Translation of "awareness raising activities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Awareness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Other awareness raising activities | هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي |
| Additional national activities will focus on raising public awareness. | وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير. |
| Awareness raising activities during the period May 2005 to May 2006 | حملة الترويج للصندوق آذار مارس 2005 إلى آذار مارس 2006 |
| Awareness raising | زيادة التوعية |
| Awareness raising | 1 التوعية |
| Raising Awareness | زيادة الوعي |
| (ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities | '2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام |
| The desirability of supporting anti racism awareness raising activities and training was also discussed. | كما نوقشت مسألة مدى استصواب دعم أنشطة التوعية بمكافحة العنصرية والتدريب في هذا المجال. |
| (a) Awareness raising | (أ) رفع مستوى الوعي |
| A. Awareness raising | ألف التوعية |
| (c) Awareness raising activities (production of materials, commemorative coins and stamps, organization of campaigns and competitions). | (ج) أنشطة توعية (إنتاج مواد وعملات وطوابع تذكارية، وتنظيم حملات ومسابقات). |
| Article 8 Awareness raising | المادة 8 إذكاء الوعي |
| Rule 1 Awareness raising | القاعدة 1 |
| Advocacy and awareness raising activities contributed to increased recognition of, and attention to, the Convention at all levels | (ج) تعزيز وظائفها المتعلقة بالترويج للسياسات والتوعية بهدف تدعيم تحقيق أهداف الاتفاقية وتأمين الالتزام السياسي والمالي اللازم للمضي في تنفيذ الاتفاقية |
| (d) Education and awareness raising | (د) التثقيف ونشر الوعي |
| Policy advocacy and awareness raising | باء الترويج للسياسات والتوعية |
| Raising awareness of goal 7 | 1 زيادة الوعي بالهدف 7 |
| Raising awareness, interest and understanding | ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم |
| C. Awareness raising and outreach | جيم التوعية والاتصال |
| Political commitment and awareness raising | زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي |
| 1.159 90,000 refugee women will have been empowered through awareness raising, skills training, legal counseling activities and credit provision. | 1 159 تمكين 000 90 لاجئة من خلال أنشطة لزيادة الوعي والتدريب على المهارات وتوفير الاستشارة القانونية وتوفير فرص الائتمان. |
| All countries have activities in this field, including improving infrastructure, strengthening regulatory mechanisms, management procedures, raising awareness and education. | وتوجد في جميع البلدان أنشطة في هذا المجال، من بينها تحسين الهياكل الأساسية وتعزيز الآليات التنظيمية وإجراءات الإدارة والتوعية والتثقيف. |
| (b) Policy advocacy and awareness raising. | (ب) الترويج للسياسات والتوعية. |
| L. Capacity building and awareness raising | لام بناء القدرات وإشاعة الوعي |
| Political commitment and awareness raising 21 | دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل 102 106 21 |
| In order to be effective, early warning systems should address multiple hazards, be people centred and include awareness raising activities. | 38 لكي تكون نظم الإنذار المبكـر فعـالة، ينبغي أن تتوافر لها القدرة على مواجهة أخطار متعددة وأن يكون محورها الإنسان وأن تشمل أنشطة لزيادة التوعية. |
| Hygiene education, awareness raising and community participation | التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية |
| Preventive measures include, inter alia, better waste management on land and at sea and education and awareness raising activities to influence behaviours. | ومن جملة ما تشمله التدابير الوقائية تحسين إدارة النفايات على البر وفي البحر، والقيام بأنشطة التثقيف والتوعية للتأثير على السلوكيات. |
| Various non governmental organisations have continued awareness raising activities, including training of journalists, informing them of the cases of prostitution and trafficking. | وواصلت مختلفعظم المنظمات غير الحكومية أنشطتها الرامية إلى زيادة الوعي، بما في ذلك، تدريب الصحفيين وإطلاعهم على قضايا البغاء والاتجار بالأشخاص. |
| Policy advocacy and awareness raising 31 40 8 | باء الترويج للسياسات والتوعية 31 40 8 |
| See the pilot Family Code awareness raising campaign. | () راجع مشروع تعميم مدونة قوانين الأسرة، 1994. |
| In addition, awareness raising activities and campaigns, with a special focus on children, youth and sporting communities, will be organized to create environmental awareness and enhance their participation in environmental management. | وإضافة إلى ذلك، ستنظم أنشطة وحملات رفع الوعي، مع التركيز بوجه خاص على الأطفال والشباب والأوساط الرياضية، بغرض إيجاد الوعي البيئي، وتعزيز مشاركة هذه الفئات في الإدارة البيئية. |
| The majority of activities have focused on raising public awareness about the benefits of sport and physical education in social and educational programmes. | وركز معظم الأنشطة على إذكاء وعي الجماهير بفوائد الرياضة والتربية البدنية في البرامج الاجتماعية والتعليمية. |
| In the field of public information, the secretariat, since COP 6, has intensified its activities in providing material for awareness raising and educational purposes. | 38 وفي الميدان الإعلامي، كثفت الأمانة منذ الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف أنشطتها في توفير مواد التوعية والتثقيف. |
| The programme made considerable progress in raising awareness against corruption. | وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد. |
| (b) Strengthen awareness raising campaigns with the involvement of children | (ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال |
| Recommendation 10 Fund raising activities | التوصية 10 |
| The initial funding proposal did not cover many of the activities now being envisaged to enhance the consultation and awareness raising process related to the study. | ولم يشمل اقتراح التمويل الأولي كثيرا من الأنشطة المتوخاة حاليا لتعزيز عملية التشاور والتوعية بشأن الدراسة. |
| The website will be used as an awareness raising tool and a clearing house to present activities taking place at the international, regional and national levels. | وسيـ ستخدم الموقع كأداة لإذكاء الوعي وكمركز لتبادل المعلومات يعرض ما يجري من أنشطة على الصـ عد الدولي والإقليمي والوطني. |
| Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth | التوعية بوقاية الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ورعايتهم ومعالجتهم |
| It also held regular workshops and awareness raising sessions for them. | وهي تعقد لهم أيضا بانتظام حلقات عمل ودورات توعية. |
| Access to information on technologies for adaptation and a raising awareness | 4 الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف وبث الوعي |
| Speakers emphasized the importance of awareness raising activities, as well as capacity building in civil society and broad alliances to promote initiatives to combat trafficking in persons. | 12 وأكد المتكلمون على أهمية أنشطة التوعية وكذلك بناء القدرات لدى المجتمع الأهلي وإقامة تحالفات عريضة لتشجيع المبادرات الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص. |
| Raising public awareness and promoting behaviour that does not endanger reproductive health. | يشمل البرنامج 75 في المائة من السكان ويمر بثلاث مراحل منها المرحلة الأولى وتستغرق أربع سنوات وتضم 3 عناصر |
| The approach will be to develop awareness raising and advocacy programmes jointly, including activities to build skills in advocacy, which the partner organizations can implement through their membership. | ويعمل النهج على الجمع بين برامج إزكاء الوعي والبرامج المناصرة، بما في ذلك أنشطة بناء مهارات المناصرة والتي يمكن أن تنفذها المنظمات المشاركة عن طريق أعضائها. |
Related searches : Awareness Raising - Awareness Activities - By Raising Awareness - Awareness-raising Events - Awareness-raising Measures - Raising Awareness Among - Awareness Raising Program - Raising Environmental Awareness - Awareness Raising Sessions - Raising Awareness For - Awareness Raising Campaign - Public Awareness Raising - Raising Public Awareness - Raising Awareness About