Translation of "could affect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Affect - translation :

Could - translation :

Keywords : يؤثر تؤثر سيؤثر ستؤثر تؤثّر بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه

Examples (External sources, not reviewed)

Keith Chen Could your language affect your ability to save money?	كيث شان هل يمكن للغتك أن تؤث ر في كيفي ة اد خارك الأموال
There has been considerable discussion about how regional developments could eventually affect the peace process.	فقد شهدنا مناقشات مطولة حول الكيفية التي قد تؤثر بها التطورات الإقليمية في نهاية المطاف على عملية السلام.
The failure by Magma to sign the Submission to Arbitration could not affect the agreement.	وعدم توقيع شركة Magma على طلب التحكيم لا يمكن أن يؤثر في الاتفاق.
Knowledge of how different government policies could affect the overall level of spending was closely held.	وكانت المعرفة بشأن الكيفية التي قد تؤثر بها السياسات الحكومية المختلفة على المستوى الإجمالي من الإنفاق سائدة.
ISAR noted that an enterprise's environmental performance could affect its financial health and hence its sustainability.	ولاحظ الفريق أن الأداء البيئي لأية مؤسسة تجارية يمكن أن يؤثر على عافيتها المالية وبالتالي على مقومات استمرارها.
Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis.	إن الإفراط في العلاج بالعقاقير قد يؤثر على عدد أقل من الأميركيين إذا ما تمكنا من تقييد مثل هذه الأمثلة الواضحة للمبالغة في التشخيص.
And the money that comes with the Ibrahim Prize is enough that it could affect leaders behavior.	والأموال التي تقدمها جائزة إبراهيم كافية إلى الحد الذي يجعلها تؤثر فعليا على سلوك القادة.
Use of such measures could affect, in particular, the enjoyment of the economic rights of women and children.	ومن غير المقبول أن تستمر حكومة الولايات المتحدة في تجاهل 13 سنة تصدر فيها قرارات من الجمعية العامة، وتواصل اعتماد قوانين وتدابير لتعزيز الحظر.
Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts.	ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر.
The World Health Organization and the Pan American Health Organization (PAHO) estimate that the outbreak could affect some 400,000 people.	وتشير تقديرات منظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة لعموم البلدان الأميركية إلى أن الوباء قد يؤثر على ما يقرب من 400 ألف شخص.
b) prevent damage that could affect human health or natural resource in another State by the discharge of pollutants, and	(ب) منع الضرر الذي يمكن أن يلحق بالصحة البشرية أو الموارد الطبيعية في دولة أخرى عن طريق صرف الملوثات،
This is a worrying trend, suggesting that the drought could seriously affect the livelihoods of hundreds of thousands of people.	وهذا الاتجاه يثير القلق، مما يشير إلى أن الجفاف قد يؤثر بشكل كبير على سبل عيش مئات آلاف الأشخاص.
At the same time, the invalidity of a reservation could also affect ratification of the treaty itself, which could also be invalid. Only exceptionally could an invalid reservation be considered to be null and void.	ومن ناحية أخرى فإن عدم صحة التحفظ يمكن كذلك أن يؤثر على التصديق على المعاهدة ذاتها بما يمكن كذلك أن يجعلها غير صحيحة، فلا يمكن أن يعتبر تحفظ غير صحيح باطلا كأن لم يكن إلا بصورة استثنائية.
The transfer of military equipment and technology to third countries could affect regional security and prompt a revision of threat assessments.	ولا شك أن نقل المعدات والتقنيات العسكرية إلى أطراف ثالثة من الممكن أن يؤثر على الأمن الإقليمي وأن يؤدي إلى مراجعة لتقييمات التهديد.
A major outbreak of social unrest in Greece or elsewhere could affect the wider EU public in various and unforeseeable ways.	ذلك أن اندلاع الاضطرابات الاجتماعية على نطاق واسع في اليونان أو أي مكان آخر قد يؤثر على كافة شعوب الاتحاد الأوروبي بطرق مختلفة ولا يمكن التنبؤ بها.
