Translation of "awareness raising" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awareness - translation :

Awareness raising - translation :

Keywords : الوعي وعي الإدراك للتوعية إدراك تربية تربي بتربية أربي لتربية

Examples (External sources, not reviewed)

Awareness raising	زيادة التوعية
Awareness raising	1 التوعية
Raising Awareness	زيادة الوعي
(a) Awareness raising	(أ) رفع مستوى الوعي
A. Awareness raising	ألف التوعية
Article 8 Awareness raising	المادة 8 إذكاء الوعي
Other awareness raising activities	هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي
Rule 1 Awareness raising	القاعدة 1
(d) Education and awareness raising	(د) التثقيف ونشر الوعي
Policy advocacy and awareness raising	باء الترويج للسياسات والتوعية
Raising awareness of goal 7	1 زيادة الوعي بالهدف 7
Raising awareness, interest and understanding	ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم
C. Awareness raising and outreach	جيم التوعية والاتصال
Political commitment and awareness raising	زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
(b) Policy advocacy and awareness raising.	(ب) الترويج للسياسات والتوعية.
L. Capacity building and awareness raising	لام بناء القدرات وإشاعة الوعي
Political commitment and awareness raising 21	دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل 102 106 21
Hygiene education, awareness raising and community participation	التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية
Policy advocacy and awareness raising 31 40 8	باء الترويج للسياسات والتوعية 31 40 8
See the pilot Family Code awareness raising campaign.	() راجع مشروع تعميم مدونة قوانين الأسرة، 1994.
Additional national activities will focus on raising public awareness.	وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.
The programme made considerable progress in raising awareness against corruption.	وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد.
(b) Strengthen awareness raising campaigns with the involvement of children	(ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال
Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth	التوعية بوقاية الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ورعايتهم ومعالجتهم
Awareness raising activities during the period May 2005 to May 2006	حملة الترويج للصندوق آذار مارس 2005 إلى آذار مارس 2006
It also held regular workshops and awareness raising sessions for them.	وهي تعقد لهم أيضا بانتظام حلقات عمل ودورات توعية.
Access to information on technologies for adaptation and a raising awareness	4 الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف وبث الوعي
Raising public awareness and promoting behaviour that does not endanger reproductive health.	يشمل البرنامج 75 في المائة من السكان ويمر بثلاث مراحل منها المرحلة الأولى وتستغرق أربع سنوات وتضم 3 عناصر
The Government of Indonesia started the programme by conducting various awareness raising campaigns.	وبدأت حكومة إندونيسيا البرنامج عن طريق تنظيم حملات مختلفة لزيادة الوعي.
Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages.	وينبغي أن تكون هذه التدابير مصحوبة بحملات توعية ترمي إلى منع حالات الزواج المبكر.
Preconditions for equal participation include awareness raising, medical care, rehabilitation and support services.	وتشمل الشروط المسبقة لتحقيق التكافؤ في المشاركة زيادة التوعية، والرعاية الطبية والتأهيل وخدمات الدعم.
(ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities	'2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام
(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns	(ل) تشجيع جهود وسائل الإعلام للمشاركة في حملات التوعية
(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns	(و) أن تشجع جهود وسائط الإعلام الرامية إلى المشاركة في حملات التوعية
It further suggests introducing effective measures, including public awareness raising campaigns about the Convention.	كما تقترح اتخاذ تدابير فعالة تشمل تنظيم حملات توعية بشأن الاتفاقية.
The desirability of supporting anti racism awareness raising activities and training was also discussed.	كما نوقشت مسألة مدى استصواب دعم أنشطة التوعية بمكافحة العنصرية والتدريب في هذا المجال.
(c) Undertake awareness raising campaigns to prevent and combat the economic exploitation of children	(ج) الاضطلاع بحملات للتوعية من أجل منع ومكافحة الاستغلال الاقتصادي للأطفال
Was the Government making an effort to prevent female genital mutilation through awareness raising?	كما سألت هل تبذل الحكومة جهدا لكي تمنع، من خلال التوعية، بتر الأعضاء التناسلية للإناث
El Salvador and Ethiopia reported awareness raising programmes on mainstreaming gender perspectives in health.	وأفادت السلفادور وإثيوبيا أن لديها برامج لإذكاء الوعي بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجال الصحة.
We are fighting violence against women and human trafficking, and raising awareness of those problems.	إننا نكافح العنف ضد المرأة والاتجار بالبشر، ونعزز الوعي بتلك المشاكل.
Secondly, the international community should enhance its efforts aimed at raising awareness and at prevention.	ثانيا، ينبغي أن يعزز المجتمع الدولي جهوده الرامية إلى زيادة الوعي وإلى المنع.
With the nursing mothers programme, there is a significant effort at education and awareness raising.	وعلى مستوى برنامج الرضاعة الطبيعية، ثم القيام بقدر كبير من التوعية والتدريب
In the field of public information, ERPI provided material for awareness raising and educational purposes.	إعادة تصميم موقع الاتفاقية على الشبكة
Researchers have argued over the potential of ICT, specifically in promoting literacy and raising social awareness.	وناقشت الأبحاث إمكانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تحديدا في تعزيز محو الأمية وزيادة الوعي المجتمعي.
(c) Awareness raising activities (production of materials, commemorative coins and stamps, organization of campaigns and competitions).	(ج) أنشطة توعية (إنتاج مواد وعملات وطوابع تذكارية، وتنظيم حملات ومسابقات).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية