ترجمة "all the reason" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Reason - translation :

الكلمات الدالة : سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Therefore, the mind alone is the source of all reason.	لذلك، العقل وحده ليس مصدر كل الأفكار.
Do foreign investors have reason to be worried by all this?	ولكن ت رى هل يجد المستثمرون الأجانب في كل هذا ما قد يدعوهم إلى القلق والانزعاج
That is all the more reason for them to heed the lessons of history.	وهذا سبب أقوى لحرصهم على استخلاص العبر من دروس التاريخ.
That is all the more reason to seek open, confidence reinforcing discussions among allies.	وهذا من شأنه أن يدلل على أهمية السعي إلى إقامة حوارات مفتوحة لتعزيز الثقة بين الحلفاء.
However, I strongly believe that that is all the more reason for urgent action.	بيد أنني أعتقد بأن ذلك من باب أولى سبب للعمل على وجه مستعجل.
After all, a major reason for reappointing Bernanke is to avoid rocking financial markets.	ومن الواضح أن هدف تفادي هز الأسواق المالية يشكل سببا رئيسيا لإعادة تعيين بيرنانكي .
It is not The reason for transparency is that we cannot resolve all questions in advance.	ولكن هذا غير صحيح إن السبب وراء أهمية الشفافية يرجع إلى حقيقة مفادها أننا لا نستطيع أن نح كل المسائل مقدما. فلا توجد طريقة معقولة لتنظيم كل سلوك الحكومة، ولكننا نريد ــ لأنفسنا وللمبلغين ــ الحق في اللجوء إلى القضاء والتحدث علنا إذا تعرضنا (أو أي شخص آخر) للظلم.
It is not The reason for transparency is that we cannot resolve all questions in advance.	ولكن هذا غير صحيح إن السبب وراء أهمية الشفافية يرجع إلى حقيقة مفادها أننا لا نستطيع أن نحل كل المسائل مقدما.
And for this very reason we must all support institutions such as the International Criminal Court.	ولهذا السبب بالذات، يجب علينا جميعا أن ندعم مؤسسات كالمحكمة الجنائية الدولية.
The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth a credit boom that goes bust.	إن السبب المباشر لكل الأزمات المالية هو النمو الائتماني المفرط ـ طفرة الائتمان التي تنشأ ثم تنهار.
For this reason, approximately 31 of all aluminium produced in the United States comes from recycled scrap.	ولهذا السبب ،فان ما يقرب من 31 من الألمنيوم المنتج في كل من الولايات المتحدة يأتي من الخردة المعاد تدويرها.
The Federal Court considered all the findings of the Refugee Protection Division and found no reason to intervene.	وقد نظرت المحكمة الاتحادية في جميع ما توصلت إليه شعبة وضع اللاجئ من استنتاجات ولم تر أن هناك أي موجب للتدخل.
Above all, Americans see Europe as a continent of self inflicted stagnation and with good reason.	ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه.
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.	كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
Whatever the reason, unless coverage for all three doses increases, cervical cancer and pre cancer rates will increase.	وأيا كان السبب، فما لم تتم زيادة الجرعات الثلاث من اللقاح فإن معدلات الإصابة بسرطان عنق الرحم وما قبل السرطان سوف تزداد.
The second reason	السبب الثاني
The reason they were possible at all was that the opposition s goal was not the violent overthrow of party rule.	وكان السبب الذي جعل قيام هذه المحادثات أمرا ممكنا في الأساس هو أن هدف المعارضة لم يكن الإطاحة بحكم الحزب عن طريق العنف.
For, above all, it is in this era of globalization that faith can represent reason and progress.	ففي هذا العصر من العولمة يستطيع الإيمان الديني أن يعمل كسبب للتقدم في المقام الأول.
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.	كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
Maybe the reason for thr creation of the universe, and all the galaxies, and all the planets, and all the energy, and all the dark energy, and all the rest of stuff is to create what's in this room.	ربما يكون , السبب فى خلق الكون , وكل المجرات , وكل الكواكب , وكل الطاقة , وكل الطاقة المظلمة , وكل الأشياء الأخرى هو خلق ما هو موجود فى هذه الغرفة .
