Translation of "working as intended" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Working - translation :

Keywords : نويت المقصودة مقصود المقصود مقصودة تعملين لصالح يعملون اعمل ينجح

Examples (External sources, not reviewed)

These proposed definitions were intended to serve as a basis for further discussion in the Working Group.	وكان القصد من هذين التعريفين توفير أساس لإجراء المزيد من المناقشة في الفريق العامل.
The following comments are accordingly not intended as a comprehensive commentary on the Working Group apos s report.	وتأسيسا على ذلك، فإن التعليقات التالية ﻻ يقصد بها أن تكون بمثابة تعليق شامل على تقرير الفريق العامل.
Each working group is intended to complete work on its topic and then disband.	كل جماعة تهدف إلى اكمال العمل على هذا الموضوع ومن ثم نشره.
Things do not always work out as intended.	ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود.
As for the ship , it belonged to poor people working at sea . So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every good ship by force .	أما السفينة فكانت لمساكين عشرة يعملون في البحر بها مؤاجرة لها طلبا للكسب فأردت أن أعيبها وكان وراءهم إذا رجعوا أو أمامهم الآن ملك كافر يأخذ كل سفينة صالحة غصبا نصبه على المصدر المبين لنوع الأخذ .
As for the ship , it belonged to poor people working at sea . So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every good ship by force .	أما السفينة التي خرقتها فإنها كانت لأناس مساكين يعملون في البحر عليها سعي ا وراء الرزق ، فأردت أن أعيبها بذلك الخرق لأن أمامهم ملك ا يأخذ كل سفينة صالحة غصب ا من أصحابها .
Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole.	ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها.
As for the boat , it belonged to poor men working in the sea , so I intended to damage it , for there was before them a prince taking every boat by force .	أما السفينة فكانت لمساكين عشرة يعملون في البحر بها مؤاجرة لها طلبا للكسب فأردت أن أعيبها وكان وراءهم إذا رجعوا أو أمامهم الآن ملك كافر يأخذ كل سفينة صالحة غصبا نصبه على المصدر المبين لنوع الأخذ .
As for the boat , it belonged to poor men working in the sea , so I intended to damage it , for there was before them a prince taking every boat by force .	أما السفينة التي خرقتها فإنها كانت لأناس مساكين يعملون في البحر عليها سعي ا وراء الرزق ، فأردت أن أعيبها بذلك الخرق لأن أمامهم ملك ا يأخذ كل سفينة صالحة غصب ا من أصحابها .
The Stability and Growth Pact is not or is not yet working anywhere near the way it was intended to work.	والحقيقة أن معاهدة الاستقرار والنمو لا تعمل على النحو الذي كان من المقرر أن تعمل عليه، أو لم تصل إلى هذا الحد من الكفاءة بعد.
In light of that, the Working Group intended to conduct a Constitutional Forum for the British Overseas Territories in September 2004.	وفي ضوء ذلك، ينوي الفريق العامل أن يعقد محفلا دستوريا للأقاليم البريطانية فيما وراء البحار في أيلول سبتمبر 2004.
An observer for a State made a comment on the need to interpret the mandate of the Working Group broadly, as intended by the Commission on Human Rights in resolution 2003 30.	59 وعلق مراقب عن إحدى الدول على الحاجة إلى تفسير ولاية الفريق العامل بمفهومها الواسع كما أرادت لجنة حقوق الإنسان في القرار 2003 30.
Yet these good neighborhood policies did not work out as intended.	ورغم ذلك، لم تحرز سياسات حسن الجوار هذه النجاح المنشود.
As this is not what intended, decided to cancel the screening.	وبما أنه لم تكن هذه هي نيتنا، قررنا إلغاء العرض.
The intended beneficiaries of these actions should be defined as rights holders.	ولابد من اعتبار المستفيدين الذين تستهدفهم هذه الخطوات أصحاب حق.
