Translation of "against all reason" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Wanting to shut down the discussion is simply treason against reason. | إن الرغبة في إغلاق باب المناقشة هي في الحقيقة خيانة ضد العقل. |
| That is the reason behind the Action Against Hunger and Poverty alliance. | ذلك هو السبب من وراء مبادرة تحالف العمل ضد الجوع والفقر. |
| There is no reason why it can t be effective against the world s superpower. | وليس هناك من الأسباب ما يمنع نفس العامل من التأثير على أعظم قوة في العالم. |
| But, more importantly, being seven means that you've reached the age of reason, and you're now capable of committing any and all sins against God and man. | ولكن ، الأهم من ذلك ، كونك وصلت الى سن السابعة يعني أنك وصلت إلى سن العقل وأنت الآن قادرة على ارتكاب كل و اي الذنوب ضد الله والانسان . |
| Therefore, the mind alone is the source of all reason. | لذلك، العقل وحده ليس مصدر كل الأفكار. |
| Violence against women is a prime reason why women face barriers to testing and fear disclosure. | والعنف المرتكب ضد المرأة هو أحد الأسباب الرئيسية التي تجعل المرأة تواجه حواجز فيما يتعلق بالفحص والخوف من كشف نتائجه. |
| Do foreign investors have reason to be worried by all this? | ولكن ت رى هل يجد المستثمرون الأجانب في كل هذا ما قد يدعوهم إلى القلق والانزعاج |
| For that reason, my delegation will vote against the draft resolution submitted by the group of four if it is put to the vote and in turn calls on all States African States in particular to vote against that text. | ولهذا، سيصوت وفدي ضد مشروع القرار الذي قدمته مجموعة الأربعة إذا طرح للتصويت، وهو يدعو جميع الدول، ولا سيما الدول الأفريقية، إلى التصويت ضد ذلك النص. |
| Until now, we don't know what accusations have been leveled against him and the reason for his arrest. | حتى هذه اللحظة لم يتم التعرف على التهمة التي وجهت للمدون فؤاد الفرحان وتم على إثرها اعتقاله. |
| This is no reason to support Erdoğan and his shopping mall builders against the protesters in Turkey, either. | وهذا أيضا ليس سببا لدعم أردوغان وبناة مركز التسوق ضد المحتجين في تركيا. |
| There is thus no reason whatsoever to militate against the application of Chapter VII or justify its delay. | لذلك لا يوجد أي سبب على الإطلاق لمقاومة تطبيق الفصل السابع أو تبرير تأخيره ذلك. |
| Viewed against this foil, the West with Stoker's Britain at its pinnacle emerged as the seat of universal reason. | وبهذا أيضا أصبح الغرب يبدو وكأنه معقل المنطق والرشد في العالم. |
| If they have faith in all that you believe , they will have the right guidance , but if they turn away , it would be for no reason other than their own malice . God is a Sufficient defender for you against them He is All hearing and All knowing . | فإن آمنوا أي اليهود والنصارى بمثل زائدة ما آمنتم به فقد اهتدوا وإن تولوا عن الإيمان به فإنما هم في شقاق خلاف معكم فسيكفيكهم الله يا محمد شقاقهم وهو السميع لأقوالهم العليم بأحوالهم وقد كفاه إياهم بقتل قريظة ، ونفي النضير وضرب الجزية عليهم . |
| If they have faith in all that you believe , they will have the right guidance , but if they turn away , it would be for no reason other than their own malice . God is a Sufficient defender for you against them He is All hearing and All knowing . | فإن آمن الكفار من اليهود والنصارى وغيرهم بمثل الذي آمنتم به ، مما جاء به الرسول ، فقد اهتدوا إلى الحق ، وإن أعرضوا فإنما هم في خلاف شديد ، فسيكفيك الله أيها الرسول شر هم وينصرك عليهم ، وهو السميع لأقوالكم ، العليم بأحوالكم . |
| The battle went hard against Saul, and the archers overtook him and he was distressed by reason of the archers. | واشتد ت الحرب على شاول فاصابته رماة القسي فانجرح من الرماة. |
| That is all the more reason to seek open, confidence reinforcing discussions among allies. | وهذا من شأنه أن يدلل على أهمية السعي إلى إقامة حوارات مفتوحة لتعزيز الثقة بين الحلفاء. |
| After all, a major reason for reappointing Bernanke is to avoid rocking financial markets. | ومن الواضح أن هدف تفادي هز الأسواق المالية يشكل سببا رئيسيا لإعادة تعيين بيرنانكي . |
| That is all the more reason for them to heed the lessons of history. | وهذا سبب أقوى لحرصهم على استخلاص العبر من دروس التاريخ. |
| However, I strongly believe that that is all the more reason for urgent action. | بيد أنني أعتقد بأن ذلك من باب أولى سبب للعمل على وجه مستعجل. |
| The battle went hard against Saul, and the archers overtook him and he was greatly distressed by reason of the archers. | واشتدت الحرب على شاول فاصابه الرماة رجال القسي فانجرح جدا من الرماة. |
| It is not The reason for transparency is that we cannot resolve all questions in advance. | ولكن هذا غير صحيح إن السبب وراء أهمية الشفافية يرجع إلى حقيقة مفادها أننا لا نستطيع أن نح كل المسائل مقدما. فلا توجد طريقة معقولة لتنظيم كل سلوك الحكومة، ولكننا نريد ــ لأنفسنا وللمبلغين ــ الحق في اللجوء إلى القضاء والتحدث علنا إذا تعرضنا (أو أي شخص آخر) للظلم. |
| It is not The reason for transparency is that we cannot resolve all questions in advance. | ولكن هذا غير صحيح إن السبب وراء أهمية الشفافية يرجع إلى حقيقة مفادها أننا لا نستطيع أن نحل كل المسائل مقدما. |
| Above all, Americans see Europe as a continent of self inflicted stagnation and with good reason. | ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه. |
| My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow. | كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل. |
| And for this very reason we must all support institutions such as the International Criminal Court. | ولهذا السبب بالذات، يجب علينا جميعا أن ندعم مؤسسات كالمحكمة الجنائية الدولية. |
| Now the ' Ad behaved arrogantly through the land , against ( all ) truth and reason , and said Who is superior to us in strength ? What ! did they not see that Allah , Who created them , was superior to them in strength ? | فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون . |
| Now the ' Ad behaved arrogantly through the land , against ( all ) truth and reason , and said Who is superior to us in strength ? What ! did they not see that Allah , Who created them , was superior to them in strength ? | فأما عاد قوم هود فقد استعل وا في الأرض على العباد بغير حق ، وقالوا في غرور م ن أشد منا قوة أولم يروا أن الله تعالى الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وبطش ا وكانوا بأدلتنا وحججنا يجحدون . |
| At the beginning, the issue raised a basic principle the school system should not tolerate any discrimination against female students, whatever the reason. | ففي البداية أبرزت القضية مبدأ أساسيا وهو أن نظام المدارس لا ينبغي أن يتسامح مع أي تمييز ضد الطالبات الإناث لأي سبب من الأسباب. |
| According to the agency, the hacking of government websites is another reason to use the law against transnational organized crimes and criminal syndicates | وفقا لوزارة العدل، يعد اختراق مواقع الحكومة سبب آخر لتطبيق القانون ضد الجرائم المنظمة عابرة الحدود والجرائم المنظمة |
| For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature. | لذلك اسلمهم الله الى اهواء الهوان. لان اناثهم استبدلن الاستعمال الطبيعي بالذي على خلاف الطبيعة. |
| For, above all, it is in this era of globalization that faith can represent reason and progress. | ففي هذا العصر من العولمة يستطيع الإيمان الديني أن يعمل كسبب للتقدم في المقام الأول. |
| The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth a credit boom that goes bust. | إن السبب المباشر لكل الأزمات المالية هو النمو الائتماني المفرط ـ طفرة الائتمان التي تنشأ ثم تنهار. |
| For this reason, approximately 31 of all aluminium produced in the United States comes from recycled scrap. | ولهذا السبب ،فان ما يقرب من 31 من الألمنيوم المنتج في كل من الولايات المتحدة يأتي من الخردة المعاد تدويرها. |
| Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. | كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل. |
| All charges against them were dismissed. | وأ سق ط ت كافة الاتهامات الموجهة إليهم. |
| The reason for requesting these amendments is that the protection of victims of terrorism, as one of the issues to be taken into account in the fight against terrorism, is becoming a subject of discussion in all international forums and debates. | 3 وسبب طلب هذه التعديلات هو أن مسألة حماية ضحايا الإرهاب، كاحدى المسائل التي يجب اتخاذها في الحسبان في مكافحة الإرهاب، أصبحت موضوعا للمناقشة في جميع المحافل والمداولات الدولية. |
| Whatever the reason, unless coverage for all three doses increases, cervical cancer and pre cancer rates will increase. | وأيا كان السبب، فما لم تتم زيادة الجرعات الثلاث من اللقاح فإن معدلات الإصابة بسرطان عنق الرحم وما قبل السرطان سوف تزداد. |
| The Federal Court considered all the findings of the Refugee Protection Division and found no reason to intervene. | وقد نظرت المحكمة الاتحادية في جميع ما توصلت إليه شعبة وضع اللاجئ من استنتاجات ولم تر أن هناك أي موجب للتدخل. |
| Unknown reason | سبب مجهول |
| Once a plausible hypothesis is formulated, it must be tested against all existing theories and against all available experience and information. | بمجرد صياغة فرضية معقولة فلابد من اختبارها على ضوء كل النظريات القائمة وكل الخبرات والمعلومات المتاحة. |
| Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt. | يا ابن آدم اجعل وجهك نحو فرعون ملك مصر وتنبأ عليه وعلى مصر كلها. |
| Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt | يا ابن آدم اجعل وجهك نحو فرعون ملك مصر وتنبأ عليه وعلى مصر كلها. |
| and guarded it against all rebellious devils | وحفظا منصوب بفعل مقدر أي حفظناها بالشهب من كل متعلق بالمقدر شيطان مارد عات خارج عن الطاعة . |
| and guarded it against all rebellious devils | وحفظنا السماء بالنجوم م ن كل شيطان متمر د عات رجيم . |
| Although he was a close confidante of Vladimir Putin and probably was able to assume presidential office exclusively for that reason, many dared to hope that he would stop the vendetta against Khodorkovsky and all those who had been close to him. | ورغم أنه كان من الأصدقاء المقربين من فلاديمير بوتن وربما لم يتمكن من تولي منصب الرئاسة إلا لهذا السبب، فقد بلغت جرأة الأمل بالبعض حدا جعلهم يتصورون أنه سوف يعمل على وضع حد للعملية الانتقامية التي دبرت ضد خودوركوفسكي وكل المقربين منه. |
Related searches : Reason Against - Against All - All The Reason - All Odds Against - Against All Prejudices - Against All Risks - Against All Expectations - Against All Claims - Against All Odds - Against All Losses - Against All Opposition - Particular Reason