ترجمة "absence of consensus" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Absence - translation : Consensus - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Let us therefore be realistic and not make the absence of consensus an excuse for inaction.
فلنتسم بالواقعية ونمنع التذرع بغياب توافق الآراء كمبرر للتقاعس عن العمل.
The absence of consensus on climate change, or resistance in Congress to new trade agreements, weakens the president s hand.
ذلك أن غياب الإجماع فيما يتصل بقضية تغير المناخ، أو مقاومة الكونجرس لإبرام اتفاقيات تجارية جديدة، من شأنه أن يقيد يدي الرئيس.
From the near consensus on the virtues of a finance centric model of the world, the economics profession has moved to a near total absence of consensus on what ought to be done.
فمن شبه الإجماع على فضائل النموذج المالي المركزي للعالم، انتقل العاملون في مهنة الاقتصاد إلى الغياب شبه الكامل للإجماع على التحرك الذي ينبغي القيام به.
Harnessing the existing broad consensus against fossil fuel subsidies is possible even in the absence of a legal agreement, and could quickly have a significant positive impact.
والواقع أن تسخير الإجماع الواسع النطاق القائم بالفعل ضد إعانات الوقود الأحفوري ممكن حتى في غياب اتفاق قانوني، ومن الممكن أن يخلف ـأثيرا إيجابيا كبيرا في فترة قصيرة.
Russian and Chinese reticence about pressuring governments that deserve censure and sanction stems partly from such concerns the absence of consensus on Syria is just one result.
والواقع أن التحفظ الروسي والصيني بشأن الضغط على الحكومات التي تستحق اللوم والعقوبة ينبع جزئيا من مثل هذه التخوفات وغياب الإجماع بشأن سوريا هو مجرد نتيجة واحدة لهذه التخوفات.
Tailoring also implies more individual projects (and therefore separate small budgets and reporting procedures), in the absence of a consensus on the establishment of thematic trust funds at the divisional level.
كما يتطلب التكييف ضمنيا المزيد من المشاريع الفردية (وبالتالي الميزانيات الصغيرة وإجراءات الإبلاغ المنفصلة)، في غياب توافق في الآراء بشأن إنشاء صناديق استئمانية مواضيعية على صعيد الش عب.
The Secretary General is therefore right when he says that consensus might be desirable but that its absence should not be taken as a pretext for inaction.
لذلك فإن الأمين العام محق حين يقول إن توافق الآراء ربما يكون مستصوبا ولكن لا ينبغي أن ي تخذ عدم وجوده ذريعة للتقاعس عن العمل.
The Chairman said that, in the absence of a consensus on changing the order of discussion of the draft articles, the Commission would resume its discussion of draft article 19 bis at its next meeting.
76 الرئيس قال إن اللجنة، نظرا لعدم وجود توافق آراء بشأن تغيير برنامج مناقشة مشاريع المواد، ستستأنف مناقشتها للمادة 19 مكررا في جلستها القادمة.
The United Nations summit this year could not agree on language on disarmament and non proliferation for inclusion in the outcome document (resolution 60 1), thus signalling the absence of consensus on these issues.
ولم يتمكن اجتماع القمة الذي عقدته الأمم المتحدة هذا العام من الاتفاق على صياغة بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار لإدراجها في وثيقة نتائج اجتماع القمة (القرار 60 1)، والأمر الذي مما يشير إلى عدم التوصل إلى توافق للآراء على هذه المسائل.
If Morales had ever conceived a major revolutionary change in Bolivia, by early 2008 that project had dissipated, owing to the absence of a national consensus on the feasibility, intensity, and direction of such a transformation.
رغم توقعات موراليس بحدوث تغيير ثوري كبير في بوليفيا، إلا أن هذا المشروع تبدد في وقت مبكر من العام 2008، وذلك بسبب غياب الإجماع الوطني على جدوى وقوة واتجاه مثل هذا التحول.
Absence of State party submissions
عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف
The Chairman suggested that, in the absence of a consensus on a specific direction to the Secretariat regarding the commentary, the Commission should authorize the Secretariat to establish the commentary on the basis of the reports of the Working Group.
54 الرئيس اقترح، نظرا لعدم وجود توافق آراء بشأن توجيه محدد للأمانة بخصوص التعليق، أن تفوض اللجنة الأمانة وضع التعليق على أساس تقارير الفريق العامل.
Procedures in the absence of notification
الإجراءات في حال عدم وجود إخطار
Faced with absence.
وكأنها مفقودة غائبة
Add to all this the French preference for ideological confrontation and the absence of a culture of negotiation and compromise, to say nothing of consensus, and one can understand why so many reform projects in France end up being contested in the streets.
وإذا ما أضفنا إلى كل هذا ميل الفرنسيين إلى المواجهة الإيديولوجية وغياب ثقافة التفاوض والتسوية، وانعدام الإجماع، فإننا نستطيع أن نفهم السبب الذي يجعل الكثير من مشاريع الإصلاح تنتهي إلى لا شيء في ظل احتجاجات الشوارع.