Climate change would also lead to increased water stress, which by 2020 could affect 75 250 million people in Africa alone.	كما سيؤدي تغير المناخ إلى زيادة ندرة المياه، وهو ما قد يؤثر بحلول عام 2020 على 75 إلى 250 مليون إنسان في أفريقيا وحدها.
If the integration experience was not successfully managed, however, it could lead to social and cultural conflict and affect social cohesion.	أما إذا لم ت عال ج تجربة الاندماج بنجاح، فإنها يمكنها أن تؤدي إلى صراع اجتماعي وثقافي وأن تمس بالتلاحم الاجتماعي.
If there was to be a definition, it should include non international armed conflicts, as they, too, could affect treaty relations.	وإذا كان لابد من وجود تعريف، فإنه يجب أن يشمل الصراعات المسلحة غير الدولية من حيث أنها يمكن أن تؤثر هي أيضا على العلاقات التعاهدية.
The renewal process could affect the top and bottom layers, and inevitably it is necessary to recondition the institutional links between them.	بيد أن القول أسهل من الفعل. ذلك أن عملية التجديد قد تؤثر على الطبقات العليا والسفلى، وهي تشكل ضرورة حتمية لإصلاح الروابط المؤسسية بينها.
According to the Japan Center for Economic Research, power supply disruptions could negatively affect the Japanese economy for the next three years.	ووفقا لمركز اليابان للبحوث الاقتصادية، فإن انقطاع الطاقة قد يؤثر سلبا على الاقتصاد الياباني على مدى الأعوام الثلاثة المقبلة.
In addition to Tor and FoxO, many other longevity genes and pathways have been identified in animals, any of which could potentially affect humans.	وبالإضافة إلى (Tor) و (FoxO)، فإن العديد من جينات ومسارات طول العمر الأخرى تم تحديدها في الحيوانات، وأي منها قد يؤثر على البشر.
Poverty is further entrenched by the weakness of institutional governance and insecurity, which in turn affect investments that could have provided more job opportunities.	ويزداد استحكـام الفقر بسبب الضعف في إدارة المؤسسات وانعدام الأمن، وهو ما يؤثر، من ثــم على الاستثمارات التي كان بإمكانها توفير المزيد من فرص العمل.
Opening the agenda to items not directly related to its core mandate could affect its efficiency and reliability in the exercise of its duties.	وإن انفتاح جدول الأعمال لبنود لا تتصل مباشرة بولايته الجوهرية يمكن أن يؤثر على كفاءته وموثوقيته في أداء واجباته.
The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non Shia women as well.	ويسري هذا القانون الآن على الأقلية الشيعية، ولكنه يهدد بالتأثير على تشريع آخر من المقرر أن ينظر قريبا ومن شأنه أن يقيد حقوق النساء من غير الشيعة أيضا .
The Chilean government s excessive caution rooted in fear of instability that could affect the basic rights regained after the dictatorship also helped Pinochet evade justice.	كما كان إفراط حكومة شيلي في الحذر ـ النابع من الخوف من حالة عدم الاستقرار التي قد تؤثر على الحقوق الأساسية التي استعادها الشعب بعد سقوط الديكتاتورية ـ سببا من الأسباب التي أعانت بينوشيه على مراوغة العدالة.
The view was expressed that, in cases where debris originating from the launch of a rocket could affect other States, those States should be notified.	41 وأ بدي رأي مفاده أنه ينبغي إشعار الدول الأخرى عندما يكون هناك احتمال أن يمس ها حطام من جر اء إطلاق صاروخ.
Multiple problems affect employment.	ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف .
And all this does is affect the payback period, it doesn't mean that you couldn't use solar energy you could use solar energy anywhere on Earth.	وكل ما يفعله هذا هو التأثير على فترة السداد إنها لا تعني أنك لن تستطيع استخدام الطاقة الشمسية إذ يمكنك استخدام الطاقة الشمسية في أي بقعة على سطح الأرض
This could leave the organizations in a vulnerable position and affect their ability to meet the time and quality demands of the completion of their mandate.	وقد يضع هذا الأمر المحكمتين في موضع ضعف ويؤثر على قدرتهما على الوفاء بمقتضيات إتمام ولايتيهما في الوقت المناسب وبالجودة المطلوبة.
They zealously affect you, but not well yea, they would exclude you, that ye might affect them.	يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.
To eliminate both the regional and country limitations could disproportionately affect the share of TRAC 1.1.2 resources for certain regions where there are few LICs or LDCs.	وإلغاء كل من الحدين الخاصين بالبلدان والمناطق من شأنه أن يؤثر تأثيرا غير متناسب على الحصة المخصصة من موارد البند 1 1 1 لمناطق بعينها ينخفض فيها عدد البلدان المنخفضة الدخل أو أقل البلدان نموا.
Finally, there are ideas and recommendations reflected in the report whose implementation could affect the nature and balance of power and responsibilities under the United Nations Charter.	أخيرا، هناك أفكار وتوصيات واردة في التقرير يمكن أن يؤثر تنفيذها في طبيعة وتوازن السلطة والمسؤولية بموجب ميثاق الأمم المتحدة.
1. Countermeasures shall not affect	1 لا تمس التدابير المضادة بالالتزامات التالية
So what should the US and other governments that support liberal democracy do now? The answer could affect Egypt s political future and that of countries throughout the region.	ماذا ينبغي لحكومة الولايات المتحدة وغيرها من الحكومات التي تدعم الديمقراطية الليبرالية أن تفعل الآن إذن إن الإجابة على هذا التساؤل قد تؤثر على مستقبل مصر السياسي ومستقبل دول المنطقة بأسرها.
One could assume that lesser conflicts would not affect intellectual property rights of individuals as long as those rights were consistent with national policy during the armed conflict.	ولعل بالإمكان القول إن النزاعات الأقل شدة لا تؤثر على حقوق الملكية الفكرية للأفراد مادامت تلك الحقوق متسقة مع السياسة الوطنية خلال النزاع المسلح.
Nate Silver Does race affect votes?	نيت سيلفر هل الع رق يؤثر علي التصويت
This will not affect the totals.	فهذا لن يؤثر على المجموع.
In particular, it could affect current plans for a banking union, which needs three elements a single supervisor, a common resolution authority, and a credible system of deposit insurance.	وقد تؤثر هذه الأزمة بشكل خاص على الخطط الحالية بشأن الاتحاد المصرفي الذي يحتاج إلى ثلاثة عناصر جهة إشرافية موحدة، وسلطة حل مشتركة، ونظام جدير بالثقة للتأمين على الودائع.
Beggar thy neighbor policies must be distinguished from what could be called beggar thyself policies, whose economic costs are borne primarily at home, though they might affect others as well.	ولابد من التمييز بين سياسات استغلال الجيران وبين ما يمكننا أن نطلق عليه سياسات إفقار الذات ، والتي يتحمل تكاليفها الداخل في الأساس، ولو أنها قد تؤثر على الآخرين أيضا.
And it didn't affect me as much.	ولم تؤثر علي كثيرا .
This will also not affect the totals.	فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع.
Plant viruses are viruses that affect plants.	الفيروسات النباتية هي أنواع من الفيروسات تصيب النباتات.
Poverty does not affect just poor people.	إن الفقر لا يؤثر على الفقراء فقط.
And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.	و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا قبل أن تؤثر على الآخرين
In the short term, dollar depreciation does not affect supply and demand, but it does affect speculation and investment in oil futures markets.	إذ أن انخفاض الدولار لمدة قصيرة لا يؤثر على العرض والطلب، ولكنه يؤثر على المضاربة والاستثمار في عمليات شراء النفط الآجلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية