ترجمة "are universal" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Universal - translation :

الكلمات الدالة : عالمية عالمي الكونية كونية ريموت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Human rights are universal.	6 إن حقوق الإنسان ذات طابع عالمي.
Now, these are not goals or desires, these are universal.	و الان نتحدث لا عن رغبات أو أهداف , بل عن شئ مشترك بين البشر.
We are close to achieving universal primary education.	إننا على وشك أن نحقق تعميم التعليم الابتدائي.
Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings.	ولأن حقوق الإنسان عالمية فهي صفة مميزة لجميع البشر.
These principles are universal they are not Eastern, Western, Southern or Northern.	فهذه مبادئ عالمية، ليست شرقية أو غربية ولا جنوبية أو شمالية.
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تقر بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تسلم بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية لا تتجزأ ومترابطة ومتداخلة،
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتلاحمة،
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية، وغير قابلة للتجزئة، ومترابطة، ومتشابكة،
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أيضا أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Reiterating that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تكرر تأكيد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Recognizing further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تسلم كذلك بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية لا تتجزأ ويعتمد بعضها على بعض ومترابطة،
Recognizing also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تسلم أيضا بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أيضا أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Reformers in this mold are suspicious of best practices and universal blueprints.	وفي هذا القالب فإن الإصلاحيين ينزعون إلى التشكك في أفضل الممارسات والمخططات الشاملة.
Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.	أما من الناحية الاجتماعية فإن عدد المتغيرات أعظم من أن يسمح لنا بتأسيس مبدأ شامل مطلق.
Elections are held by direct or indirect, equal and secret, universal suffrage.	90 وتجري تلك الانتخابات بالاقتراع العام القائم على المساواة والسرية، المباشر أو غير المباشر (المادة 2).
Non discriminatory universal service obligations or various forms of vouchers are examples.	ومن أمثلة ذلك التعهد بالتزامات بتقديم الخدمات للكافة على أساس غير تمييزي أو بإتاحة أشكال شتى من قسائم المزايا.
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Recognizing also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تسلم أيضا بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Recognizing also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تسل م أيضا بأن جميع حقوق الإنسان حقوق عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Reaffirms that cultural rights are an integral part of human rights, which are universal, indivisible and interdependent	1 تؤكد من جديد أن الحقوق الثقافية تشكل جزءا لا يتجزأ من حقوق الإنسان، وهي حقوق عالمية ومترابطة وغير قابلة للتجزئة
Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?	هل توجد حقوق إنسان عالمية تتجاوز المزاعم المتضاربة بشأن أي تقاليد ثقافية خاصة
Property rights are guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights, article 17.	وحقوق الملكية يكفلها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في مادته 17.
But the principles of democracy are universal, as is the desire for them.	ولكن مبادئ الديمقراطية مبادئ عالمية، مثلها مثل الرغبة في هذه المبادئ.
There are many differences among the arts, but there are also universal, cross cultural aesthetic pleasures and values.	هناك العديد من الاختلافات في الفنون، مع ذلك هناك أمور عامة، بين الثقافات حول المتعة الجمالية و القيم.
The events that started in Taksim Square are specific to Turkey, but they mirror aspirations that are universal.	إن الأحدث التي بدأت في ساحة تقسيم تخص تركيا، ولكنها تعكس تطلعات عالمية. وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن التحدي الذي يواجه اليسار الديمقراطي الآن.
The events that started in Taksim Square are specific to Turkey, but they mirror aspirations that are universal.	إن الأحدث التي بدأت في ساحة تقسيم تخص تركيا، ولكنها تعكس تطلعات عالمية.
Though most features of Ecuadorian Spanish are those universal to the Spanish speaking world, there are several idiosyncrasies.	رغم أن معظم ملامح الإكوادوري الإسبانية هي تلك العالمي إلى العالم الناطقة باللغة الإسبانية، وهناك العديد من الخصوصيات.
Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	إذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية عالمية ولا تتجزأ، وينبني كل منها على الآخر ويرتبط به،
Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتلاحمة،
Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	وإذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,	إذ تؤكد من جديد أن جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة،
These values are universal there is nothing specifically Anglo Saxon or German about them.	ومن الواضح أن هذه القيم عالمية فهي ليست ح كرا على النموذج الأنجلو سكسوني أو الألماني.
Indeed, universal insurance is the only solution for which even approximate estimates are possible.	والحقيقة أن التأمين الشامل هو الأسلوب الوحيد الذي قد نتمكن من تقييم تكاليفه، ولو بالتقريب.
(f) Amend domestic legislation to ensure that acts of torture are considered universal crimes	(و) تعديل التشريعات المحلية كي تكفل اعتبار عمليات التعذيب جرائم عالمية
Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings. Indeed, they are part of what makes us human.	ولأن حقوق الإنسان عالمية فهي صفة مميزة لجميع البشر. والواقع أنها تشكل جزءا مما يجعلنا بشرا . فكل واحد من قد يتمتع بالحقوق. ولكن هؤلاء الذين يمارسون السلطة لا يجوز لهم أن يفعلوا ذلك إلا في إطار سبل محددة. والحقوق هي التي ترسم تلك الحدود.
Universal Indicators	المؤشرات العالمية
In physics, natural units are physical units of measurement based only on universal physical constants.	في الفيزياء، تعرف الوحدات الطبيعية على أنها وحدات فيزيائية للقياس مبنية على ثوابت فيزيائية معروفة.
Our achievements in the area of universal primary education are a testimony to that resolve.	وإنجازاتنا في مجال التعليم الابتدائي العام تشهد بذلك التصميم.
But the demagogues are right about one thing We need a universal conception of human values.	ولكنهم الرموز الدينية محقين فيما يخص ما نحتاج اليه وهو مفهوم عالمي عن القيم الانسانية
While those problems are specifically Chinese in nature, they also have global dimensions and universal features.	ورغم أن تلك المشاكل ذات طابع صيني خالص، فلديها أيضا أبعاد عالمية وملامح دولية.
We are committed to the goal of universal access to prevention, treatment and care by 2010.	وإننا ملتزمون ببلوغ هدف تعميم الحصول على خدمات الوقاية بحلول عام 2010.
Not limited by geography, culture or faith, the merits and appeal of democracy are truly universal.	والديمقراطية بمزاياها وجاذبيتها لهما سمة عالمية حق ة، ولا تحد ها حدود جغرافية، أو ثقافية أو دينية.

Display this page in English