If the Bush administration will not change course, that is all the more reason for Americans to change their president.	وإذا لم تغير إدارة بوش مسارها، فهذا سبب أدعى لمسارعة الأميركيين إلى تغيير رئيسهم.
The reason is that all facilities provided by the Government health care system are available to both men and women.	وسبب ذلك هو أن جميع المرافق التي يوفرها نظام الرعاية الصحية الحكومي متاحة للرجال والنساء على السواء.
working together on the basis of shared principles and priorities which is, after all, the very reason the United Nations exists .	العمل معــا علــــى أســاس مبادئ وأولويـــات مشتركــــة وهذا هــو، فـــي نهاية المطـــاف، ذات السبب وراء وجود الأمم المتحدة .
Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly.	فإن الإحباط الذي يلقاه أصحاب الطموح من الرؤساء قد يحرضهم على اتخاذ إجراءات غير دستورية حيث قد تحدثهم أنفسهم بأن شعوبهم قد انتخبتهم انتخابا مباشرا .
Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly.	فإن الإحباط الذي يلقاه أصحاب الطموح من الرؤساء قد يحرضهم على اتخاذ إجراءات غير دستورية وتبرير ذلك لأنفسهم بأن شعوبهم قد انتخبتهم انتخابا مباشرا .
The reason is simple.	والسبب بسيط.
The reason is straightforward.	والسبب وراء هذا واضح ومباشر.
The reason was simple.	كان السبب وراء هذا بسيطا .
And the third reason	والسبب الثالث
The reason is obvious.	والسبب واضح.
Unknown reason	سبب مجهول
This is all the more reason to make sure that the energy and courage of Talat and Christofias are not squandered.	وهذا سبب قوي لابد وأن يجعلنا حريصين على عدم إهدار الجهود النشطة الشجاعة التي يبذلها طلعت و كريستوفياس .
For this reason, it is all the more important that the leaders not remain silent when a climate of speculation develops.	ولهذا السبب تتعاظم أهمية عدم استمرار القادة على صمتهم حين ينمو مناخ المضاربة والتوقعات.
The second reason is, we cannot keep doing animal experimentation forever, and we have to embody all our data and all our knowledge into a working model.	السبب الثاني هو, لا يمكننا إجراء التجارب المخبرية على الحيوانات إلى الأبد، وعلينا القيام بتجسيد جميع بياناتنا ومعارفنا، في نموذج عامل
The third reason concerns the poor state of global policy dialogue, notwithstanding all the happy talk about global challenges and shared responsibilities.	ويتعلق السبب الثالث بالحالة السيئة التي أصبح عليها الحوار السياسي العالمي، على الرغم من كل الأحاديث المبتهجة عن التحديات العالمية والمسؤوليات المشتركة.
Well, we can. First of all, heart failure is the number one reason for hospital admissions and readmissions in this country.	حسنا، اننا لا نستطيع. أولا وقبل كل شىء، تمثل النوبات القلبية، السبب الأول في دخول المستشفى والعودة اليه مجددا في هذا البلد.
After all, one reason for the banking crisis was that banks expected governments to bail them out in case of trouble.	وعلى أية حال، فمن بين الأسباب التي أدت إلى الأزمة المصرفية أن البنوك كانت تتوقع أن تبادر الحكومات إلى إنقاذها في حالة حدوث متاعب.
But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.	ولكننا بمجرد أن نتنازل عن قدرتنا على الفهم على هذا النحو فقد نصدق أي شيء على الإطلاق.
The Eclipse of British Reason	أفول العقل البريطاني
Do you know the reason?	هل تعرف السبب
No reason specified	لم يحدد أي سبب
There's another reason.	هناك سبب آخر.
When the plant is called hemp (Cannabis genus) the reason it is illegal in the United States has all to do with politics.	سبب عدم قانونية النبتة المعروفة باسم القنب (الاسم العلمي Cannabis genus) في الولايات المتحدة هو سياسي بشكل كبير.
The reason I say this is because we have to know that organized crime impacts all sorts of areas of our lives.	الهدف من قولي لهذا هو يجب علينا معرفة أن الجريمة المنظمة تؤثر في جميع مجالات حياتنا.
Because you didn't serve Yahweh your God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things	من اجل انك لم تعبد الرب الهك بفرح وبطيبة قلب لكثرة كل شيء

Display this page in English