ترجمة "being leader" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Neither the clown nor the tycoon is well suited to being a democratic leader. | الأمر المؤكد هنا هو أن لا المهرج ولا قطب المال والأعمال مؤهل للعمل كزعيم ديمقراطي. |
| The Community Initiative Leader (2000 2006) is being implemented all over Greece through forty (40) Local Programmes. | المبادرة الاجتماعية عن القيادة (2000 2006) يتم تنفيذها في جميع أنحاء اليونان من خلال 40 برنامجا محليا . |
| So being a gang leader in the inner city wasn't such a bad deal in the mid '80s. | لما كان الأمر كذلك زعيم عصابة في داخل المدينة لم يكن مثل صفقة سيئة في منتصف '80s. |
| The Police Unit Leader as well as a policeman have been arrested and are being detained awaiting trial. | وقد أوقف رئيس وحدة الشرطة وشرطي آخر وهما الآن رهن الاحتجاز في انتظار محاكمتهما. |
| The other civilian leader, Nawaz Sharif, responded by defying his exile, returning to Pakistan, and promptly being re expelled. | أما الزعيم المدني الثاني، نو از شريف ، فقد رد بتحدي قرار نفيه، والعودة إلى باكستان، إلا أنه سرعان ما أبع د من جديد. |
| Neither the clown nor the tycoon is well suited to being a democratic leader. The question is which is worse. | الأمر المؤكد هنا هو أن لا المهرج ولا قطب المال والأعمال مؤهل للعمل كزعيم ديمقراطي. ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا. |
| In the Internet environment, the traditional view of a leader being decisively in control is difficult to reconcile with reality. | ففي بيئة الإنترنت لم يعد من الممكن التوفيق بين النظرة التقليدية للزعيم أو القائد باعتباره شخصا يتمتع بسيطرة حاسمة وبين الواقع الفعلي. |
| A traditional leader, Sultan Rabi Yusuf, was being held in Hargeisa Central Prison, reportedly for expressing his views on politics. | 70 واحت جز زعيم تقليدي، هو سلطان رابي يوسف، في سجن هرغيسة المركزي بسبب التعبير عن آرائه في الأمور السياسية، حسبما ن قل. |
| In response, Haider stated that he had demanded that the leader of the FPÖ must step down to allow him to be leader, and on being refused, stated that he would leave federal politics permanently. | وفي رد فعله على تلك النتائج، ذكر هايدر انه قد طالب من زعيم حزب FPÖ يجب أن يتنحى ليسمح له أن يكون الزعيم، وإن رفض أعلن بأنه سيترك السياسة الاتحادية بشكل دائم. |
| During the past decade, China moved from being the world s ninth largest exporter to its leader, displacing Germany at the top. | وأثناء العقد الماضي، انتقلت الصين من كونها تاسع أكبر دولة مصدرة إلى الدولة المصدرة الأولى على مستوى العالم، بعد أن أزاحت ألمانيا من على القمة. |
| Instead of being an international leader in the worldwide war against terrorism, it is sinking into the despair of a perpetual victim. | فبدلا من أن تتولى مركزا قياديا رائدا في الحرب العالمية ضد الإرهاب، نجدها وقد استسلمت لليأس واعتبرت نفسها ضحية دائمة. |
| Indeed, as with postwar Germany s first leader, Konrad Adenauer, there are jokes about Merkel being Chancellor for life (Germany has no term limits). | وكما حدث مع أول زعيم ألماني بعد الحرب، كونراد أديناور، انطلقت النكات حول كون ميركل مستشارة مدى الحياة (لا توجد حدود لمرات الترشح في ألمانيا). |
| While visiting North Korea in 1979, journalist Bradley Martin noted that nearly all music, art, and sculpture that he observed glorified Great Leader Kim Il sung, whose personality cult was then being extended to his son, Dear Leader Kim Jong il. | وفي حين يزور كوريا الشمالية في عام 1979، لاحظ صحافي برادلي مارتن أن الموسيقى كلها تقريبا، والفن، والنحت أنه لوحظ تمجد القائد العظيم كيم إيل سونغ، الذي كان عبادة الشخصية ثم يجري تمديدها لابنه، عزيزي الزعيم كيم جونغ ايل. |
