Translation of "universal access" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Access - translation :

التمكن من

Universal - translation :

عالمي

Universal access - translation :

وصول الجميع

Keywords : صلاحية الولوج إمكانية وصول تصريح عالمية عالمي الكونية كونية ريموت

Examples (External sources, not reviewed)

Health systems ensuring universal access to essential services	النظم الصحية كفالة سبل الحصول على الخدمات الأساسية أمام الجميع
Increasing access, participation and completion of universal primary education in Eritrea	تعزيز إمكانية الحصول على التعليم الابتدائي والمشاركة فيه وإكماله للجميع في إريتريا
Achieving universal access to primary education underpinned the success of the Goals.	فتأمين توفير التعليم الابتدائي للجميع يدعم إنجاح الأهداف الإنمائية للألفية.
The deadline for delivering universal energy access is 2030. Will you join us?	إن عام 2030 هو الموعد النهائي لتحقيق هدف وصول الطاقة إلى مختلف أنحاء العالم، فهل تنظم إلينا في تحقيق هذا المسعى
Participants proposed that the outcome document call for universal access to health care services.	29 اقترح المشاركون أن يدعو البيان الختامي إلى تأمين سبل وصول الجميع إلى خدمات الرعاية الصحية.
Funding has been committed to provide universal access to breakfast programs for elementary school children.	502 وتم التعهد بتقديم تمويل لإتاحة وصول جميع الأطفال في المدارس الابتدائية إلى برامج الحصول على وجبة الإفطار.
Peru was committed to ensuring universal free access to health care, particularly in poverty stricken areas.	وأضافت أن بيرو ملتزمة بضمان حصول الجميع على العناية الصحية بالمجان، لا سيما في المناطق المنكوبة بالفقر.
We are committed to the goal of universal access to prevention, treatment and care by 2010.	وإننا ملتزمون ببلوغ هدف تعميم الحصول على خدمات الوقاية بحلول عام 2010.
Universal energy access is a new market opportunity, but one that needs the right support to thrive.	والواقع أن هدف وصول الطاقة إلى مختلف أنحاء العالم يشكل فرصة لتأسيس سوق جديدة، ولكن هذه السوق سوف تحتاج إلى الدعم المناسب حتى تتمكن من الازدهار.
Managing to halve poverty and provide universal access to primary education by 2015 was a daunting challenge.	إن تحقيق الهدفين الدوليين المتعلقين بخفض معدل الفقر إلى النصف وتوفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015 يعتبر تحديا ذا أبعاد هائلة.
The financial implications of ensuring universal energy access are large, but not overwhelming when weighed against the enormous benefits.	إن المتطلبات المالية اللازمة لضمان وصول الطاقة إلى مختلف أنحاء العالم ضخمة، ولكنها لا تبلغ من الضخامة حد التعجيز، وخاصة إذا ما وز ن ت في مقابل الفوائد الهائلة.
Giving women equal access to an adequate education brings the global community steps closer to achieving universal primary education.	منح المرأة المساواة في الحصول على قدر كاف من التعليم يجلب المجتمع العالمي خطوات أقرب إلى تحقيق التعليم الابتدائي للجميع.
The second essential milestone that we must reach is ensuring universal access to both HIV prevention and HIV treatment.	أما المعلم الرئيسي الثاني فهو أن علينا أن نضمن وصولا عالميا إلى كل من الوقاية والعلاج من مرض نقص المناعة البشرية.
Supporting the principles of the hacker ethic, the club also fights for free universal access to computers and technological infrastructure.	تدعم مبادئ أخلاقيات الهاكر كما يجاهد النادي أيضا لإيصال أجهزة الكمبيوتر والبنية التحتية التكنولوجية المجانية للجميع.
Universal access to reproductive health for women and girls around the world was often a matter of life or death.	25 وقالت إن حصول جميع النساء والبنات في مختلف أنحاء العالم على خدمات الصحة الإنجابية غالبا ما تكون مسألة حياة أو موت.
Through this innovative public private partnership, we analyzed global energy access and recommended in our resulting report that the international community commit to universal access to modern energy services by 2030.	ومن خلال هذه الشراكة المبدعة بين القطاعين العام والخاص، نجحنا في تحليل قضية الحصول على الطاقة على مستوى العالم وأوصينا في تقريرنا بالتزام المجتمع الدولي بتحقيق هدف حصول كل البشر على مستوى العالم على خدمات الطاقة الحديثة بحلول عام 2030.
This can be achieved only with the provision of universal and unfettered access to reproductive and other relevant health care services.	ولا يمكن تحقيق هذه الغاية إلا بتوفير القدرة الشاملة وغير المقيدة للوصول إلى خدمات الصحة الإنجابية وما يرتبط بها من رعاية صحية.
Affirm gender equality and equity as prerequisites to sustainable development and ensure universal access to education, health care and economic opportunity.	التأكد من المساواة والعدالة بين الجنسين كشرط مسبق للتنمية المستدامة والتأكد من حصول الجميع على التعليم والوقاية الصحية والفرص الاقتصادية12.
