into commodity speculation and foreign currency.	إلا أن التوسع في الائتمان هذه المرة لم يعد يتدفق إلى قطاع تشييد المساكن، بل إلى المضاربة في السلع والعملات الأجنبية.
We have not heard this in the religious community close to our time . This is nothing but a fabrication .	ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة أي ملة عيسى إن ما هذا إلا اختلاق كذب .
We have not heard this in the religious community close to our time . This is nothing but a fabrication .	وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحر ضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة ، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدب ر يقصد منه الرئاسة والسيادة ، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش ، ولا في النصرانية ، ما هذا إلا كذب وافتراء .
But perhaps enough Americans will keep their eyes open this time and learn from history.	ولكن ربما يفتح الأميركيون أعينهم هذه المرة ويتعلمون من التاريخ.
But this is a time for more international engagement with the Palestinian people, not less.	ولكن الوقت الحالي يستلزم زيادة المشاركة الدولية في دعم الشعب الفلسطيني وليس الإقلال منها.
But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place.	ولكن هذا لن يتسنى إلا إذا تم وضع المدافع الكبيرة هذه المرة في المكان الصحيح حقا. وإلا فإن موقف منطقة اليورو ــ المالي والسياسي والاجتماعي ــ سوف يصبح عصيبا للغاية في القريب العاجل.
But this correlation goes missing when one looks at the dimension of time rather than space.	لكن هـذه العلاقة التبادلية تغيب إذا ما نظرنا إلى البعد الزمني بدلا من البعد المكاني.
But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place.	ولكن هذا لن يتسنى إلا إذا تم وضع المدافع الكبيرة هذه المرة في المكان الصحيح حقا.
But the rampant consumption of sugar that marks this time of year is nothing to celebrate.	لكن الإفراط في استهلاك السكريات والذي يميز هذا الوقت من السنة، ليس بالأمر الذي يستحق الاحتفال.
But not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration.	ولكن هذا ما لم يحدث هذه المرة، لأن المشاكل المالية كانت مقترنة بحالة من التفكك السياسي.
But this time my house was full of people so I asked her to come in.	لكننى فى هذه المرة كان بيتى عامرا بالبشر فقلت لها تفضلى
You live in Drôme, France, but Japan is central to your life, especially at this time.	تعيش في إقليم دروم في فرنسا ولكن تحتل اليابان مكانة مركزية في حياتك، خصوصا في هذا الفترة.
Further, Evangelion itself is one of their classmates, but this time as a human sized robot.	أيضا ، إيفانجيليون الوحدة 01 نفسها هي من بين الطلاب، ولكنها هذه المرة كروبوت بحجم الإنسان.
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.	اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا
Now people have been wondering about this for a long time in humans, but in flies we can actually test this.	يتساءل الناس عن ذلك لفترة طويلة في البشر، لكن في الذباب فبالطبع يمكن إختبار ذلك
This is not the first time I have raised this point, but I would like to use this occasion in order to reiterate my assessment.	وليست هذه هي المرة الأولى التي أثير فيها هذا الموضوع، ولكنني أود أن أستخدم هذه المناسبة لأكرر إبانة تقييمي.
This is what is being attempted at the moment. But this breathing space must be used for more than simply buying time.	ان هذا هو اساس المحاولات الجارية حاليا ولكن يجب استخدام فترة التقاط الانفاس هذه لما هو ابعد من شراء الوقت فقط .

Display this page in English