ترجمة "apply instead" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Apply - translation :

Instead - translation :

الكلمات الدالة : تنطبق ينطبق أتقدم تطبق بطلب بدلاً بدلا بدلًا وبدلا عوضاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The following paragraphs 4 29 apply instead.	وتطب ق بدلا منها، الفقرات 4 29 التالية.
The following paragraphs 12 to39 apply instead.	وتطبق، بدلا منها، الفقرات 12 إلى 39 التالية.
It would apply, for example, if parties agreed that the law of a non contracting State should govern a contract but the forum State ruled instead that the law of a Contracting State should apply.	فهو سينطبق، على سبيل المثال، إذا اتفق الطرفان على أن يحكم قانون دولة غير متعاقدة عقدا ولكن دولة المحكمة قضت بدلا من ذلك بأن ينطبق قانون دولة متعاقدة.
Instead, most now apply insecticides only when infestation exceeds some threshold level, with the goal of producing a sustainable and satisfactory crop.	وبدلا من ذلك فإن أغلبهم الآن لا يستخدمون المبيدات الحشرية إلا حين تتجاوز الإصابة بالحشرة عتبة معينة، وذلك بهدف إنتاج محصول مستدام ومرض .
Instead of focusing on the real problem, namely the increasingly unstable international order, it is trying to apply Cold War era concepts of disarmament.	فبدلا من التركيز على المشكلة الحقيقية، وبالتحديد النظام الدولي الذي أصبح استقراره مزعزعا على نحو متزايد، يسعى المجتمع الدولي إلى تطبيق مفاهيم نزع السلاح التي كانت سائدة في أيام الحرب الباردة.
In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of articles 15 and 18.	تطبق الأطراف التي هي أعضاء في الجماعة الأوروبية، في العلاقات المتبادلة بينها، قواعد الجماعة ذات الصلة بالموضوع بدلا من المادتين 15 و18 .
Instead, they assist in resource mobilization by identifying outside sources of funding and assistance, and by helping countries apply for such funding and assistance.	بل بدلا من ذلك تساعد على حشد الموارد وذلك عن طريق تحديد المصادر الخارجية للتمويل والمساعدة وعن طريق مساعدة البلدان لتقديم الطلبات للحصول على هذا التمويل وهذه المساعدة.
He doesn't lose the water right, he just chooses to apply that right, or some portion of it, to the stream, instead of to the land.	فهو لن يخسر هكذا حصته المائية وقد اختار ان يمارس حقه او جزء منه .. على الجدول .. بدلا من على الارض
Apply	طبق
Apply Solution	تنفيذ ال حل
Apply Texture...	تطبيق النسيج.
Apply changes?	تطبيق?
After all, the sanctions do not impose a criminal punishment or procedure, such as detention, arrest or extradition, but instead apply administrative measures such as freezing assets, prohibiting international travel and precluding arms sales.	وعلى أي حال، لا تفرض الجزاءات عقوبات أو إجراءات جنائية من قبيل الاعتقال أو التوقيف أو التسليم بل إنها تسعى بدلا من ذلك إلى تطبيق تدابير إدارية مثل تجميد الأصول، والمنع من السفر الدولي والحيلولة دون شراء الأسلحة.
In contrast, the primary purpose of coordinating mechanisms is not to provide funding instead, they assist in resource mobilization by identifying outside sources of funding and assistance and helping countries apply for such funding and assistance.	وعلى النقيض من ذلك فإن الهدف الأساسي للآليات التنسيقية ليس هو التمويل وإنما، بدلا من ذلك، هو المساعدة في حشد الموارد عن طريق تحديد مصادر خارجية للتمويل والمساعدة، ومساعدة البلدان على تقديم طلبات للحصول على مثل هذا التمويل ومثل هذه المساعدة.
Apply to Entire Site	طبق على كل الموقع
Check all that apply.	ضع علامة أمام جميع الأجوبة التي تنطبق
Apply all changes to images	تطبيق الكل إلى
Always apply changes without confirmation	دائما تطبيق تأكيد
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty.	فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
2. Paragraph 1 does not apply	2 لا تسري الفقرة 1
The same should apply to Turkey.	ينبغي أن ينطبق نفس الأمر على تركيا.
But, of course, they do apply.	إلا أنها بالطبع ما زالت صالحة للتطبيق.
None of these characteristics apply here.	ولا تنطبق أي من هذه الخصائص على الحرب ضد الإرهاب .
But let's apply L'Hopital's Rule here.	لكن دعونا نطبق قاعدة لوبيتال هنا
So let's apply L'Hopital's Rule again.	اذا دعونا نطبق قاعدة لوبيتال مرة اخرى
This Convention does not apply to	1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على
It does not apply to Denmark.	ولا تنطبق اللائحة على الدانمرك.
Four conventions apply to aviation security.	وهناك أربعة اتفاقيات تنطبق على أمن الطائرات.
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty.	فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
SMS direct instead.	استعملو الرسائل القصيرا بدلا عن الاتصال.
Unable to find a solution to apply.	تعذر ايجاد حل للاستعمال.
Apply a filter to the package list	تصفية لائحة الحزم
2. Paragraph 1 does not apply if	2 لا تسري الفقرة 1 في الحالات التالية
The rule doesn't apply in this case.	القاعدة لا تطبق في هذه الحالة.
2. Paragraph 1 does not apply if	2 لا تنطبق الفقرة 1 في الحالتين التاليتين
9. This Law does not apply to	9 لا ي طبق هذا القانون على
Similar questions apply to India and Brazil.	فنفس التساؤلات تنطبق على الهند والبرازيل.
But apply it to buyers and sellers.	ولكن فلنطبق هذا التصور على المشترين والبائعين.
The same will apply for other powers.	وينطبق نفس الشيء على غيرها من القوى العالمية.
Let us apply this formula to Pakistan.	واسمحوا لي بتطبيق هذه المعادة على باكستان.
digiKam plugin to apply texture on image	ملحق إلى تطبيق النسيج يعمل صورةName
For each vehicle type, different standards apply.	حيث يتم تطبيق معايير مختلفة لكل نوع من السيارت.
And whenever you apply force become tyrannical .	وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And whenever you apply force become tyrannical .	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
1. This Instrument does not apply to	1 لا ينطبق هذا الصك على

Display this page in English