ترجمة "affect both" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Affect - translation :

Both - translation :

الكلمات الدالة : يؤثر تؤثر سيؤثر ستؤثر تؤثّر كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They can affect each other both positively and negatively.	وبوسع كل منها أن تؤثر على الدول الأخرى سلبا أو إيجابا.
STOCKHOLM Particle emissions into Earth s atmosphere affect both human health and the climate.	ستكهولهم ان انبعاثات الحبيبات للغلاف الجوي تؤثر على صحة الانسان وعلى المناخ وعليه يتوجب علينا الحد منها .
Both involve announcing benchmark levels. In both cases, central banks attempt to affect macroeconomic outcomes directly as well as by influencing market participants expectations.	فكل من الحالتين يشتمل على إعلان مستويات معيارية، وفي الحالتين تحاول البنوك المركزية التأثير على نواتج الاقتصاد الشامل إما بصورة مباشرة أو من خلال التأثير على توقعات المتعاملين في السوق.
Basic science is critical to the ability to understand both the phenomena and the efforts to affect the phenomena.	العلوم الأساسية ضرورية جدا للقدرة على فهم كل من الظاهرة والجهود اللازمة للتأثير عليها.
Both may essentially suffer from the same type of irregularities and thus affect the parties' rights in the same way.	فالاثنان قد يشوبهما نفس النوع من الاختلالات ومن ثم فإنهما يؤثران على حقوق الطرفين بالطريقة نفسها.
Such tensions can affect the security of the countries involved and create a difficult political atmosphere, both internally and internationally.	ومن المحتمل أن تخل هذه التوترات بأمن البلدان المعنية وإيجاد وضع سياسي صعب، داخليا ودوليا على السواء.
We believe that the involvement of youth in decisions that affect society is beneficial from both a policy making and a youth development perspective.	ونحن نعتقد بأن إشراك الشباب في القرارات التي تؤثر على المجتمع أمر مفيد، من ناحيتين اتخاذ القرار السياسي وإنماء الشباب.
Session one provided insights into the current trends in the development of space technology and how these affect both international cooperation and space security.	أتاحت الجلسة الأولى إلقاء نظرات فاحصة على الاتجاهات الحالية في تطور تكنولوجيا الفضاء وكيف تؤثر هذه الاتجاهات في كل من التعاون الدولي والأمن الفضائي.
Solutes able to freely cross the membrane do not affect tonicity because they will always be in equal concentrations on both sides of the membrane.	المواد المذابة القادرة على عبور الغشاء بحرية لا تؤثر على التوترية لأنها سوف تكون دائما في تركيزات متساوية على جانبي الغشاء.
The expiry of the Multifibre Arrangement is also expected to affect industrial and export growth adversely in both Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.	ويتوقع أيضا أن يؤثر انتهاء العمل بترتيب المنسوجات المتعددة الألياف سلبيا على نمو الصناعة والصادرات في كل من كمبوديا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.
The argument is simple All economies have both borrowers and savers, and changes in the cost of borrowing (or the return to saving) affect them differently.	والحجة هنا بسيطة ففي كل اقتصاد مقترضون ومدخرون، وتؤثر عليهم التغيرات الطارئة على تكاليف الاقتراض (أو العائد على المدخرات) بشكل مختلف.
To eliminate both the regional and country limitations could disproportionately affect the share of TRAC 1.1.2 resources for certain regions where there are few LICs or LDCs.	وإلغاء كل من الحدين الخاصين بالبلدان والمناطق من شأنه أن يؤثر تأثيرا غير متناسب على الحصة المخصصة من موارد البند 1 1 1 لمناطق بعينها ينخفض فيها عدد البلدان المنخفضة الدخل أو أقل البلدان نموا.
Multiple problems affect employment.	ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف .
They zealously affect you, but not well yea, they would exclude you, that ye might affect them.	يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.
1. Countermeasures shall not affect	1 لا تمس التدابير المضادة بالالتزامات التالية
Having said this, we should also expect much greater segmentation in terms of impact and that the consequences will affect both individual countries and the global system as a whole.	ويتعين علينا فضلا عن هذا أن نتوقع قدرا أعظم من التشظي والانقسام من حيث التأثير ــ وأن العواقب سوف تؤثر على كل دولة على ح دة وعلى النظام العالمي ككل.
Nate Silver Does race affect votes?	نيت سيلفر هل الع رق يؤثر علي التصويت
This will not affect the totals.	فهذا لن يؤثر على المجموع.
The ability afforded by online marketplaces to new players to attain national and international prominence without massive upfront investment will profoundly affect how both retailers and manufacturers approach new consumer markets.	إن القدرة التي تتيحها الأسواق على شبكة الإنترنت للاعبين الجدد لاكتساب القدرة على البروز على المستوى الوطني ــ والدولي ــ من دون الحاجة إلى استثمارات أولية ضخمة كفيلة بإحداث تأثير عميق على الكيفية التي يتعامل بها كل من تجار التجزئة والمصنعين مع أسواق المستهلكين الجديدة.
And it didn't affect me as much.	ولم تؤثر علي كثيرا .
This will also not affect the totals.	فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع.
Plant viruses are viruses that affect plants.	الفيروسات النباتية هي أنواع من الفيروسات تصيب النباتات.
Poverty does not affect just poor people.	إن الفقر لا يؤثر على الفقراء فقط.
And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.	و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا قبل أن تؤثر على الآخرين
In the short term, dollar depreciation does not affect supply and demand, but it does affect speculation and investment in oil futures markets.	إذ أن انخفاض الدولار لمدة قصيرة لا يؤثر على العرض والطلب، ولكنه يؤثر على المضاربة والاستثمار في عمليات شراء النفط الآجلة.
Change the settings which affect the user interface	تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم
Income taxes certainly must affect willingness to work.	ومما لا شكل فيه أن الضرائب على الدخل لابد وأن تؤثر على مدى الاستعداد للعمل أو الرغبة فيه.
How Does the Weak Dollar Affect Oil Prices?	كيف يؤثر الدولار الضعيف علي أسعار النفط
How did the January 25 events affect you ?	كيف أثرت عليك أحداث 25 يناير
Such an error will not affect the totals.	فمثل هذا الخطأ لن يؤثر على المجموع.
Hostage taking continues to affect the civilian population.	ويستمر أخذ رهائن من السكان المدنيين.
Doing so would not affect Vanessa's Australian citizenship.	كما أن القيام بذلك لن يؤثر على جنسية فانيسا الأسترالية.
Our country is still poor. It is confronted both with a heavy debt burden and a difficult struggle against diseases such as HIV AIDS and malaria that affect a large segment of the youth population.	فما زالت بلادنا فقيرة ويواجهها عبء الديون المرهق والصراع الشاق الذي تخوضه في مواجهة أمراض مثل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا اللذين يصيبان قطاعا كبيرا من الشباب.
But the fact that foreign policy did not materially affect the November elections does not mean that the results will not affect US foreign policy.	ولكن حقيقة عدم تأثير السياسة الخارجية فعليا على انتخابات نوفمبر تشرين الثاني لا تعني أن نتائجها لن تؤثر على السياسة الخارجية الأميركية.
All affect the trajectories of growth, income, and employment.	وكل هذا يؤثر على مسارات النمو، والدخل، وتشغيل العمالة.
American ideas continue to affect the policy debate worldwide.	ولا تزال الأفكار الأميركية تؤثر على المناقشات السياسية في مختلف أنحاء العالم.
Did that lack of cooperation affect their eligibility for assisted repatriation? He also wished to know whether the expulsion of non European citizens illegally residing in Italy applied to both victims of trafficking and traffickers. Mr.	وهل كان انعدام التعاون هذا قد أثر على أهليتهم من أجل ترحيلهم المعان وهو قد رغب كذلك في معرفة ما إذا كان طرد المواطنين غير الأوروبيين المقيمين بصورة غير شرعية في إيطاليا، ينطبق على ضحايا الاتجار وعلى المتاجرين كذلك.
Change the settings which affect how package dependencies are handled	تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم
Gasoline prices affect all of us one way or another.	أسعار البنزين تؤثر علينا جميعا بطريقة أو بأخرى.
Brazil s new oil reserves will certainly affect regional geo politics.	لا شك أن الاحتياطيات النفطية البرازيلية الجديدة سوف تؤثر على الوضع السياسي الجغرافي في المنطقة.
Shifts in rainfall patterns will certainly affect crops, particularly rice.	ومن المؤكد أن التحولات في أنماط سقوط الأمطار سوف تؤثر على المحاصيل الزراعية، وخاصة الأرز.
Global climate change will affect the lives of people everywhere.	سوف يؤثر تغير مناخ العالم على حياة البشر في كل مكان.
Activity in other nearby volcanoes also can affect the city.	نشاط البراكين الأخرى المجاورة من الممكن أن يؤثر على المدينة.
It may also affect blood sugar levels and blood pressure.	وقد يؤثر على مستوى السكر بالدم وعلى ضغط الدم.
The distinction does not affect the dignity of these persons.	كما أن التفرقة لا تمس بكرامة هؤلاء الأشخاص.

Display this page in English