(e) To promote the provision of clean water in all communities for all their children, as well as universal access to sanitation	(هـ) تعزيز توفير المياه العذبة للأطفال في جميع المجتمعات المحلية واستفادة الجميع من المرافق الصحية
Accordingly, countries can reduce health inequalities by introducing higher minimum incomes for their poorest citizens and guaranteeing universal access to public services.	ووفقا لذلك فإن الدول قادرة على الحد من التفاوت في الصحة من خلال زيادة الحد الأدنى للدخل لصالح أكثر مواطنيها فقرا وضمان قدرة الجميع على الاستفادة من الخدمات العامة.
We support the recommendation on access to reproductive health care and stress the need for the decision makers in September to reiterate the crucial importance of universal access to reproductive health care by 2015.	ونؤيد التوصية الخاصة بالحصول على خدمات الصحة الإنجابية، ونؤكد على ضرورة أن يعيد صانعو القرار التأكيد في أيلول سبتمبر على الأهمية الحاسمة للحصول عالميا على خدمات رعاية الصحة الإنجابية بحلول عام 2015.
For instance, one important strategy to guarantee an equal access to public health for all is the 30 baht universal health care scheme.	وعلى سبيل المثال، تتمثل إحدى أهم الاستراتيجيات الرامية إلى ضمان المساواة في التمتع بالخدمات الصحية للجميع في خطة 30 بات للرعاية الصحية الشاملة.
The problem is that hunger still persists on a vast scale so, our focus must now shift to ensuring universal access to adequate food.	حتى وإن ظلت المشكلة الأساسية ماثلة في استشراء الجوع على نطاق هائل.
The second option, universal access, would require an unprecedented level of social assistance for the poor, and extraordinarily difficult decisions about what to subsidize.	أما الاختيار الثاني، والذي يتمثل في إتاحة الاختيار الجيني للجميع، فلسوف يتطلب مستويات غير مسبوقة من تقديم العون الاجتماعي للفقراء، كما سيتضمن اتخاذ قرارات صعبة إلى حد غير عادي بشأن ما الذي ينبغي على الدولة أن تتعهد بدعمه.
Marginalization resulting from the lack of access to new communications technology and high quality universal education were only a few of the issues repeatedly raised.	إن عمليات التهميش الناتجة عن عدم توافر إمكانية الحصول على تكنولوجيا المعلومات والتعليم الشامل ذي النوعية الجيدة ليست سوى بعض القضايا القليلة التي أثيرت مرارا وتكرارا.
The importance of these linkages, and of universal access to sexual and reproductive health in halting and reversing the HIV AIDS pandemic, is gaining momentum.	وتتزايد القوة الدافعة التي تكتسبها أهمية هذه الروابط، والوصول الشامل إلى الصحة الجنسية والإنجابية في إيقاف وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وجعله ينحسر.
Women, who are generally less mobile than men, may not be able to access health centres even when a universal health care system is available.	76 وقد لا تتمكن المرأة، التي هي أقل حركية من الرجل بصورة عامة، من الحصول على خدمات المراكز الصحية حتى عندما يوجد نظام للرعاية الصحية العامة.
Even so, providing universal health care access would almost certainly lead more people to consult doctors about their symptoms, and therefore would reinforce any education campaign.	حتى مع هذا، فإن تقديم خدمات الرعاية الصحية الشاملة من شأنه أن يعمل على نحو شبه مؤكد على دفع المزيد من الناس إلى استشارة الأطباء بشأن الأعراض التي يشعرون بها، وهو ما قد يعزز بالتالي من قوة أي حملة تثقيفية.
Education was a critical tool and leaders of the region were striving to provide universal access to all levels of education and to upgrade educational standards.	ويشكل التعليم أداة حاسمة، كما أن زعماء المنطقة يبذلون قصارى جهدهم لتوفير إمكانيات الوصول العامة إلى جميع مستويات التعليم ورفع المستويات التعليمية.
We must renew our commitment of universal access to reproductive health care by 2015 and give more focus to sexual and reproductive health care and rights.	ويجب علينا أن نجدد التزامنا بتعميم التمتع بالعناية الصحية الإنجابية بحلول عام 2015 وأن نركز بقدر أكبر على العناية الصحية والحقوق الجنسية والإنجابية.
Such minority groups cannot register births or marriages, are denied opportunities for education and work, cannot access public health care services through the universal health care plan .	فجماعات الأقليات هذه لا تستطيع أن تسجل حالات الميلاد أو الزواج، وت حرم من فرص التعليم والعمل، ولا تستطيع الحصول على خدمات الرعاية الصحية العامة عن طريق خطة الرعاية الصحية العامة (39).
Recognizing that no progress could be achieved without a healthy population, the Government had devoted substantial resources to providing universal access to health care on every island.	36 واعترافا من الحكومة بأنه لا يمكن تحقيق تقدم دون توفير الصحة للسكان، كر ست موارد كبيرة لتمكين الجميع من الحصول على العناية الصحية في كل جزيرة.
