ترجمة "لإرضاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| محاولات لإرضاء رغبات وكالات الاستخبارات والسلطة القضائية | 'Trying to satisfy the wishes of the intelligence agencies and the judiciary' |
| ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية. | This is unlikely to satisfy the developing countries. |
| حقا إنه كان اتفاقا مخزيا وضع لإرضاء المعتدي على حساب تشيكوسلوفاكيا. | True, it was a shameful agreement conceived to appease the aggressor at the expense of Czechoslovakia. |
| واعتقد أن المجلس سيوافق على ألا تعـد التقارير لإرضاء جانب واحد فقط. | I believe that the Council will agree that reports should not be written to satisfy only one side. |
| الغرض من الغضب ينظر إليه على أنه يشكل عائقا لإرضاء رغبات الشخص الغاضب. | The objects of anger are perceived as a hindrance to the gratification of the desires of the angry person. |
| عادت خصخصة أصول الدولة بفوائد جمة على الاقتصاد، لكنها است غ لت أيضا لإرضاء المحسوبيات ولبناء الإمبراطورية. | Privatisation of state assets has done much for the economy, but has also been used for patronage and empire building. |
| ومن المؤكد أن الاستجابات قصيرة النظر من جانب الساسة ـ الذين يرجون أن يتمكنوا من تدبير أمورهم من خلال صفقة صغيرة بدرجة كافية لإرضاء دافعي الضرائب وكبيرة بدرجة كافية لإرضاء البنوك ـ لن تؤدي إلا إلى إطالة أمد المشكلة. | Short sighted responses by politicians who hope to get by with a deal that is small enough to please taxpayers and large enough to please the banks will only prolong the problem. |
| وهذا التحرك لا يشكل محاولة لإرضاء الغرب، بل إنه في الواقع استجابة صادقة لاحتياجات ومطالب أنصار هذه التيارات. | It is a genuine response to the needs and demands of their supporters. |
| ومن غير المرجح أن تنجح محاولاته لإرضاء الجميع، والتي كانت واضحة للغاية في الأسابيع القليلة الماضية، في تهدئة أحد. | His attempts to please everyone, so evident in the last few weeks, are likely to mollify no one. |
| فالهدف الأساسي هنا يتلخص في عدم السماح للإعلام بالعمل كأداة لإرضاء شبق عامة الناس تحت قناع حماية المصلحة العامة. | The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public s prurience under cover of protecting the public interest. |
| كما أن السعودية سوف تكون محط خلاف (خصوصا بعد الانحناءة)، والأردن، حسنا ، إنه صغير جدا وتواق جدا لإرضاء أمريكا. | Saudi would've been too on the nose, especially after the bow , and Jordan, well, they are too small and too eager to please really. |
| ونتيجة لهذا فسوف يكون من الصعب الإبقاء على برنامج إصلاحي قوي بالدرجة الكافية لإرضاء البنك المركزي الأوروبي وقلب منطقة اليورو. | As a result, it will be difficult to sustain a reform program that is vigorous enough to satisfy the ECB and the eurozone core. |
| اتخذت تدابير قمعية عديدة من قبل فريدريك الثاني لإرضاء البابوات الذين كانوا متعصبين ضد وجود الإسلام في قلب العالم المسيحي. | Many repressive measures were introduced by Frederick II to please the popes who were afraid of Islam close to the papal state. |
| ولكن الوقت ينفد بسرعة، الأمر الذي يجعل من محاولاتهما لإرضاء مؤيديهما وإخراس أصوات منتقديهما، بإنجاز هذا التكامل، مهمة في غاية الصعوبة. | Time is running out, however, for them to satisfy their supporters and silence their critics by achieving it. |
| ت رى هل تتسارع وتيرة ارتفاع قيمة الرنمينبي بالقدر الكافي لإرضاء المطالب الأميركية وإذا حدث ذلك فهل يختفي الخلل العالمي في التوازن قريبا | Will the pace of appreciation accelerate enough to satisfy American demands? If it does, will global imbalances disappear sooner? |
| ربما لإرضاء بعض المخاوف السياسية ـ واعتبارات القانون الدولي ـ ينبغي أن يحظى أي استفتاء عام في المنطقة الكردية في البداية بوضع استشاري فقط. | Perhaps to assuage political fears and considerations of international law any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status. |
| لكن الإنتقاد من قادة المؤسسات الدينية كان قوي ا لدرجة أن المخرج أ رغم على قص 40 دقيقة من الفيلم لإرضاء الرقابة التابعة لوزارة الثقافة والتوجيه الديني. | But criticism from religious quarters was so strong that he was forced to cut 40 minutes of the film to satisfy Ministry of Culture and Islamic Guidance censors. |
| لكن الإنتقاد من قادة المؤسسات الدينية كان قوي ا لدرجة أن المخرج أ رغم على قص 40 دقيقة من الفيلم لإرضاء الرقابة الت ابعة لوزارة الث قافة والت وجيه الد يني. | But criticism from religious quarters was so strong that he was forced to cut 40 minutes of the film to satisfy Ministry of Culture and Islamic Guidance censors. |
| والحقيقة أن الأدب الإباحي مصمم خصيصا لإرضاء أذواق المستهلكين إلى الحد الذي يجعل أي تحول في هذه الأذواق بمثابة إشارة فورية إلى حدوث تغيرات في المجتمع. | In fact, porn is so specifically tuned to the tastes of consumers that shifts can indicate changes in a society almost immediately. |
| أما النهضة فهي تبحث عن النصر بلعق أحذية اليساريين وأعداء الدين وتتهافت اليوم جاهدة لإرضاء حفنة من السفلة الذين أترفع عن ذكرهم حتى ولو كان سلبا. | Ennahda is only licking the leftists' and enemies of Islam's boots. |
| 53 وسوف تتحدد السمة المميزة للمكتب بشكل رئيسي من خلال خصائص تأديته للخدمات الجودة والسرعة، والكفاءة، والنتائج، والإدارة المالية السليمة، والمنافسة على التكاليف والتوجه لإرضاء العملاء. | The UNOPS brand definition will be determined mainly by the characteristics of its service delivery quality, speed, efficiency, results, sound financial management, cost competitiveness and client orientation. |
| ومن ثم، فعلى الرغم من أنه يمكن استخدامها في بعض التطبيقات، إلا أنها تفتقر إلى درجة عالية من الاتساق اللازم لإرضاء جميع المتطلبات في مجالي الأبحاث والصناعة. | Thus, although they can be used in some applications, they can lack in the high degree of uniformity necessary to satisfy the many needs of both research and industry. |
| إن علاقة البنك المركزي بأسواق الأصول قد تشبه على نحو ما علاقة رجل ما بفن الباليه، فهو يزعم أنه ذاهب لحضور حفل باليه لكي يستمتع وليس لإرضاء زوجته. | In a sense, a central bank s relationship with asset markets is like that of a man who claims he is going to the ballet to make himself happy, not to make his wife happy. |
| حصلت منظمة الصحة العالمية على تعهدات من شركات العقاقير العالمية الرئيسية بعدم استغلال المستودعات الدولية من البيانات الجينية لأغراض تجارية، إلا أن هذا لم يكن كافيا لإرضاء اندونيسيا. | The WHO elicited pledges from the world s major drug companies not to exploit international repositories of genetic data for commercial benefit, but this has not satisfied Indonesia. |
| وهذه الأنهار الثلاثة هي آخر أنهار الصين القديمة التي لم تتعرض لتدخل من الإنسان. ولكن وقع الاختيار عليها في الآونة الأخيرة كضحية لإرضاء نهم الدولة الذي لا يشبع للسلطة والقوة. | They are China s last pristine rivers, but are now slated for sacrifice to satisfy the country s insatiable thirst for power. |
| القضية الأخرى التي أثارتها حالة غولوبتشك تتعلق بالمدى الذي لابد وأن يذهب إليه نظام الرعاية الصحي، مثل النظام الكندي الذي يعتمد في تمويله على أموال عامة، لإرضاء رغبات أسرة المريض. | The other important issue raised by Golubchuk s case is how far a publicly funded health care system such as Canada s has to go to satisfy the family s wishes. |
| إن خلق رغبات استهلاكية جديدة وإشباعها يعمل على الإبقاء على استمرار النظام من خلال امتصاص العمالة وشراء قوة العمل التي تم توفيرها بسبب الكفاية المتزايدة لإرضاء وإشباع الرغبات الاستهلاكية القديمة. | Creating and satisfying new consumer desires keeps the system going by absorbing the labor and purchasing power released by the increasingly efficient satisfaction of old ones. |
