ترجمة "among the reasons" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Among - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Among the reasons he cites are | بعض الأسباب التي يضعها |
| Inadequate enforcement mechanisms and overly ambitious targets are among the reasons for failure. | ومن أسباب الفشل عدم ملاءمة آليات الإنفاذ فضلا عن الأهداف الطموحة بشكل مفرط. |
| Milton Friedman was a giant among modern social thinkers for at least two reasons. | لقد كان ميلتون فريدمان عملاقا بين المفكرين الاجتماعيين في العصر الحديث لسببين على الأقل. |
| Undoubtedly, there are warlords among them undoubtedly, they are divided among themselves for ideological, political and tribal reasons or because of the internal struggle for power. | ومما لا شك فيه أن من بينهم أمراء الحرب، وبلا شك أيضا أنهم منقسمون على أنفسهم لأسباب أيديولوجية وسياسية وقبلية، أو بسبب الصراع الداخلي على السلطة. |
| There are several reasons for this, but prominent among them is America s decade long focus on the threat of terrorism. | وهناك العديد من الأسباب وراء ذلك الفشل، ولكن أبرز تلك الأسباب كان التركيز الأميركي طيلة عقد من الزمان على تهديد الإرهاب. |
| In the short term, there are good reasons to believe that the most powerful among Iraq s three main groups will do so. | في الأمد القريب، هناك من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أن الأكثر قوة بين الطوائف الرئيسية الثلاث في العراق سوف يسعى إلى تحقيق هذه الغاية. |
| The US, which enjoys immense popularity among Albanians for obvious reasons, should immediately and unambiguously throw its muscle behind EULEX and its investigations. | ويتعين على الولايات المتحدة التي تتمتع بشعبية كبيرة بين الألبان لأسباب واضحة أن تسارع إلى الإلقاء بثقلها خلف بعثة حكم القانون في كوسوفو وتحقيقاتها. |
| Among the reasons for the low school enrolment in rural areas are insufficient learning spaces that are close to home and inadequate teachers, in terms of both quality and quantity, especially among female teachers. | ومن الأسباب المؤدية إلى انخفاض نسبة الالتحاق بالمدارس في المناطق الريفية عدم كفاية المرافق التعليمية القريبة من المنازل، ونقص المدرسين من حيث العدد والكفاءة ولا سيما المدرسات. |
| The result is that other people become more valuable alive than dead, and violence declines for selfish reasons. As Wright put it, Among the many reasons that I think that we should not bomb the Japanese is that they built my mini van. | النتيجة هي أن الناس أصبحت تمثل قيمة أعلي وهم أحياء أكثر منهم أموات , والعنف ينخفض لأسباب أنانية . كما وضعها رايت , التي من بين هذه الأسباب التي أعتقد إننا لم يكن مفروض أن نفجر اليابانيين لإنهم قد بنوا سيارتي الميني فان . |
| The reasons of drop out are various leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons. | ولترك الدراسة أسباب مختلفة مغادرة إستونيا، بلوغ السن الذي لا يعود الالتحاق بالمدرسة عنده إلزاميا، الطرد من المدرسة، أسباب مالية، الوفاة، أسباب عائلية، وغير ذلك من الأسباب. |
| Among the possible reasons of blockage are probable technical troubles, however, purely technical problems do not normally last for such a long period of time. | من بين الأسباب الممكنة للمنع، ربما كان هناك مشاكل تقنية، وعموما المشاكل التقنية الحرجة لا تبقى لمثل هذه المدة الطويلة في المعتاد. |
| The reasons are simple. | والأسباب بسيطة. |
| Reasons for the proposal | ثانيا دواعي الاقتراح |
| There are several reasons why the G 20 world has become a G Zero world. First, when discussion moves beyond generic principles into detailed policy proposals, it s much more difficult to reach clear agreements among 20 negotiators than among seven. | وهناك العديد من الأسباب التي تفسر تحول عالم مجموعة العشرين إلى عالم مجموعة الصفر. الأول أن المناقشات عندما تتجاوز المبادئ العامة إلى مقترحات مفصلة فيما يتصل بالسياسات فإن التوصل إلى اتفاقات واضحة بين المفاوضين العشرين يصبح أصعب كثيرا من الاتفاق بي سبعة مفاوضين. |
| And Ali009 reasons | يجادل علي009 |
| 'Your 7 reasons' | أسبابك السبعة |
| Corporate specific reasons. | الأسباب الخاصة بالشركات. |
| For these reasons, | ''لهذه الأسباب، |
| Reasons for establishing the Trust Fund | دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني |
| The real reasons are now emerging. | والآن بدأت الأسباب الحقيقية تظهر تباعا. |
| The reasons have deep historical roots. | هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف. |
| For good reasons, right? | لأسباب جيدة ، أليس كذلك |
| Ten Reasons for Europe | عشرة أسباب للأمل في أوروبا |
| People have different reasons. | الواقع أن الأسباب لدى الناس مختلفة. |
| Here are some reasons, | من الصعب فرض القوانين في بلد واسع المساحة وقليل السكان في الصحراء الإفريقية. |
| Reissued for technical reasons. | الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا السابقة غير المسددة |
| Reissued for technical reasons. | 5 اعتماد النظام الداخلي. |
| Reissued for technical reasons. | عملت لجنة وثائق التفويض على أساس التطبيق المؤقت للنظام الداخلي المؤقت، على النحو الذي أورده المؤتمر في إطار البند 4 من جدول الأعمال. |
| Reissued for technical reasons. | الدورة الستون |
| Reissued for technical reasons. | الحواشي |
| Reissued for technical reasons. | () انظر A 59 565. |
| Reissued for technical reasons. | الحواشي (تابع) |
| Reissued for technical reasons. | نشرة الأمين العام |
| Reissued for technical reasons. | أولا مقد مة |
| Reissued for technical reasons. | الأمم المتحدة E |
| Reissued for technical reasons. | و 4 تموز يوليه 5 آب أغسطس 2005 |
| Reissued for technical reasons. | 2 ويذكر أن الموارد التي ستوافق عليها الجمعية العامة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية هي مبالغ مأذون بالدخول في التزامات بها، مع تقسيم المبالغ إلى أنصبة مقررة للفترة من 1 تموز يوليه إلى 31 تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| Among the reasons for choosing 20 C was that this was a comfortable and practical workshop temperature and that it resulted in an integer value on both the Celsius and Fahrenheit scales. | ومن بين الأسباب لاختيار 20 درجة مئوية كان أنها مريحة وعملية درجة الحرارة في حلقة العمل وأن أنها أدت إلى قيمة عدد صحيح في جداول كل مئوية وفهرنهايت. |
| Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad. The good reasons have to do with African self reliance and a growing awareness among scholars and policymakers that trade within the region especially between urban and rural Africa will ultimately deliver enormous benefits. | ولكن حتى لو فشل |
| Among the BRICS Brazil, Russia, India, China, and South Africa, all of which happen to be on the Security Council currently two vetoed and the rest abstained (along with Lebanon, for obvious reasons). | فمن بين مجموعة البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا ــ التي تصادف وجودها جميعا بين أعضاء مجلس الأمن حاليا ــ صوتت دولتان فقط وامتنعت البقية عن التصويت (إلى جانب لبنان، لأسباب واضحة). |
| Many bloggers tried to interpret the reasons behind what seemed like sudden protests, citing the unequal economic situation as well as high unemployment among youth, plaguing countries in Africa and the Middle East. | حاول العديد من المدونين تفسير الأسباب وراء الثورة المفاجأة مستشهدين بأن الوضع الاقتصادي الغير عادل بالإضافة إلى ارتفاع معدل البطالة هي أعراض متفشية في دول أفريقيا والشرق الأوسط بشكل عام. |
| Discussing the reasons of the Egyptian revolution | مناقشة أسباب الثورة المصرية |
| There were many reasons for this, but foremost among them was that China had already amassed more than 100 billion in reserves, and refused to revalue its currency, when the crisis hit. | وهناك العديد من الأسباب وراء ذلك، ولكن أهمها أن الصين كانت قد كدست بالفعل ما يزيد على مائة مليار دولار أميركي من الاحتياطيات، فضلا عن رفضها إعادة تقييم عملتها حين ضربت الأزمة ضربتها. |
| 1. Reasons for establishing the Trust Fund | 1 دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني |
| The police had reasons to suspect Sami. | كانت للشرطة اسباب لتشتبه بسامي. |
Related searches : Among Other Reasons - Reasons Among Others - Among The - Pinpoint The Reasons - Outline The Reasons - Explore The Reasons - The Reasons Were - The Reasons Are - Understand The Reasons - Stating The Reasons - Amongst The Reasons - Address The Reasons - Indicating The Reasons - Among The Collection