The International Energy Agency estimates that, to achieve universal access to electricity by 2030, around 33 billion in additional annual investments in the power sector will be needed.	وطبقا لتقديرات وكالة الطاقة الدولية فإن تحقيق القدرة على الوصول إلى الطاقة الكهربية على مستوى العالم بحلول عام 2030، فإن الأمر يتطلب توفير نحو 33 مليار دولار من الاستثمارات السنوية الإضافية في قطاع الطاقة.
Obviously universal access to reproductive health information and services, including through the provision of appropriate and comprehensive information to adolescents, is a vital strategy in combating HIV AIDS.	ومن الواضح أن إمكانية حصول الجميع على معلومات وخدمات الصحة الإنجابية، بما في ذلك توفير المعلومات الملائمة والشاملة للمراهقين، هي استراتيجية حيوية في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The basic principles of the System are decentralization, with a single administrating body at each level of government equity universal access full assistance and social participation, among others.	والمبادئ الأساسية للنظام الصحي الموحد هي اللامركزية، مع وجود هيئة إدارية واحدة في كل مستوى من مستويات الحكومة والإنصاف وإمكانية الوصول العام وتقديم المساعدة الكاملة والمشاركة الاجتماعية، ضمن جملة أمور.
This will certainly become even more important when developments that improve Internet availability on mobile telephones, and the advent of 4G services, make access to social media more universal.	ومن المؤكد أن هذا سوف يشكل أهمية أكبر عندما تعمل التطورات التي تحسن من إتاحة الإنترنت على الهواتف المحمولة، فضلا عن ظهور خدمات الجيل الرابع، على جعل القدرة على الوصول إلى وسائل الإعلام الاجتماعية أكثر عالمية وشمولا.
Financing for development must flow to developing countries, whose exports must gain access to markets based on a universal, rule based, open, non discriminatory and equitable international trading system.	ويجب أن يتدفق تمويل التنمية إلى البلدان النامية، التي يجب أن تتاح لصادراتها سبل الوصول إلى الأسواق استنادا إلى نظام دولي للتجارة يتسم بالعالمية والالتزام بالقواعد والانفتاح وعدم التمييز والإنصاف.
10. Recognizes the lack of adequate resources in many developing countries to expand access to and improve the quality of education, and, in particular, to provide free universal primary education	10 تعترف بنقص الموارد الكافية في العديد من البلدان النامية لتوسيع شمول التعليم وتحسين نوعيته، ولا سيما لتوفير التعليم الابتدائي للجميع مجانا
We therefore believe that we should all heed the call of the Secretary General to strengthen our efforts to ensure universal access to education for all young people, particularly girls.	ولذلك نعتقد أن علينا جميعا أن نصغي بإمعان لنداء الأمين العام بتعزيز جهودنا الرامية إلى ضمان انتفاع جميع الشبان بالتعليم، ولا سيما الفتيات.
Consequently, at the same time as we work on an emergency footing to make universal access to HIV prevention and treatment a reality, we must achieve several other things too.	وعليه، وفي الوقت الذي نعمل بإلحاح من أجل تحقيق وصول عالمي إلى العلاج والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، لا بد لنا أن نحقق عدة أمور أخرى أيضا.
Participants strongly emphasized the need to ensure universal access to sexual and reproductive health services, information and education by 2015 and to include this target in the Millennium Development Goals.	وأكد المشاركون بقوة على الحاجة إلى كفالة وصول الجميع إلى الخدمات والمعلومات والتثقيف فيما يتعلق بالصحة الجنسية والإنجابية بحلول عام 2015 وإدراج هذا الهدف ضمن الأهداف الإنمائية للألفية.
Universal Indicators	المؤشرات العالمية
Providing universal Internet access is a project on a scale similar to sequencing the human genome, and, like the human genome project, it will raise new risks and sensitive ethical issues.	إن توفير القدرة على الوصول إلى الإنترنت عالميا مشروع لا يقل حجما عن تسلسل الجينوم البشري، ومثله كمثل مشروع الجينوم البشري فإنه سوف يثير مخاطر جديدة وقضايا أخلاقية حساسة.
REAFFIRMING the International Conference on Population and Development (ICPD) Program of Action adopted in1994 by 179 states setting, amongst others, the goal of universal access to reproductive health services by 2015	وإذ يعيد التأكيد على أن برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعتمد في 1994 من قبل 179 دولة، كان من بين أهدافه تعميم الحصول على خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015
Taking a cooperative approach is important, as long as it goes in the direction of securing and monitoring the use of outer space, and guaranteeing the universal access to outer space.	من المهم اتخاذ نهج تعاوني ما دام هذا النهج يسير في اتجاه ضمان ورصد استخدام الفضاء الخارجي، وضمان وصول الكافة إلى هذا الفضاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية