ترجمة "behave as intended" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Behave - translation :

الكلمات الدالة : التصرف بأدب يتصرفون التصرّف سلوكك نويت المقصودة مقصود المقصود مقصودة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave.	على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء.
If you are a man, behave as such.	إن كنت رجلا، فتصرف مثل الرجال.
And we shouldn't behave as though it is known.	و لا يجب علينا ان نتصرف كأنه معلوم
Many Chinese, regarding this as just the way things are, behave accordingly.	والعديد من الصينيين، الذين ينظرون إلى هذا الوضع وكأنه الوسيلة المعتادة لتدبير الأمور، يتصرفون وفقا لذلك.
Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people.	ان اليابانيين يتصرفون بالطريقة التي يتصرفون بها لأنهم شعب محترم .
All behave as though they are above the laws that constrain normal citizens.	وجميعهم يتصرفون وكأنهم فوق القانون الذي يقيد المواطنين العاديين.
Did you behave today?	هل أحسنت التصرف اليوم
In mid 2007, Cyprus qualified for eurozone membership by meeting the stringent Maastricht criteria, intended to ensure that new entrants would behave responsibly and flourish in the secure environment provided by the currency union.	في منتصف عام 2007، تأهلت قبرص لعضوية منطقة اليورو بتلبية معايير معاهدة ماستريخت الصارمة، والتي كان المقصود منها ضمان تصرف الداخلين الجديد بمسؤولية وازدهارهم في البيئة الآمنة التي يوفرها الاتحاد النقدي.
It is ad simple as that. Men should understand and behave properly and not harass them.	الأمر في غاية البساطة، ولا بد أن يتفهم الرجال ذلك وأن يعاملوهن معاملة حسنة وألا يتحرشوا بهن.
Furthermore, neurosphere derived cells do not behave as stem cells when transplanted back into the brain.	كما أن الخلايا الناشئة من النيوروسفير لا تتصرف كخلايا جذعية عند إعادة زراعتها في المخ.
Things do not always work out as intended.	ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود.
And painful experience tells us that economic agents may not behave as the models suppose they will.	وتنبئنا التجربة المؤلمة بأن العوامل الاقتصادية قد لا تتصرف على النحو الذي تفترضه النماذج دوما.
Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole.	ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها.
As long as the governing elite works in this splendor, one cannot expect that they will ever behave like common mortals.	وما دام أهل النخبة الحاكمة يعملون في ظل هذا العز وهذه الفخفخة، فليس لنا أن ننتظر منهم أبدا أن يتصرفوا وكأنهم بشر فانون.
Therefore , O believers behave with seemly patience .	فاصبر وهذا قبل أن يؤمر بالقتال صبرا جميلا أي لا جزع فيه .
Therefore , O believers behave with seemly patience .	فاصبر أيها الرسول على استهزائهم واستعجالهم العذاب ، صبر ا لا جزع فيه ، ولا شكوى منه لغير الله .
They are most successful when people behave as part of civil society without necessarily being civil society professionals.	وتسجل هذه المنظمات القدر الأعظم من النجاح حين يتصرف الناس باعتبارهم جزءا من المجتمع المدني من دون أن يكونوا من محترفي العمل في مجال خدمة المجتمع المدني بالضرورة.
In fact, most evidence indicates that these nine may behave as three Musketeers, One for all. All for one.	في الواقع، معظم الأدلة تبي ن أن تلك العوامل التسعة قد تعمل كــ الفرسان الثلاثة الفرد من أجل الجميع و العكس.
Many government behave as if the economic setback is temporary and happy pre crisis days will return fairly soon.	إن العديد من الحكومات تتصرف وكأنها تمر بنكسة اقتصادية مؤقتة وأن زمن الرواج السعيد الذي كان سائدا قبل الأزمة سوف يعود قريبا .
Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing did our genes invent this as a kind of trick to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized, to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?	أو يمكنك اعتبار هذا نشوئية لنوع من علم النفس. لماذا يحدث هل أخترعت جيناتنا هذا كنوع من الخداع لجعلنا نتصرف بطرق محددة نمل الدماغ، التطفل، لجعلنا نتصرف بطرق محددة بحيث تتكاثر جيناتنا
Yet these good neighborhood policies did not work out as intended.	ورغم ذلك، لم تحرز سياسات حسن الجوار هذه النجاح المنشود.
As this is not what intended, decided to cancel the screening.	وبما أنه لم تكن هذه هي نيتنا، قررنا إلغاء العرض.
The same result could be achieved, with less cost to Germany, if Germany chose to behave as a benevolent hegemon.	ومن الممكن تحقيق نفس النتيجة بتكاليف أقل بالنسبة لألمانيا، شريطة أن تختار ألمانيا أن تتصرف بوصفها قوة مهيمنة خيرة.
By revolution, I mean a drastic and far reaching change in the way we think and behave the way we think and the way we behave.	بكلمة ثورة، أعني تغييرا جذريا وبعيد المدى في طريقة تفكيرنا وتصرفاتنا في طريقة تفكيرنا وطريقة تصرفاتنا.
