ترجمة "الكونية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ودراسة خط مشهد السرعات للأجسام الكونية | We can actually study line of sight velocities of cosmic objects. |
لكن الخطوة التالية تسمى المسؤولية الكونية. | But the next step is called universal responsibility. |
والقسوة، وإهمال الآخرين. تحملوا مسؤوليتكم الكونية تجاههم، | You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them. |
ج. فالسيكي (معهد الفيزياء الكونية والفيزياء الفلكية، إيطاليا) | G. Valsecchi (Cosmic Physics and Space Astrophysics Institute, Italy). |
2 الجيوكيمياء الكونية تحليل توزيع العناصر ونظائرها في الكون. | Cosmochemistry includes the analysis of the distribution of elements and their isotopes in the cosmos. |
وسأكرر بأن الكونية هي نحن حيث أننا نحن المدينة | The universality, to repeat, is us that we are the city. |
فذلك شعور بإمتيازات لا تسمح الطبيعة الكونية بالمشاركة فيها. | It's a sense of privilege that the natural universe doesn't share. |
حينها فقط، بدأ الإنسان فتوحاته الكونية واستعماره الفضاء السحيق | And so at last mankind began the conquest and colonization of deep space. |
المعجزات الكونية هي شيء بإمكاننا ربطه لإس إي تي ا ي | Cosmic miracles are something which can be related to SETI. |
وفي سنة 1989 م، أطلقت ناسا مستكشف الخلفية الكونية (COBE). | In 1989 NASA launched the Cosmic Background Explorer satellite (COBE). |
ودراسة خط مشهد السرعات ( لاين اوف سايت فيلوسيتيز) للأجسام الكونية | We can actually study line of sight velocities of cosmic objects. |
المعجزات الكونية هي شيء بإمكاننا ربطه لإس إي تي ا ي | Cosmic miracles are something which can be related to SETl. |
الزمن دائما سوف يبطء بشكل كافي لحماية حدود السرعة الكونية | It circles the Earth over and over again, for one hundred years, before finally coming to a halt, on New Year's day, 2150. |
وتبدو هذه الشبكات في الظهور، بنية هذه الشبكات الكونية تتشكل. | And you start seeing these networks, this cosmic web of structure forming. |
حسنا، هذه الرؤية القائمة على المعرفة الكونية قد..ويجب أن | Now this cosmic knowledge based view may and I think ought to make us feel very special. |
وقد جاهدنا للتاكد من استخدام التعريف المناسب للانتروبي (او الكونية) | I took great pains to make sure that we use the proper definition of entropy. |
كما يمكننا دراسة التركيب الكيميائي والقياسات الفيزيائية للنجوم, المجرات, والغمائم الكونية | And we can also study chemical composition and physical parameters of stars, galaxies, nebulae. |
هناك حد أقصى للسرعة الكونية مئة وستة وثمانون ألف ميل بالثانية | Believe it or not, travelling at near the speed of light transports you to the future. |
أن تكسر حدود السرعة الكونية عن طريق الصدفة الإجابة هي لا | Time will always slow down just enough to protect the speed limit. |
كيف تحقق هذا الفرق تعتبر أكثر الحقائق الكونية أهمية والممكن معرفتها . | How to make that difference is surely the most important universal truth that it is possible to know. |
دعوني أقولها مجددا بطريقة أخرى يقدم العلم فهما لتجربتنا الكونية، و | Let me say it again another way science provides an understanding of a universal experience, and arts provides a universal understanding of a personal experience. |
سابق لأوانه بمعنى أن هذا التساؤل لا تفرضه العلوم الكونية المعاصرة. | It is premature as this questioning is not imposed by contemporary cosmology. |
فكروا بأقدم كائنات حية على الأرض ، لكن فى تناسب الأبعاد الكونية . | Think about those oldest living things on Earth, but in a cosmic proportion. |
كما يمكننا دراسة التركيب الكيميائي والقياسات ( البارامترية) الفيزيائية للنجوم, المجرات, والغمائم الكونية | And we can also study chemical composition and physical parameters of stars, galaxies, nebulae. |
هذا يحدث لحماية حدود السرعة الكونية وهو ليس صعبا لإدراك لماذا يحدث | Her forward speed is added to the speed of the train, so couldn't she break the speed limit simply by accident? |
و الأكثر إثارة للإهتمام الأشعة الكونية بإمكانها أيضا أن تحدث أخطاء برمجية | And even more interesting, cosmic rays can also cause soft errors. |