| U Shwe Ohn (82), a Shan leader, remains under house arrest since being detained following a meeting of Shan politicians on 7 February 2005. | وما زال أو شوي أوهن (82 عاما)، وهو من زعماء قومية شان، تحت الإقامة الجبرية منذ احتجازه عقب اجتماع لرجال سياسة من قومية شان في 7 شباط فبراير 2005. |
| does not mean that you're a good leader, because the essence of leadership is being able to see the iceberg before it hits the Titanic. | لايعني بالضرورة ان يكون الشخص قياديا ناجحا لان مفهوم القيادة يعني القدرة على رؤية جبل الثلج الذي يعترض طريق سفينة التايتنك خاصتنا |
| As a street leader who was elected as the head of the Bir Zeit University student council, he gained legitimacy by being chosen by his peers. | وباعتباره واحدا من زعماء الشارع الفلسطيني والذي انتخب رئيسا للمجلس الطلابي بجامعة بير زيت ، فقد اكتسب البرغوثي الشرعية من خلال اختياره بواسطة أقرانه. |
| Community initiative Leader | المبادرة الجماعية المتعلقة بالقيادة |
| The potential for an overstretched US facing increased demands, the NIC argues, is greater than the risk of the US being replaced as the world s preeminent political leader. | ويزعم مجلس الاستخبارات الوطني أن احتمالات مواجهة الولايات المتحدة المنهكة لمطالبات متزايدة أعظم من خطر حلول جهة أخرى في محل الولايات المتحدة بوصفها زعيما سياسيا بارزا للعالم. |
| In addition to being a spiritual leader, Pope John Paul II was a prominent figure in the advancement of peace and of understanding among people of different backgrounds. | فالبابا يوحنا بولس الثاني، بالإضافة إلى أنه كان زعيما روحانيا، كان أيضا شخصية بارزة في الدفع إلى الأمام بالسلام وبالتفاهم فيما بين الشعوب من مختلف الخلفيات. |
| The Great Leader Revival | إحياء الزعيم العظيم |
| After the Dear Leader | بعد الزعيم الغالي |
| The Next American Leader | الزعيم الأميركي القادم |
| Odebrecht is the leader. | أودبريشت هي الشركة القائدة. |
| While in opposition, the DPJ bashed the Liberal Democratic Party (LDP) for flipping through leader after leader. | أثناء وجوده في المعارضة، كان الحزب الديمقراطي الياباني يوجه أعنف الانتقادات إلى الحزب الديمقراطي الليبرالي بسبب الانتقال من زعيم إلى زعيم. |
| Take me to your leader. | خذني إلى قائدكم. |
| Choosing the IMF s Next Leader | كيف نختار زعيم صندوق النقد الدولي المقبل |
| The American Leader We Need | الزعيم الأمريكي الذي نحتاج إليه |
| Remembering a Jailed Opposition Leader | استحضار قيادي معارض مسجون |
| Second, the Labor party has proven politically bankrupt, with its only conceivable leader being the 82 year old Shimon Peres and its anachronistic dovish optimism the source of much ridicule. | أما التطور الثاني، فيتلخص في إثبات حزب العمل لإفلاسه على الصعيد السياسي، بعد أن تجاوز عمر الزعيم الوحيد الذي يمكن تصوره للحزب، وهو شيمون بيريز، 82 عاما ، وبعد أن أصبح تفاؤله المتضارب مع التاريخ مثارا لكثير من السخرية. |
| Hardly a week goes by without a prominent activist, leader, commander or lead fighter being assassinated, as part of a systematic strategy to cause the failure of the revolution s work. | يكاد لا يمر أسبوع دون أن نسمع بحادثة اغتيال تطال الناشطين البارزين الموالين للثورة أو قياداتها العسكرية أو مقاتلين من مختلف الفصائل في سياسة ممنهجة لإفراغ ساحة العمل الثوري. |
| The followers of such a leader feel trust, admiration, loyalty and respect for the leader and because of the qualities of the transformational leader are willing to work harder than originally expected. | بالنسبة له، فإن قياس مدى قدرة القائد التحولية تعتمد على مدى تأثيره على أتباعه من نواحي الثقة والإعجاب والولاء والاحترام له، وبالتالي مدى استعدادهم للتضحية والعمل بشكل أكثر من المتوقع لتحقيق الأهداف. |