That is an important point for globalization s cheerleaders to understand, as they often behave as if the other side still consists of protectionists and anarchists.	وهذه نقطة مهمة يتعين على المصفقين للعولمة أن يدركوها، فهم كثيرا ما يتصرفون وكأن الجانب الآخر ما زال يتألف من أنصار الحماية والفوضويين.
I fear for the future. How will the cosmopolitan class behave as their role in the world economy continues to strengthen?	إن أكثر ما يخيفني في المستقبل هو كيفية تصرف الطبقة العالمية مع ازدياد قوتها وتأثيرها على اقتصاديات العالم.
The intended beneficiaries of these actions should be defined as rights holders.	ولابد من اعتبار المستفيدين الذين تستهدفهم هذه الخطوات أصحاب حق.
To believe and behave otherwise would lead to regional chaos.	وأي اعتقاد أو سلوك مخالف لهذه الحقيقة من شأنه أن يقود المنطقة إلى الفوضى.
People can just change their minds and behave completely differently.	فالبشر من الممكن أن يغيروا رأيهم ويتصرفوا بشكل مختلف تماما في لحظة واحدة.
Although people may feel panicky, they almost always behave well.	إن الذعر نادر في حالات الطوارئ.
Closely associated with the challenge of optimizing remediation is that of understanding how contaminants will behave as a result of natural processes.	ويرتبط فهم الكيفية التي قد تتصرف بها المواد الملوثة نتيجة للعمليات الطبيعية ارتباطا وثيقا بالتحدي المتمثل في تبني الوسائل الأمثل للمعالجة.
The big question is whether it will function as intended and survive permanently.	والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم.
They can be propagated for extended periods of time and differentiated into both neuronal and glia cells, and therefore behave as stem cells.	يمكن زراعة هذه الخلايا لفترات طويلة من الوقت كما يمكنها التمايز إلى خلايا عصبية وأخرى دبقية لذا فلها نفس مزايا الخلية الجذعية.
As a technology donor, Belarus intended to step up its assistance to developing countries.	وتعتزم بيلاروس، باعتبارها من البلدان المانحة للتكنولوجيا، زيادة مساعدتها المقد مة إلى البلدان النامية.
This is because all explosive ordnance is capable of failing to explode as intended.	وي عزى ذلك إلى أن جميع الذخائر المتفجرة قد لا تنفجر كما هو مقصود.
By contrast, most Asian countries continue to behave in typical Lewisian fashion.	وعلى النقيض من ذلك، تستمر أغلب بلدان آسيا في التصرف على نمط وليس.
It empowered societies to demand from their governments that they behave properly.	ولقد ساعدت المجتمعات على مطالبة حكوماتها باتباع السلوك اللائق.
It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint.	ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.
It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.	فالأمر ليس وكأن الناس قد يبدءون فجأة في التصرف على نحو أفضل إذا قدمنا لهم المزيد من الحقائق والإحصاءات، أو الحجج الأكثر وجاهة.
The Bermúdez set is considered uniquely important ... because it shows the series as Goya must have intended to publish it, and the way he intended the plates to be printed .	تعتبر مجموعة بروموديز مهمة وفريدة من نوعها...لأنها تظهر السلسلة كما كان يجب أن ينوى غويا نشرها، والطريقة التي كان ينوى أن تتم طباعة اللوحات بها.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.	وكان المقصود من هذه الوثيقة أن تخدم كموافقة ضمنية على حق إسرائيل في الوجود.
But those who exercise patience and do good works do not behave as such . They will receive forgiveness and a great reward ( from the Lord ) .	إلا لكن الذين صبروا على الضراء وعملوا الصالحات في النعماء أولئك لهم مغفرة وأجر كبير هو الجنة .
Everything in the heavens and all the creatures on the earth prostrate themselves before God , as do the angels , and they do not behave proudly	ولله يسجد ما في السماوات وما في والأرض من دابة أي نسمة تدب عليها أي تخضع له بما يراد منها ، وغلب في الإتيان بما لا يعقل لكثرته والملائكة خصهم بالذكر تفضيلا وهم لا يستكبرون يتكبرون عن عبادته .
But those who exercise patience and do good works do not behave as such . They will receive forgiveness and a great reward ( from the Lord ) .	لكن الذين صبروا على ما أصابهم من الضراء إيمان ا بالله واحتساب ا للأجر عنده ، وعملوا الصالحات شكرا لله على نعمه ، هؤلاء لهم مغفرة لذنوبهم وأجر كبير في الآخرة .
Everything in the heavens and all the creatures on the earth prostrate themselves before God , as do the angels , and they do not behave proudly	ولله وحده يسجد كل ما في السموات وما في الأرض م ن دابة ، والملائكة يسجدون لله ، وهم لا يستكبرون عن عبادته . وخص هم بالذكر بعد العموم لف ض لهم وشرفهم وكثرة عبادتهم .

Display this page in English