The failure to issue a declaration of exceptional risk for the United Nations operation in Afghanistan, despite the recommendation to the General Assembly to that effect, showed that the current regime was not working as intended.	إن كون الدول الأعضاء لم تتابع توصية الجمعية العامة وإعلانها أن عمليات الأمم المتحدة في أفغانستان تنطوى على خطورة غير عادية إنما يؤكد أن النظام الحالى يعمل بشكل خاطئ.
The big question is whether it will function as intended and survive permanently.	والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم.
That is not simply a political message intended for a lofty level of discourse it is a working philosophy that needs to be put into practice.	وما هذا مجرد رسالة سياسية، القصد منها إضفاء طابع سام على الخطاب إنها فلسفة للعمل لا بد من وضعها موضع التطبيق العملي.
As a technology donor, Belarus intended to step up its assistance to developing countries.	وتعتزم بيلاروس، باعتبارها من البلدان المانحة للتكنولوجيا، زيادة مساعدتها المقد مة إلى البلدان النامية.
This is because all explosive ordnance is capable of failing to explode as intended.	وي عزى ذلك إلى أن جميع الذخائر المتفجرة قد لا تنفجر كما هو مقصود.
The Bermúdez set is considered uniquely important ... because it shows the series as Goya must have intended to publish it, and the way he intended the plates to be printed .	تعتبر مجموعة بروموديز مهمة وفريدة من نوعها...لأنها تظهر السلسلة كما كان يجب أن ينوى غويا نشرها، والطريقة التي كان ينوى أن تتم طباعة اللوحات بها.
The Swedish delegation advised that the text was intended to facilitate consideration of the topic of shipper's obligations in the Working Group by compiling the views and comments of various delegations into a single document for discussion by the Working Group.	وذكر الوفد السويدي أن الغرض من النص هو تيسير تناول موضوع التزامات الشاحن في الفريق العامل بتجميع آراء وتعليقات الوفود المختلفة في وثيقة واحدة لكي يناقشها الفريق العامل.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.	وكان المقصود من هذه الوثيقة أن تخدم كموافقة ضمنية على حق إسرائيل في الوجود.
The Chairman said that the Working Group had discussed the meaning of the term data message at length and had concluded that it was intended to be broad.	45 الرئيس قال إن الفريق العامل قد ناقش معنى مصطلح رسالة البيانات بإفاضة، واستخلص أن القصد هو أن يكون واسعا.
This guide, which is also available online, is intended to serve as a quick reference for the United Nations and other actors working on the promotion of women in the political and electoral spheres, at headquarters and in the field.	والقصد من إصدار هذا الدليل، المتاح أيضا على الحاسوب مباشرة، أن يكون بمثابة دليل مرجعي سريع للأمم المتحدة والجهات الفاعلة الأخرى التي تعمل على تعزيز مشاركة المرأة في المجالين السياسي والانتخابي، في المقر والميدان.
A SDS for a substance is not primarily intended for use by the general consumer, focusing instead on the hazards of working with the material in an occupational setting.	صحيفة بيانات السلامة لمادة ليست أساسا للاستخدام من قبل عامة المستهلكين، والتركيز بدلا من ذلك على مخاطر العمل مع المواد في المواقع المهنية.
But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing.	ولكن رغم أن الأمور لا تجري كما يشتهي المحافظون الجدد في الإدارة الأميركية، إلا أنها تتطور.
As the training programme proved to be successful, it is intended to continue it in 2005.	وبما أن برنامج التدريب أثبت نجاحه، فمن المزمع أن يستمر في عام 2005.
It is intended to serve as a guide to the understanding and application of the Declaration.	والغرض منه هو أن يكون بمثابة مرشد يساعد على فهم الإعلان وتطبيقه.
They intended nothing more.	لم تكن هناك نيات مبيتة للقيام بأي أمر آخر.
NIOSH was intended to function as an agency at the same level as, and independent from, the Centers for Disease Control.	وكان من المقرر أن يقوم المعهد بدور وكالة تعمل على نفس مستوى الوكالات المستقلة التي تمثلها مراكز مراقبة الأمراض والسيطرة عليها.