| As China becomes a world leader, it must transform itself into a more open society that the rest of the world is willing to accept as a world leader. Military power relations being what they are, China has no alternative to peaceful, harmonious development. Indeed, the future of the world depends on it. | وبينما تتحول الصين إلى زعيمة عالمية، فلابد وأن تعمل أيضا على تحويل نفسها إلى مجتمع أكثر انفتاحا واستحقاقا لاحترام بقية بلدان العالم وتقبلها للصين كزعيمة عالمية. ومع الحال التي آلت إليها علاقات القوة العسكرية فلم يعد لدي الصين أي بديل غير التنمية السلمية المتجانسة. |
| Third, reforms require a strong leader. | وثالثا، تتطلب الإصلاحات وجود زعيم قوي. |
| The Dear Leader Nuclear Weapons Company | القائد العزيز وشركة الأسلحة النووية |
| Now the country is being divided by the political rivalry between two Sinhalese war idols, each of whom wants to be remembered as the true leader who crushed the Tamil Tiger guerrillas. | والآن انقسمت البلاد بسبب المنافسة السياسية بين اثنين من أمراء الحرب السنهاليين، حيث يريد كل منهما أن يتذكره الناس باعتباره الزعيم الحقيقي الذي سحق متمردي نمور التاميل. |
| He visited it again last October, after being elected LDP leader, and expressed bitter grief during the election campaign that he had not done so during his previous term as Prime Minister. | وقد زاره مرة أخرى في أكتوبر تشرين الأول، بعد انتخابه زعيما للحزب الديمقراطي الليبرالي، وأعرب عن مرارة حزنه أثناء الحملة الانتخابية لأنه لم يقم بهذه الزيارة أثناء ولايته السابقة كرئيس للوزراء. |
| And today, with France taking the lead in an international effort to protect the Libyan people from their leader, they can feel simultaneously proud of being French and of their Arab roots. | واليوم، مع قيادة فرنسا للجهود الدولية الرامية إلى حماية الشعب الليبي من زعيمهم، بات بوسع أفراد هذه الجالية أن يشعروا في الوقت نفسه بالفخر لكونهم فرنسيين ومن أصل عربي. |
| Lebanese Forces leader Samir Geagea endorsed the candidacy of Free Patriotic Movement leader Michel Aoun for the presidency of Lebanon. | أعلن قائد القوات اللبنانية سمير جعجع تأييده ترشيح قائد التيار الوطني الحر ميشال عون لرئاسة لبنان. |
| He was the leader of the Liberal Party of Canada and Leader of the Official Opposition from 2008 until 2011. | كان رئيس الحزب الليبرالي الكندي ، وزعيم المعارضة الرسمية في البرلمان الكندي من عام 2008م وحتى عام 2011م. |
| The prime minister is the leader of a political coalition in the Turkish parliament (Meclis) and the leader of the cabinet. | رئيس الوزراء هو زعيم ائتلاف سياسي في البرلمان التركي (Meclis) وزعيم مجلس الوزراء. |
| Senate minority leader Paterson was elected by the Democratic caucus of the Senate as Minority Leader on November 20, 2002, becoming both the first non white state legislative leader and the highest ranking black elected official in the history of New York State, unseating the incumbent Minority Leader, Martin Connor. | انتخب ديفيد باترسون من قبل المؤتمر الحزبي الديمقراطي لمجلس الشيوخ وزعيم الاقلية في 20 نوفمبر من عام 2002 ليصبح بذلك أول شخص من غير البيض زعيم الدولة التشريعية وأرفع مسؤول منتخب أسود في تاريخ ولاية نيويورك متغلبا على شاغل الوظيفة زعيم الاقلية مارتن كونور |
| The gang leader always got paid, OK? | زعيم العصابة يدفع له دائما ، حسنا |
| Panzer Leader , Da Capo Press Reissue edition. | قائد البانزر , Da Capo Press Reissue edition. |
| Like Ralph, Jack is a natural leader. | مثل رالف وجاك هو القائد الطبيعي. |
| In the Qur'an, he is the leader. | في القرآن ، يقول انه هو الزعيم. |
Related searches : Being A Leader - Leader To Leader - Consortium Leader - School Leader - Sector Leader - Leader Position - Platoon Leader - Tour Leader - Servant Leader - Recognized Leader - People Leader - Pack Leader