ترجمة "awareness raising efforts" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Awareness - translation :

الكلمات الدالة : الوعي وعي الإدراك للتوعية إدراك جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك تربية تربي بتربية أربي لتربية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Awareness raising	زيادة التوعية
Awareness raising	1 التوعية
Raising Awareness	زيادة الوعي
(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns	(ل) تشجيع جهود وسائل الإعلام للمشاركة في حملات التوعية
(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns	(و) أن تشجع جهود وسائط الإعلام الرامية إلى المشاركة في حملات التوعية
Secondly, the international community should enhance its efforts aimed at raising awareness and at prevention.	ثانيا، ينبغي أن يعزز المجتمع الدولي جهوده الرامية إلى زيادة الوعي وإلى المنع.
(a) Awareness raising	(أ) رفع مستوى الوعي
A. Awareness raising	ألف التوعية
Article 8 Awareness raising	المادة 8 إذكاء الوعي
Other awareness raising activities	هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي
Rule 1 Awareness raising	القاعدة 1
(d) Education and awareness raising	(د) التثقيف ونشر الوعي
Policy advocacy and awareness raising	باء الترويج للسياسات والتوعية
Raising awareness of goal 7	1 زيادة الوعي بالهدف 7
Raising awareness, interest and understanding	ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم
C. Awareness raising and outreach	جيم التوعية والاتصال
Political commitment and awareness raising	زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
(b) Policy advocacy and awareness raising.	(ب) الترويج للسياسات والتوعية.
L. Capacity building and awareness raising	لام بناء القدرات وإشاعة الوعي
Political commitment and awareness raising 21	دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل 102 106 21
Hygiene education, awareness raising and community participation	التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية
Policy advocacy and awareness raising 31 40 8	باء الترويج للسياسات والتوعية 31 40 8
See the pilot Family Code awareness raising campaign.	() راجع مشروع تعميم مدونة قوانين الأسرة، 1994.
The success achieved in raising awareness of gender issues and the sustained efforts for increasing the schooling rate of girls deserve particular attention.	وجدير بالاهتمام، بشكل خاص، النجاح الذي تحقق في تعميق الوعي بمسائل الجنسين وفي الجهود المستمرة لرفع معدلات الالتحاق بالمدارس لدى البنات.
Additional national activities will focus on raising public awareness.	وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.
Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,	وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها لجنة الصليب الأحمر الدولية في زيادة الوعي بالنتائج الإنسانية لمخلفات الحروب من المتفجرات،
Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,	وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها مختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات في زيادة الوعي بالنتائج الإنسانية للمخلفات الحربية المتفجرة،
Welcoming the particular efforts of various international, non governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,	وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها مختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات في زيادة الوعي بالنتائج الإنسانية لمخلفات الحروب من المتفجرات،
The programme made considerable progress in raising awareness against corruption.	وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد.
(b) Strengthen awareness raising campaigns with the involvement of children	(ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال
Recognizing the important role that civil society organizations play, in raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons,	وإذ تسلم بالدور الهام الذي تقوم بـه منظمات المجتمع المدني في توعية الجمهور، في إطار الجهود المبذولة لكبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة،
Recognizing the important role that civil society organizations play, by raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons,	وإذ تسلم بالدور الهام الذي تقوم بـه منظمات المجتمع المدني في توعية الجمهور، في إطار الجهود المبذولة لكبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة،
We would like to take this opportunity to recognize the untiring efforts of NGOs and the media in raising the international community's awareness about these crises.	ونود أن نغتنم هذه الفرصة للإشادة بالجهود التي لا تكل للمنظمات غير الحكومية ووسائل الإعلام التي تزيد من توعية المجتمع الدولي بصدد هذه الأزمات.
In paragraph 121, the Board recommended that UNICEF increase the proportion of field offices using the supply planning module by further awareness raising and training efforts.	101 وفي الفقرة 121، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تزيد نسبة المكاتب الميدانية التي تستخدم وحدة التخطيط للإمدادات عن طريق مزيد من جهود التوعية والتدريب.
Mr. Almansoor (Bahrain) said that international and regional awareness raising efforts had raised the hope that the world could rid itself of weapons, especially nuclear weapons.	1 السيد المنصور (البحرين) قال إن الجهود الدولية والإقليمية المبذولة قد بعثت الأمل في أنه سيكون بمقدور العالم أن يتخلص من الأسلحة، ولا سيما الأسلحة النووية.
Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth	التوعية بوقاية الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ورعايتهم ومعالجتهم
Awareness raising activities during the period May 2005 to May 2006	حملة الترويج للصندوق آذار مارس 2005 إلى آذار مارس 2006
It also held regular workshops and awareness raising sessions for them.	وهي تعقد لهم أيضا بانتظام حلقات عمل ودورات توعية.
Access to information on technologies for adaptation and a raising awareness	4 الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف وبث الوعي
He requested further information on the prevalence of female genital mutilation (question 4) and efforts to eliminate that practice, including through education and awareness raising activities, and on the results of such efforts.	وطلب الحصول على معلومات إضافية بشأن انتشار ظاهرة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى (السؤال 4) وعن الجهود المبذولة بهدف القضاء على هذه الممارسة، بما في ذلك عن طريق التعليم وأنشطة التوعية، وعن النتائج التي تحققت بفضل هذه الجهود.
Raising public awareness and promoting behaviour that does not endanger reproductive health.	يشمل البرنامج 75 في المائة من السكان ويمر بثلاث مراحل منها المرحلة الأولى وتستغرق أربع سنوات وتضم 3 عناصر
Recognizing the important role that the organizations of civil society play in detection, prevention and raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms,	وإذ تسلم بالدور الهام الذي تقوم بـه منظمات المجتمع المدني في الكشف عن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة ومنعه وتوعية الجمهور، في إطار الجهود المبذولة لكبحه،
Recognizing the important role that the organizations of civil society play in detection, prevention and raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms,	وإذ تسلم بالدور المهم الذي تقوم بـه منظمات المجتمع المدني فيما يتعلق بالكشف والمنع وتوعية الجمهور بشأن الجهود المبذولة لكبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة،
Recognizing the important role that the organizations of civil society play in raising public awareness in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons,	وإذ تسلم بالدور الهام الذي تقوم بـه منظمات المجتمع المدني من خلال توعية الجمهور، في إطار الجهود المبذولة لكبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة،
The Government of Indonesia started the programme by conducting various awareness raising campaigns.	وبدأت حكومة إندونيسيا البرنامج عن طريق تنظيم حملات مختلفة لزيادة الوعي.

Display this page in English