The resulting browser is very fast, but it does not display many pages as they were intended.	وكان المتصفح المطور سريع ا للغاية، ولكنه لا يعرض صفحات عديدة مثلما كانوا يأملون.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.	وي خص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي، أو يخص ص للاستخدام التقنـي.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.	ويخص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي أو يخص ص للاستخدام التقني.
Intended to be held every four years since, political turmoil as well as financial difficulties have made the event an unstable one.	تعتزم أن تعقد كل أربع سنوات منذ أول دورة، الاضطراب السياسي، فضلا عن الصعوبات المالية جعلت الحالة غير مستقرة.
The Libyan Arab Jamahiriya had submitted to the Committee a working paper on strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions in order to achieve their intended objectives.	وقال إن من دواعي الأسف أن اللجنة الخاصة لم تتوصل إلى نتيجة بالنسبة لورقة العمل المقدمة من ليبيا، بعد مرور ثلاث سنوات ولأسباب ترجع إلى غياب الإرادة السياسية.
Such investments may not be as profitable as in other regions, but they should be regarded as public goods intended to equalize conditions for growth.	ومثل هذه الاستثمارات قد لا تكون مربحة بنفس القدر كما هي في أقاليم أخرى، ولكن لابد وأن ي نظ ر إليها باعتبارها منافع عامة المقصود منها تحقيق التكافؤ في ظروف النمو.
He intended to act accordingly.	وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك.
This change, together with a clear statement in the commentary as to its intended effect, may make retention of paragraph (6), now in brackets due to lack of time to conclude deliberations on it at the last meeting of the Working Group, no longer necessary.	وقد يؤدي هذا التغيير، إلى جانب إيراد نص واضح في التعليق يبي ن أثره المقصود، إلى أن يصبح من غير الضروري الإبقاء على الفقرة (6) المدرجة حاليا بين معقوفتين بالنظر إلى عدم اختتام المداولات بشأنها في الاجتماع الأخير للفريق العامل بسبب ضيق الوقت.
Fourth, let us once again outlaw the presence of the military on our streets, as the Founders intended.	رابعا ، دعونا نعود مرة أخرى إلى تجريم التواجد العسكري في شوارعنا، كما أراد آباؤنا المؤسسون.
Their strike, they said, was intended chiefly as a warning to Kenya s government change your policy, or else.	وكان المقصود من الضربة في الأساس، حسب زعمهم، تحذير الحكومة الكينية إما أن تغيروا سياستكم، وإلا...
Even more valuable, history provides a laboratory in which we see played out the actual, as well as the intended consequences of ideas.	حتى أكثر قيمة، التاريخ يوفر المختبر التي نراها تلعب خارجا الفعلي، فضلا عن القصد نتائج الأفكار.
This is not what Netanyahu intended.	لم يكن هذا مقصد نتنياهو، ولكن قد يتبين في نهاية المطاف أن هذا هو أعظم إنجازاته.
One of the first working groups established by the new Parliament had been the drafting group on a new law against corruption. The new coalition Government had named corruption as its enemy and intended to undertake step by step measures to identify and eliminate the problem.	وأضاف أن من أول أفرقة العمل التي أنشأها البرلمان الجديد كان فريق العمل المكلف بصياغة قانون جديد لمحاربة الفساد، وأن حكومة التحالف الجديدة أعلنت أنها تعتبر الفساد بمثابة عدو لها وأنها تنوي اتخاذ إجراءات للقضاء على هذا الشر تدريجيا .
The first EU Galileo satellite intended as an alternative to America s GPS system was launched in late December with India as a full partner.	ففي شهر ديسمبر الماضي أطلق الاتحاد الأوروبي، مع الهند كشريك كامل له، أول قمر اصطناعي من سلسلة أقمار باسم جاليليو ـ التي من المفترض أن تحل محل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الأميركي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية