ترجمة "based at" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Based - translation :

Based at - translation :

الكلمات الدالة : مبنية مستند مستندة يستند تستند

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They were based at Kecskemet.	كانت تستند في Kecskemet.
At UNOV, e Meets is used for Vienna based bodies meeting at headquarters.	وفي مكتب الأمم المتحدة في فيينا، يستعمل النظام المحوسب للاجتماعات من أجل الهيئات التي توجد مقارها في فيينا وتعقد اجتماعاتها في المقر.
I'm student of International Relations at a Tunis based college.	أنا طالبة علاقة دولية في جامعة في تونس.
UK based activist and editor at Pulse Media Idrees Ahmad tweeted	وغرد إدريس أحمد، ناشط مقيم بالمملكة المتحدة ومحرر في Pulse Media
Expressing its serious concern at the rise in many parts of the world of doctrines based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of activities based on such doctrines in society at large,	وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء تنامي النظريات القائمة على التفرد العنصري أو العرقي في أنحاء عديدة من العالم والتنسيق المتزايد للأنشطة القائمة على هذه النظريات داخل المجتمع عموما،
96. Welcomes the introduction of results based budgeting at the subprogramme level	96 ترحب بالبدء في عملية الميزنة على أساس النتائج على مستوى البرامج الفرعية
Place of births is based on home municipality of mother at birth.	ويستند مكان ولادة في بلدية منزل الأم عند الولادة.
Midwifery training consists of classroom based learning provided by select universities in conjunction with hospital and community based training placements at NHS Trusts.	تدريب القبالة يتكون من تعليم يعتمد على الفصول الدراسية التي تقدمها جامعات مختارة بالتعاون مع المستشفى والمجتمع والتدريب في أماكن تابعة لـ NHS.
Rival teams are developing such chambers, at Solarec and at Sandia National Laboratories, both based in New Mexico.	الفرق المتنافسة على تطوير مثل هذه الغرف، في مختبرات سانديا الوطنية، وكلاهما مقره في نيو مكسيكو.
Further, UNIDO applies a systems based approach aimed at optimizing the efficiency of factory level energy systems based on electricity, gas and other fuels.	51 وعلاوة على ذلك، تطبق اليونيدو نهجا نظاميا يهدف إلى تحقيق الكفاءة المثلى لنظم الطاقة المعتمدة على الكهرباء والغاز وأنواع الوقود الأخرى على مستوى المصانع.
At that time the company's product was still based on hooks and eyes.	وفي ذلك الوقت، كان منتج الشركة لا يزال قائم ا على المشابك ذات العيون.
3 The papers on which the presentations were based are available at www.cifor.org.	(3) الأوراق التي استندت إليها العروض متوفرة في الموقع التالي www.cifor.org.
Based upon discussions in the special session at the Conference, we (note 3).	7 وبناء على المناقشات التي دارت في الجلسة الخاصة التي عقدت في المؤتمر، إننا (حاشية رقم 3).
No regionally based quota has been considered except at the Universal Postal Union.	ولم ي نظر في إمكانية تطبيق نظام حصص إقليمية إلا في الاتحاد البريدي العالمي.
At present, there are 260 UNAMI civilian and military personnel based in Iraq.	وفي الوقت الحاضر، هناك 260 فردا مدنيا وعسكريا من أفراد البعثة كائنين في العراق.
New York City based Gilad Lotan is the Chief Data Scientist at Beta Works.	جلعاد لوتان من مدينة نيويورك، هو رئيس بيانات المعلومات في بيتا ووركس.
Based at Asmara International Airport it is wholly owned by the government of Eritrea.	يوجد مقرها في مطار أسمرة الدولي ، هي شركة مملوكة بالكامل من قبل حكومة أريتريا.
The list of documents is based on information available as at 21 September 2005.	وقد وضعت قائمة الوثائق بناء على المعلومات المتاحة حتى 21 أيلول سبتمبر 2005.
Effective coordination of humanitarian assistance at all levels, based on actual needs, is imperative.	والتنسيق الفعال للمساعدة الإنسانية على جميع الص ع د، على أساس الاحتياجات الحقيقية، أمر حتمي.
Based on the success achieved and lessons learned from this experiment, a similar approach can be followed in future for bodies based at the other duty stations.	واستنادا إلى النجاح الذي تحقق والدروس التي استفيدت من هذه التجربة، يمكن اتباع نهج مماثل في المستقبل من أجل الهيئات التي توجد مقارها في مراكز العمل الأخرى.
Capital labor substitution is at the heart of modern productivity strategies for manufacturing based economies.	ذلك أن استبدال رأس المال بالعمالة يكمن في قلب الاستراتيجيات الإنتاجية الحديثة في الاقتصادات القائمة على التصنيع.
Both are now part of Robert Gordon University and are based at its Garthdee campus.	في عام 1992، بعد الحصول على مركز جامعة وأصبحت جامعة روبرت غوردون.
Classification of the antibodies is based on their activity at different temperatures and their etiology.	ويستند تصنيف الأجسام المضادة إلى نشاطها عند درجات حرارة مختلفة والى المسببات المرضية الخاصة بهم.
27 of the doctors in January 2004 were based at the Port Vila Central Hospital.	وفي كانون الثاني يناير 2004، كان يوجد 27 طبيبا في مستشفى بورت فيلا المركزي.
Ana Filibini, a Filipina based in Kuwait, found a new magazine aimed at Filipinos in Kuwait.	المدونة Ana Filibini، وهي مدونة فلبينية مقيمة في الكويت، اكتشفت مجلة جديدة موجهة للفلبينيين المقيمين في الكويت.
The new F 16 unit was based at Sheik Isa Air Base alongside the F 5s.	واستند الوحدة الجديدة F 16 في الشيخ عيسى القاعدة الجوية جنبا إلى جنب مع F 5S.
The course included a computer based desktop simulation of inspections at chemical, biological and missile facilities.	واشتملت الدورة على محاكاة عن طريق الحاسوب المكتبي لعمليات تفتيش المرافق الكيميائية والبيولوجية ومرافق القذائف.
The rate was based on the average cost of the existing overload posts at the time.	واستند في وضع هذه النسبة على متوسط تكلفة الوظائف الإضافية القائمة في ذلك الوقت.
Based on information available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.	() للاطلاع على تقرير الدورة الثلاثين للفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة، انظر الوثيقة E CN.4 Sub.2 2005 34.
Based on information available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.	() وفقا لخطة التكاليف المنقحة التي أقرها مجلس الأمناء.
The RTL Commission based its sentence solely upon the above mentioned writings confiscated at his home.	وقد أصدرت لجنة إعادة التعليم من خلال العمل حكمها على أساس الكتابات المذكورة المصادرة من منزل المتهم فقط.
And Khutoskoi, a leading Moscow based anti fascist activist, would organize security at anti fascist concerts, as well as at Markelov s press conferences.	وكان خوتورسكي من كبار الناشطين المناهضين للفاشية في موسكو، وكان مسؤولا عن تنظيم الأمن في الحفلات الموسيقية التي كانت تقام لدعم مناهضة الفاشية، كما تولى تنظيم الأمن في المؤتمرات الصحافية التي عقدها ماركيلوف.
In 1986, the New York based Markle foundation, led by Lloyd N. Morrisett, recognized the potential that existed and funded a research project, based at the University of San Francisco.	في عام 1986، مؤسسة ماركل، و التي مقرها في نيويورك، و يديرها لويد N. Morrisett، تم الاعترف بالإمكانات التي كانت موجودة وبتمويل مشروع بحثي، ومقره في جامعة سان فرانسيسكو.
Session I indigenous perspectives on traditional knowledge based on local and community based experiences, as well as perspectives on policies, planning, processes and programmes at local, national and international levels.	الجلسة الأولى منظورات الشعوب الأصلية بشأن المعارف التقليدية المبنية على التجارب المحلية والمجتمعية بالإضافة إلى المنظورات المتعلقة بالسياسات والتخطيط والعمليات والبرامج على المستويات المحلية والوطنية والدولية.
At the same time Apple announced the release of the Intel based Mac Pro and Xserve systems.	وفي نفس الوقت أعلنت Apple إصدار نظامي Mac Pro وXserve المستندين إلى تقنية Intel.
Based on current projections, regular resources contributions for the period 2006 2007 are estimated at 1.9 billion.	18 واستنادا إلى الإسقاطات الحالية، ت قدر التبرعات للموارد العادية للفترة 2006 2007 بمبلغ 1.9 بليون دولار.
It must also be based upon dialogue and understanding at all levels of society and among nations.	ويجب أيضا أن يقوم على أساس الحوار والتفاهم على جميع الصعد وفي ما بين الأمم.
Activities should be evidence based, involving a range of settings and targeted both at the general population and at especially vulnerable groups such as youth.	وينبغي أن تستند الأنشطة المضطلع بها إلى الأدلة، وأن تشمل طائفة متنوعة من البيئات وأن تستهدف السكان عامة والفئات الضعيفة المناعة خاصة، كالشباب على سبيل المثال.
And US based Lebanese Dr Asa'ad Abu Khalil, at the Angry Arab News Service, is just that ... angry.	وكتب الدكتور أسعد أبو خليل وهو لبناني مقيم في الولايات المتحدة في وكالة أنباء العربي الغاضب، بأنه.
Darul Huda Islamic University (DHIU) is a leading Islamic university based at Malappuram in Kerala state of India.	جامعة دار الهدى الإسلامية (Darul Huda Islamic University) هي جامعة إسلامية تقع بمدينة تشماد في كيرلا, الهند.
He currently is based at the Max Planck Institute for Neurobiology near Munich, Germany as a visiting researcher.	حاليا يقوم في معهد ماكس بلانك لبيولوجيا الأعصاب بالقرب من مدينة ميونيخ في ألمانيا كباحث زائر.
CIP has units based at the major international airports, including Mexico City, Guadalajara, Monterrey, Tijuana, Mérida and Cancún.	() يملك قسم تنسيق الاستخبارات من أجل الوقاية وحدات متمركزة في المطارات الدولية الرئيسية، بما فيها مطار مكسيكو، وغوادالاخارا، ومونتيري، وتيخوانا، وميريدا، وكانكون.
The detention was not based on an arrest warrant and he was detained informally at an undisclosed location.	ولم يتم الاعتقال بناء على أمر قضائي وإنما تم اعتقالـه بشكل غير رسمي وفي مكان غير معلوم.
The amount of 16,500 provides for the commercial communications ( 14,300) based on past performance at OIOS and communications equipment ( 2,200) based on standard costs, for additional staff in New York, Nairobi and Vienna.	31 ويوفر الاعتماد البالغ 500 16 دولار تمويل الاتصالات التجارية (300 14 دولار) استنادا إلى الأداء السابق في مكتب خدمات الرقابة الداخلية والاحتياجات من معدات الاتصالات (200 2 دولار) استنادا إلى التكاليف المعيارية للموظفين الإضافيين في نيويورك ونيروبي وفيينا.
Name The name of the town is based on its location at the foot of a set of mountains.	اسم البلدة يقوم على موقعها على سفح مجموعة من الجبال.

Display this page in English