Alwar Balasubramaniam Art of substance and absence
ألوار بالاسوبرامانيام فن الجوهر و المستتر
The absence of disease is not health.
غياب المرض لا يعني الصحة
The Perils of Economic Consensus
مخاطر الإجماع في عالم الاقتصاد
And attempting to force a decision in the absence of consensus would vitiate one of the strongest assets the Court has had the solidarity of its members in the face of efforts to undermine the project of an effective and independent international mechanism for justice and accountability.
وأي محاولة لفرض القرار في غياب الإجماع من شأنها أن تفسد واحدا من أهم أصول المحكمة على الإطلاق ـ التضامن بين أعضائها في مواجهة الجهود الرامية إلى تقويض المشروع المتمثل في إيجاد آلية دولية فع الة ومستقلة لتحقيق العدالة ومعاقبة المجرمين.
List of consensus governments Legislative Assembly of the Northwest Territories Legislative Assembly of Nunavut References External links Consensus government (Legislative Assembly of the NWT) About Consensus Government (Gov't of Nunavut) (PDF file, 51.4 KB)
الجمعية التشريعية في الأقاليم الشمالية الغربية Consensus government (Legislative Assembly of the NWT) About Consensus Government (Gov't of Nunavut) (PDF file, 51.4 KB)
The Death of the Globalization Consensus
وفاة الإجماع على العولمة
The Rise of the Beijing Consensus
صعود إجماع بكين
Consensus on definition of issues of concern
توافق الآراء بشأن تعريف المسائل التي تبعث على القلق
The absence of such knowledge invites trouble, often disaster.
والحقيقة أن غياب مثل هذه المعرفة يؤدي إلى المتاعب، بل والكوارث في كثير من الأحيان.
(In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin.
(في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين.
After thirty years of absence, he finally returns home.
بعد ثلاثين عاما من الغياب، عاد أخيرا إلى الوطن.
The São Paulo Consensus mandated UNCTAD to convene sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para.
وأناط توافق آراء ساو باولو أيضا بالأونكتاد مهمة إجراء استعراضات قطاعية بشأن القطاعات الدينامية في التجارة العالمية (توافق آراء ساو باولو، الفقرة 95).
A Berlin Consensus?
إجماع برلين
the absence of a sustainable system of financing of health care,
(أ) انعدام نظام مستديم لتمويل الرعاية الصحية
My mother died during my absence.
ماتت أمي في غيابي.
Absence makes the heart grow fonder.
الب عد يزيد القلب ولوعا.
In the absence of leaders no solution can be reached.
لا يمكن الوصول إلى حل في غياب القيادات.
This condition usually occurs in the absence of a tumor.
هذه الحالة تحدث عادة من دون وجود ورم.
Monetary coordination cannot succeed in the absence of fiscal harmonization.
43 ونجاح التنسيق النقدي غير ممكن دون تحقيق الانسجام المالي.
Peace is not merely the state of the absence of violence.
إنه عملية مستمرة والسلام ليس مجرد حالة ينعدم فيها العنف.
Absence of the Chairperson at meetings of the Committee 102 20.
19 تغيب الرئيس عن جلسات اللجنة 114
Their access to economic and legal information is limited because of the absence of relevant education, the absence in rural areas of a broad network of legal information centres, etc.
وحيث أن حصولها على تدريب في هذا المجال يكاد يكون معدوما، فإن حصيلتها من المعلومات الاقتصادية، والقانونية محدودة، كما لا تتوافر في المناطق الريفية شبكة واسعة من مراكز المعلومات القانونية.
There is one remaining short statement which I will want to go on record with, and that is the following sentence I have concluded that there is an absence of consensus on the establishment of any particular subsidiary body or its mandate in the first two weeks of our annual session.
يتبقى بيان قصير أود أن يدون في السجل وهو ما يلي لقد خلصت إلى أنه لم يكن هناك توافق في الآراء بشأن إنشاء هيئة فرعية خاصة أو بشأن ولايتها في أول أسبوعين من دورتنا السنوية.
The role of regional integration in promoting the implementation of the Monterrey Consensus including the role of ESCAP in implementing the Consensus was emphasized.
وكان هناك تأكيد على أهمية دور التكامل الإقليمي في تعزيز تنفيذ توافق آراء مونتيري، بما في ذلك دور اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في تنفيذه.
The New Delhi Consensus
إجماع نيودلهي
Consensus and cooperation activities
(ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة
sickness absence prevention and support within companies.
منع التغييب بسبب المرض وتوفير الدعم داخل الشركات.
Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective
تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي
Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.
Alcohol expectations can operate in the absence of actual consumption of alcohol.
يمكن أن ت حد ث توق عات تعاطي الكحول في غياب الاستهلاك الحقيقي للكحول.

 

Related searches : Degree Of Consensus - Principle Of Consensus - Consensus Of Experts - Lack Of Consensus - Consensus Of Opinion - Level Of Consensus - Absence Of Communication - Absence Of War - Absence Of Knowledge - Absence Of Water - Absence Of Corruption - Absence Of Payment