ترجمة "attempt to appease" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

To appease the extremists might be easy but may not work.
وقد تكون محاولة استرضاء الإرهابيين يسيرة، لكنها قد لا تفلح.
So even if they are patient , the Fire is a residence for them and if they ask to appease Allah , they will not be of those who are allowed to appease .
فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين .
So even if they are patient , the Fire is a residence for them and if they ask to appease Allah , they will not be of those who are allowed to appease .
فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار .
The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens.
ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في استرضاء الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.
True, it was a shameful agreement conceived to appease the aggressor at the expense of Czechoslovakia.
حقا إنه كان اتفاقا مخزيا وضع لإرضاء المعتدي على حساب تشيكوسلوفاكيا.
The authorities have even taken steps to appease the Islamists by arresting four bloggers for their posts.
بل إن السلطات اتخذت خطوات لاسترضاء الإسلاميين باعتقال أربعة مدونين.
Should China succeed, its neighbors which are increasingly tied to its economy might adjust their policies to appease Chinese preferences.
وإذا نجحت الصين في تحقيق هذه الغاية فإن جاراتها ــ التي أصبحت مرتبطة على نحو متزايد باقتصاد الصين ــ قد تعمد إلى تكييف سياساتها في محاولة لاسترضاء التفضيلات الصينية.
Instead, they repress, censor, silence and even imprison the moderates and appease the religious radicals.
لكنهم بدلا من ذلك يبادرون إلى قمع ومراقبة وإسكات بل وسجن المعتدلين، واسترضاء الأصوليين المتطرفين.
So that Day , their excuse will not benefit those who wronged , nor will they be asked to appease Allah .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
So that Day , their excuse will not benefit those who wronged , nor will they be asked to appease Allah .
فيوم القيامة لا ينفع الظالمين ما يقدمونه من أعذار ، ولا ي طلب منهم إرضاء الله تعالى بالتوبة والطاعة ، بل ي عاقبون بسيئاتهم ومعاصيهم .
If China responds to entreaties to revalue the yuan, it may need to look tough on other issues to appease nationalist sentiment.
وإذا استجابت الصين للأصوات التي تطالبها بإعادة تقييم اليوان، فربما تكون بحاجة إلى الظهور بمظهر قوي فيما يتصل بقضايا أخرى بهدف تهدئة المشاعر القومية.
Meanwhile, nothing has been done to appease the millions of poor Kenyans who are likely to heed a politician s exhortation to kill.
وفي نفس الوقت لم يتم عمل أي شيء لاسترضاء الملايين من أهل كينيا الفقراء الذين من المحتمل أن يلتفتوا إلى مواعظ القتل التي يلقيها الساسة.
The worst mistake would be to follow the opposite policy an inevitably futile effort to appease the extremists or seek to moderate them.
إن الخطأ الأسوأ في هذا السياق يتلخص في تبني سياسة عكسية ـ بذل جهود عقيمة في محاولة استرضاء المتطرفين سعيا إلى دفعهم نحو الاعتدال.
and appease their anger . God forgives whomever He wants and He is All knowing and All wise .
ويذ هب غيظ قلوبهم كربها ويتوب الله على من يشاء بالرجوع إلى الإسلام كأبي سفيان والله عليم حكيم .
Bargaining between member states leads to lowest common denominator budgets that appease vested interests but fail to support EU member states shared ambitions.
إن المساومات بين البلدان الأعضاء تؤدي إلى ميزانيات القاسم المشترك الأدنى التي تميل إلى استرضاء المصالح الخاصة ولكنها تفشل في دعم الطموحات المشتركة للبلدان الأعضاء.
Moreover, the West s inclination to appease China will gradually cause ordinary Chinese to lose confidence that economic modernization will ever set them free.
فضلا عن ذلك فإن ميل الغرب إلى استرضاء الصين سوف يؤدي في النهاية إلى دفع المواطنين الصينيين العاديين إلى فقدان الثقة في قدرة التحديث الاقتصادي على تحريرهم.
This may result in a conflict of interest which places the integrity of financial reports in doubt due to client pressure to appease management.
هذا قد يؤدي إلى تضارب في المصالح التي تجعل من سلامة التقارير المالية في شك نتيجة لضغوط العميل لاسترضاء الإدارة.
It will take more than a few role models, such as Zinedine Zidane, France s greatest soccer star, to appease the frustrations and to curb the resentments.
سوف يتطلب الأمر أكثر من مجرد تقديم عدد بسيط من النماذج التي ينبغي أن يقتدى بها، مثل نموذج زين الدين زيدان أعظم نجوم كرة القدم الفرنسية، من أجل تهدئة حالة الإحباط وكبح الاستياء.
His inquisitiveness and attempt to rein in the organization resulted in an assassination attempt at Izmir airport in 1977.
وقد أدى فضول رئيس الوزراء ومحاولته لجم كباح المنظمة إلى محاولة اغتياله في مطار إزمير في 1977.
Participation and attempt
المشاركة والشروع
This attempt also failed.
وقد فشلت هذه المحاولة أيضا .
Some organizations attempt to respond to this privacy related concern.
بعض المنظمات محاولة للرد على هذا القلق المتعلقة بالخصوصية.
On the government s part, the more open media in Sichuan may be mere posturing to appease critics after the Tibet upheaval and the scuffle over the Olympic torch.
ربما كان الإعلام المنفتح في التعامل مع كارثة سشوان مجرد محاولة من جانب الحكومة الصينية لتهدئة الانتقادات بعد الاضطرابات التي شهدتها التيبت، والمشاجرات المستمرة بشأن الشعلة الأوليمبية.
So let me attempt to outline some basic principles
لذا، اسمحوا لي أن أحاول توضيح بعض المبادئ الأساسية
Tharrawaddy made no attempt to improve relations with Britain.
لم يحاول ثاراوادي (Tharrawaddy) تحسين العلاقات مع البريطانيين.
(2) An attempt to do so will be punished.
(2) ومحاولة ارتكاب ذلك سوف تكون عرضة للعقاب.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.
ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال.
In general, they were expected to attempt to discourage the procedure.
وينتظر من الأطباء بوجه عام أن يحاولوا منع هذا الإجراء.
Again, it is necessary to attempt to determine why that arose.
ومرة أخرى، من الضروري محاولة تحديد السبب الذي أدى إلى ذلك.
His attempt ended in failure.
محاولته باءت بالفشل.
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.
Activists attempt to stop the blasting of coastline in Jeju.
نشطاء يحاولون منع تفجير الشريط الساحلي في جيجو.
A legal panel that was appointed by the Netanyahu government to appease the settlers and examine the legality of outposts built in the West Bank submitted a report to the Prime Minister.
قد م الفريق القانوني الذ ي تم تعيينه من قبل حكومة نتنياهو لاسترضاء المستوطنين والن ظر في شرعي ة البؤر الاستيطاني ة في الض فة الغربي ة تقريرا إلى رئيس الوزراء.
Balakrishnan continues to attempt to confront the superstar, however with no success.
ويواصل بالاكريشنان في محاولة مواجهة النجم، ولكن دون نجاح.
This first attempt lasted until 1844.
وقد استمرت هذه المحاولة الأولى حتى عام 1844.
Concerns that some of Hazare s proposals risked creating a large, omnipotent, and unaccountable supra institution that could not be challenged, reformed, or abolished were overlooked in the desire to appease him.
والعجيب في الأمر أن الحكومة تجاهلت كل مخاوفها من أن تتسبب بعض مقترحات هازاري في خلق مؤسسة خارقة وغير خاضعة للمساءلة أو الطعن فيها أو إصلاحها أو إلغائها رغبة منها في استرضائه.
So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.
إذا، Scribbler المخربش هو محاولة لصنع أداة منتجة .
Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.
وأي محاولة لإجلائهم قد تتصعد إلى حرب أهلية.
But a month long attempt to broker an inclusive government failed.
بيد أن المحاولات التي دامت شهرا لتشكيل حكومة شاملة باءت بالفشل.
This will be our first attempt to cover the Sahrawi blogsphere.
هذه ستكون محاولتنا الأولى لتغطية فضاء التدوين الصحراوي.
The report makes a significant attempt to address an important issue.
فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة.
And mention the Day when We will resurrect from every nation a witness . Then it will not be permitted to the disbelievers to apologize or make excuses , nor will they be asked to appease Allah .
و اذكر يوم نبعث من كل أمة شهيدا هو نبيها يشهد لها وعليها وهو يوم القيامة ثم لا يؤذن للذين كفروا في الاعتذار ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
And mention the Day when We will resurrect from every nation a witness . Then it will not be permitted to the disbelievers to apologize or make excuses , nor will they be asked to appease Allah .
واذكر لهم أيها الرسول ما يكون يوم القيامة ، حين نبعث من كل أمة رسولها شاهد ا على إيمان من آمن منها ، وك ف ر م ن ك ف ر ، ثم لا ي ؤذن للذين كفروا بالاعتذار عما وقع منهم ، ولا ي ط لب منهم إرضاء ربهم بالتوبة والعمل الصالح ، فقد مضى أوان ذلك .
An MP s request to cancel Khul , which is religiously accepted, to appease the Islamists is like trading with religion. This confirms that requesting matters under the guise of religion is not for religion s sake.
مطالبة عضوا بإلغاء الخلع الذي حلله الدين توددا للإسلاميين هي متاجرة بالدين ، تؤكد ان مطالبة الغير بتطبيق أمور تحت مظلة الدين ليست لأجل الدين
We are pleased to see the attempt to draw together security and development.
ويسعدنا أن نرى المحاولة التي تبذل لجمع الأمن والتنمية معا.

 

Related searches : Attempt To Escape - Attempt To Discover - Attempt To Settle - Attempt To Prevent - Attempt To Define - Attempt To Modify - Attempt To Cause - Attempt To Start - Attempt To Seek - Attempt To Get - Attempt To Identify - Attempt To Assist