| ومع بقاء أقل من ثلاثة أشهر على موعد الانتخابات، فلا يملك المواطنون إلا أن يأملوا أن يكون الدستور الجديد قد خلق القدر الكافي من الشواغر الانتخابية لإرضاء شهوة ساستهم الدموية للسلطة. | With Election Day less than three months away, citizens can only hope that the new constitution created enough electoral vacancies to satisfy their politicians bloody lust for power. |
| عادت خصخصة أصول الدولة بفوائد جمة على الاقتصاد، لكنها است غ لت أيضا لإرضاء المحسوبيات ولبناء الإمبراطورية. والجيش لا يبدو تحت سيطرة مدنية يعول عليها، والحرب الوحشية في الشيشان أصبحت كالقرحة في جسد الدولة. | Privatisation of state assets has done much for the economy, but has also been used for patronage and empire building. The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers. |
| وكانت هذه المغريات موجودة دائما، ولكن الأنباء الجامدة يمكن دعمها بالاستعانة بأقسام ترضي الناخبين، وميزات وتعليقات على المنتجات لإرضاء المعلنين، وأقسام الأخبار المفيدة المفعمة بالإعلانات عن سلع ذات صلة، وبالطبع الإعلانات المبوبة. | These temptations have always been present, but hard news could be supported by constituency pleasing sections, advertiser pleasing features and product reviews, news you can use sections replete with ads for related goods, and, of course, the classified ads. |
| هم نفس الرجال الذين يقدمون نخب الاحتفال إلى زوجاتهم وهم يتناولون عشاء السوبرا ومع ذلك لا يرون فيهن سوى أجسام لإرضاء نزواتهم الجنسية والتناسل ويمكنهم تعنيفهن لفظيا أو جسديا كما يحلو لهم ، تعلق كاكابادز. | These are the men who raise toasts to women at supras , but see them as sexual and reproductive objects, whom they can punish, verbally or physically, at their whim, Kakabadze commented. |
| كان أوباما يريد رأب الصدوع التي أحدثها جورج دبليو بوش بين الأميركيين. ولكن الانقسامات أصبحت الآن أوسع. ومن غير المرجح أن تنجح محاولاته لإرضاء الجميع، والتي كانت واضحة للغاية في الأسابيع القليلة الماضية، في تهدئة أحد. | But now those divides are wider. His attempts to please everyone, so evident in the last few weeks, are likely to mollify no one. |
| في محاولة لتحقيق المستحيل وإيجاد التوازن بين الحاجة إلى تحفيز الاقتصاد وإرضاء صقور العجز، اقترح أوباما خطة لخفض العجز، وهي الخطة التي أدت إلى تنفير الديمقراطيين الليبراليين في حين كانت أصغر من أن تكفي لإرضاء الصقور. | Trying to square the circle between the need to stimulate the economy and please the deficit hawks, Obama has proposed deficit reductions that, while alienating liberal democrats, were too small to please the hawks. |
| ربما لإرضاء بعض المخاوف السياسية ـ واعتبارات القانون الدولي ـ ينبغي أن يحظى أي استفتاء عام في المنطقة الكردية في البداية بوضع استشاري فقط. لكن هذا سيضفي صفة الشرعية على إرادة الشعب الذي خضع طويلا للقمع، والذي يستحق مكانا تحت الشمس. | Perhaps to assuage political fears and considerations of international law any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status. But it will give legitimate expression to the will of a people long oppressed and entitled to their place in the sun. |
| ولكن تحركات مبارك في هذا السياق لم تتناسب بالكامل قط مع تصوير منتقديه له بكونه خادما خانعا لأميركا. بل إن احتياج مبارك لإرضاء أولياء نعمته في المملكة العربية السعودية، وليس الولايات المتحدة، كان في واقع الأمر العنصر المهيمن على تفكيره. | But Mubarak never entirely fit his detractors portrayal of him as an American lackey. In fact, Mubarak s need to please his Saudi Arabian benefactors, not the United States, was paramount in his thinking. Although he sometimes supported American policies, Mubarak frequently rebuffed the US when its positions did not align with his own. |