بداية مع الأشعة الكونية، ومن ثم مع مسرعات الجسيمات، آلات تسحق معا | Firstly with cosmic rays, and then with particle accelerators, machines that smash together subatomic particles at great energies. |
في هذه الحقبة المجيدة، نرى فضاء ثري ا بالتضاريس الطبيعية الكونية عبر تيلسكوباتنا | In this glorious age, the universe seeded the rich cosmic landscapes we see in our telescopes. |
تحوي الأشعة الكونية أنوية ذرية ذات طاقة حركة عالية ومن ضمنها أنوية الحديد. | Cosmic rays comprise also high energy atomic nuclei, particularly that of iron. |
سأقول لك أفضل مانترا، .... المانترا الكونية ...أفضل مانترا أي كائن يمكن أن يقوله، | I shall tell you the best mantra, ... the universal mantra .... the best mantra any being can say, not just Indians, the mantra for every being, your mantra is 'thank you' just keep saying 'thank you' |
لذا فنحن زبد كميائي لكنه مختلف. الزبد الكميائي كوني (يشمل كل المواد الكونية) | So we are a chemical scum that is different. This chemical scum has universality. |
ربما يكون مفاجئا أنه من السهل نسبيا فهم دواليب عمل هذه المراوح الكونية. | It is perhaps surprising that it is relatively easy to understand the inner workings of these cosmic pinwheels. |
يوتار , نتائج بحثنا في الاعمال الكونية اظهرت بان حركات مهمة خطيرة تحدث الان | Yotar, the results of our research in cosmic action have revealed that important astral movements are taking place right now. |
أو ربما قد اسافر أيضا إلى نهاية الكون لأعلم كيف هي نهاية قصتنا الكونية | Perhaps I'd even travel to the end of the Universe to find out how our whole cosmic story ends. |
و ربع المادة المكونة للكون ، أو تقريبا ربع المادة الكونية ، هي أشياء غير مرئية. | Almost a quarter, or approximately a quarter of the matter in the universe, is stuff that's invisible. |
وهذه الاستنتاجات متوافقة بشكل كبير مع مشاهدات القمر الصناعي ل WMAP للجزيئات الكونية الدقيقة | These predictions are in excellent agreement with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background, which is an imprint of the very early universe. |
وبدورها، أدت هذه النظرة الكونية التقسيمية إلى نشوء نظرة تجزيئية موازية على الصعيد الاجتماعي | And the separation cosmology has produced a separation sociology, that is a way of socializing with each other that says |
بالواقع، كان إسحاق نيوتن بعمر 23 عاما فقط ...عندما عثر على قوى الجاذبية الكونية. | In fact, when Isaac Newton was only 23 years old, he stumbled upon the universal force of gravitation. |
مع ذلك، فإن ابتكار هذا الروبوت أبعد من متناول العلوم الكونية لعلماء الأرض مجتمعين | Yet this robot of yours is beyond the combined resources... . ..of all Earth's physical science. |
يمكنك تطوير هذا. يمكنكم التقليل من عدم الرحمة، والقسوة، وإهمال الآخرين. تحملوا مسؤوليتكم الكونية تجاههم، | You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them. |
وبالتالي أصبحت هذه الفئة من المستعرات العظمى مفيدة للغاية باعتبارها شمعة قياسية لقياس المسافات الكونية. | Thus this category of supernovae has become highly useful as a standard candle for measuring cosmic distances. |
توجد في الطبيعة كميات قليلة من التريتيوم بسبب تأثير الأشعة الكونية مع غازات الغلاف الجوي. | Small amounts of tritium occur naturally because of the interaction of cosmic rays with atmospheric gases. |
أفضل إثبات لوجود المادة المظلمة حاليا يأتي من قياسات لشيء يسمى إشعاع الخلفية الكونية الميكروي، | The best evidence for dark matter today comes from measurements of something called the cosmic microwave background, the afterglow of the Big Bang, but that's another story. |
البشر معجبون. ليسوا فقط مراقبين، وإنما هم معجبون ومشاركون، وحتى مشاركون في خلق الصيرورة الكونية. | Human beings are appreciators, not just observers but appreciators, participants, even co creators of the cosmic process. |
بل إنها لا تتفاعل مع موجات الطيف الكهرومغناطيسي ، وهو ما نستخدمه للتعرف على الأجسام الكونية. | It doesn't interact with the electromagnetic spectrum, which is what we use to detect things. |