ترجمة "arrangement in place" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Arrangement - translation :

Place - translation :

الكلمات الدالة : الترتيب ترتيب الترتيبات ترتيبات ترتيباتنا المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A transitional financing arrangement would be put in place for the period 2010 2015.	ولابد من وضع ترتيبات مالية انتقالية لتغطية الفترة من عام 2010 إلى عام 2015.
The High Level Panel had also urged that, while the arrangement was being negotiated, a voluntary time limited moratorium on new fuel cycle facilities should be put in place.	وحث الفريق الرفيع المستوى أيضا على فرض وقف طوعي لمرافق دورة الوقود الجديدة، لفترة زمنية محددة.
This term has been used when no institution to implement the activity in question has been identified and therefore whatever SAICM institutional arrangement is put in place will handle the activity.	(5) تم إستخدام هذا المصطلح عندما لم يتم تحديد مؤسسة لتنفيذ النشاط الذي نحن بصدده وبالتالي فإن أي ترتيب مؤسسي موجود تابع للنهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية سيتكفل بهذا النشاط.
6630 Multifibre arrangement (MFA)	6630 اتفاق المنسوجات المتعددة الألياف
11 The Wassenaar Arrangement was established in July 1996.	(11) أنشئ ترتيب واسنار في تموز يوليه 1996.
The Conference urges all States that have not yet done so to sign comprehensive safeguards agreement with IAEA and place any nuclear facilities under its safeguard arrangement.	ويحث المؤتمر جميع الدول التي لم توقع بعد اتفاق الضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية على القيام بذلك وإخضاع أي مرافق نووية لترتيب ضمانات الوكالة.
That arrangement no longer works.	إلا أن ذلك الترتيب لم يعد صالحا .
Future options for the arrangement	ألف الخيارات المقبلة المتعلقة بالترتيب الدولي
7.11 The authors submit that the exemption arrangement in place put heavier requirements on non Christian parents than on Christian parents, making imposition of this procedure discriminatory, in violation of article 26 of the Covenant.	7 11 ويذهب أصحاب البلاغ إلى أن ترتيب الإعفاء القائم يفرض متطلبات أجسم على الآباء غير المسيحيين مما يفرضه على الآباء المسيحيين، مما يجعل فرض هذا الإجراء تمييزيا ، انتهاكا للمادة 26 من العهد.
The Commission expressed its wish to have the interviews take place near the Syrian Lebanese border and that was precisely what happened. The Commission could have rejected that arrangement.	فسورية عرضت أن تتم اللقاءات في الأراضي السورية في أي مكان تختاره اللجنة بحرية تامة.
Developing the international arrangement on forests	رابعا تطوير الترتيب الدولي المعني بالغابات
Strengthening the international arrangement on forests	تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات
Strengthening the international arrangement on forests	باء تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات
(c) in the absence of such a convention or special arrangement	(ج) أو في حالة عدم وجود اتفاقية أو ترتيب خاص من هذا القبيل
The IAEA has a central and indispensable role in that arrangement.	وتضطلع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدور مركزي لا غنى عنه في ذلك الترتيب.
Views on the international arrangement on forests	ثالثا آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات
After he graduated, he continued to work in classical composition and arrangement.	موسيقي إيطالي له العديد من الأعمال، خصوصا في مجال الموسيقى التصويرية.
(The W87 warhead drawing in the W87 article shows the usual arrangement.	(يظهر الرسم لسلاح دبليو 87 في المقالة W87 article الترتيب المعتاد.
(c) Offer a joint venture arrangement in accordance with regulation 19 or	(ج) أن يعرض ترتيبا لمشروع مشترك وفقا للمادة 19 أو
iii. Reports by victims of trafficking in human beings (B 9 arrangement)	'3 التقارير المقدمة من ضحايا الاتجار بالأشخاص (الترتيب باء 9)
Its meetings are normally held in Vienna, where the Arrangement is based.	وتعقد اجتماعاته عادة في فيينا، حيث مقر الترتيب.
(a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement	تقر الدول الأطراف في هذه الاتفاقية بحق جميع الأشخاص ذوي الإعاقة، مساواة بغيرهم، في العيش في المجتمع، بخيارات مساوية لخيارات الآخرين، وتتخذ تدابير فعالة ومناسبة لتيسير تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة الكامل بحقهم وإدماجهم ومشاركتهم بصورة كاملة في المجتمع. ويشمل ذلك كفالة ما يلي
The review suggests that the original mandate of the international arrangement remains valid, but that there is a need to strengthen the arrangement.	51 ويوحي الاستعراض بأن الولاية الأصلية للترتيب الدولي تظل صالحة، ولكن ثمة حاجة لتعزيز هذا الترتيب.
In 2000, this restriction was replaced by a more flexible Special Security Arrangement.	وفي عام 2000، تم استبدال هذا التقييد من قبل ترتيبات أمنية خاصة أكثر مرونة.
(c) enter into a joint venture arrangement in accordance with regulation 19 or	(ج) أن يدخل في ترتيب لتشكيل مشروع مشترك وفقا للمادة 19 أو
Japan presided over the General Working Group of the Wassenaar Arrangement in 2004	وفي عام 2004، ترأست اليابان الفريق العامل العام المنبثق عن اتفاق فاسنار
Expand non governmental and private sector participation in the international arrangement on forests	واو توسيع مشاركة القطاعين غير الحكومي والخاص في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات
The first condition is a settled territorial arrangement.	الشرط الأول يتلخص في إيجاد ترتيبات مستقرة للسيادة الإقليمية.
This arrangement fits America s needs like a glove.	وتناسب هذه الترتيبات احتياجات أميركا تماما.
This arrangement took effect on January 1, 2010.	استغرق هذا الترتيب التنفيذ في 1 يناير 2010.
This arrangement is a form of a hierarchy.	وهذا الترتيب هو نوع من أنواع التدرج الهرمي.
(h) Discontinue the current international arrangement on forests	(ح) إنهاء الترتيب الدولي الحالي المعني بالغابات
Some Parties still maintain such an institutional arrangement.	ولا تزال بعض الأطراف تحتفظ بمثل هذه الترتيبات المؤسسية.
That arrangement has been of the greatest assistance.	وكان لذلك الترتيب أكبر المساعدة.
Major groups, which represent a broad array of interests in the international arrangement on forests, must be provided with ongoing and substantive means to participate in the work of the international arrangement on forests.	ويتعين تزويد الأفرقة الرئيسية التي تمثل مجموعة واسعة من المصالح في إطار الترتيب الدولي المتعلق بالغابات بوسائل مستمرة جوهرية تمكنها من المشاركة في عمل الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.
Since 2005, India, too, has expressed interest in such an arrangement with ASEAN 10.	ومنذ العام 2005 أعربت الهند أيضا عن اهتمامها بمشاركة آسيان في ترتيب شبيه بذلك.
This arrangement was predicated on the observance of the two Agreements in their entirety.	ويقوم هذا الترتيب على أساس احترام الاتفاقين بحذافيرهما.
UNCTAD continues to seek an arrangement for decentralizing its DMFAS related activities in Africa.	58 وما زال الأونكتاد يسعى إلى وضع ترتيب لتحقيق اللامركزية في ما يضطلع به في أفريقيا من أنشطة متصلة بنظام إدارة الديون والتحليل المالي.
Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.	الآن هذا هو ترتيب واجهة رقمية للآلات الموسيقية للمقدمة الموسيقية لراتشمانينوف.
(h) Facilitate flexible work arrangement to support working parents.	(ح) تيسير الأخذ بترتيبات عمل مرنة لمساعدة الأبوين العاملين.
It was also mentioned that strengthening the arrangement may be a challenging task as the current arrangement seems to have all the necessary political authority already.	وأشير أيضا إلى أن تعزيز الترتيب الدولي قد يشكل مهمة عسيرة إذ يبدو أن الترتيب الدولي بوضعه الراهن يحظى بالفعل بكل السلطة السياسية اللازمة.
In that regard, the expiry of the Arrangement Regarding International Trade in Textiles (Multifibre Arrangement) on 1 January 2005 is expected to benefit China, India and Pakistan but will adversely affect a number of smaller economies in the region.	وفي هذا الصدد، يتوقع أن يفيد انقضاء أ ج ل الترتيب المتعلق بالتجارة الدولية في المنسوجات في 1 كانون الثاني يناير 2005 كلا من باكستان والصين والهند لكنه سيؤثر بشكل غير ملائم على عدد من الاقتصادات الأصغر في المنطقة.
It has been also noted that an informed decision on how best to fund the international arrangement on forests itself needs to be taken in the light of decisions on developing the international arrangement.	ولوحظ أيضا أنه يلزم القيام، عن علم، باتخاذ قرار بشأن أفضل السبل لتمويل الترتيب الدولي المعني بالغابات نفسه، وذلك في ضوء القرارات المتخذة بشأن تطوير الترتيب الدولي.
The report of the Secretary General on the review of effectiveness of the international arrangement on forests concluded that there is a need to strengthen the arrangement in order to fulfil its mandate effectively.	وقد خلص تقرير الأمين العام بشأن استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات إلى أن هناك حاجة إلى تعزيز هذا الترتيب لكي يضطلع بولايته على نحو فعال.
Residential licensing and land titling offer tenure arrangement that could be helpful in accessing credit.	والرخص السكنية وسندات ملكية الأراضي تسمح بترتيبات للحيازة من شأنها تسهيل الحصول على القروض.

Display this page in English