ترجمة "a survey found" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Found - translation :

Survey - translation :

الكلمات الدالة : وجدناها عثرنا وجدناه عثر وجدتُ المسح مسح استطلاع الاستطلاع الجيولوجي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Similarly, the survey found declining support for an Islamic state.	وعلى نحو مماثل أظهرت نتائج الاستطلاع الأخير انحدارا في معدلات تأييد قيام دولة إسلامية.
OIOS found only one reliable survey dealing with the subregional offices' needs and performance.	ولم يجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية سوى استطلاع واحد يمكن الوثوق بنوعيته عن احتياجات المكاتب دون الإقليمية وأدائها.
A nation wide accessibility survey found that most health clinics are not fully accessible to people with disabilities (95.4 ).	75 تبين من دراسة استقصائية لإمكانية الوصول، على صعيد الدولة، أن غالبية المستوصفات الصحية غير ميسورة الوصول تماما أمام المعوقين (95.4 في المائة).
But the evidence for this claim is meager and anecdotal. A recent survey found that most small businesses support the reform.	ولكن الأدلة التي تؤكد هذا الزعم هزيلة وتعتمد على الروايات. فقد توصلت دراسة حديثة إلى أن أغلب الشركات الصغيرة تدعم هذا الإصلاح.
The survey found that 83.1 per cent of local residents had taken steps to prepare for a future earthquake and tsunami.	1 بالمائة من السكان المحليين قد قاموا بأخد خطوات فعلية لمواجهة الزلازل والتسونامي في المستقبل.
A survey of Member States found the Standard Minimum Rules had contributed to advancing basic human rights for millions of prisoners.	وأظهر استقصاء للدول الأعضاء أن المعايير أسهمت في تعزيز الحقوق الإنسانية الأساسية لملايين السجناء.
A recent continent wide survey by Latinobarometer found that between 20 and 40 of Latin Americans expressed no confidence in the judiciary.	كما كشفت دراسة حديثة شملت القارة بالكامل، وأجرتها مؤسسة لاتينوباروميتر ، أن ما بين 20 إلى 40 من مواطني أميركا اللاتينية أعربوا عن انعدام ثقتهم في النظام القضائي.
In their survey, they found that 97 of these students owned a computer, 94 owned a cell phone, and 56 owned an MP3 player.	في الدراسة، وجدوا ان 97 في المئة من الطلاب يمتلك جهاز الكمبيوتر، ويمتلك 94 الهاتف الخليوي، و 56 تمتلك مشغل MP3 (آي بود، المشغل، سانسا، الخ).
A recent UNICEF survey found that up to 50 of young women in high prevalence countries did not know the basic facts about AIDS.	وقد بي ن استقصاء قامت به اليونيسيف مؤخرا أن 50 في المائة من النساء الشابات في البلدان التي ترتفع فيها نسبة الإصابة لم يكن على معرفة بالحقائق الأساسية عن الإيدز.
The analysis included a major survey, which found that nearly three quarters of participants in wage subsidy programs and almost half of those individuals who participated in other employment programming were employed at the time of the survey.	وت ضم ن التحليل استطلاعا رئيسيا أظهر أن قرابة ثلاثة أرباع المستفيدين من برامج إعانات الدخل وقرابة نصف الأشخاص المستفيدين من برامج أخرى كانوا يعملون وقت إجراء الاستطلاع.
These include an oiled shoreline survey, an oceanographic survey and a marine and coastal ecological risk survey.	ومن بينها مسح للساحل الملوث بالنفط، ومسح في مجال المحيطات ومسح عن الخطر البيئي البحري والساحلي.
For example, a survey of land distribution conducted in Brazil, Mexico, Nicaragua, Paraguay and Peru found that women represented only one third or less of landowners.14	فعلى سبيل المثال توصلت دراسة استقصائية عن توزيع الأرض أجريت في باراغواي والبرازيل وبيرو والمكسيك ونيكاراغوا إلى أن النساء لا يمثلن إلا الثلث أو أقل من الثلث من ملاك الأراضي().
Similarly, a 2001 survey of Red Hat Linux 7.1 found that 50 of the source code was licensed under the GPL and a 1997 survey of MetaLab, then the largest free software archive, showed that the GPL accounted for about half of the software licensed therein.	بشكل مماثل، مسح ريد هات لينكس 7.1 وجد أن 50 من الكود المصدري مرخصة تحت جنو العمومية ووفق ا لمسح ميتالاب (ثاني أكبر أرشيف برمجيات حرة) عام 1997 ظهر أن GPL كسبت حوالي نصف نسب التراخيص المستخدمة.
A 2003 survey conducted by United Cities and Local Governments (UCLG), a global network supporting inclusive local governments, found that the average proportion of women in local council was 15 .	المسح الذي أجرته منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية (UCLG) في عام 2003، وهي شبكة عالمية تدعم الحكومات المحلية الشاملة، وجدت بأن متوسط نسبة مشاركة النساء في المجالس المحلية كانت 15 .
Similarly, a 2005 survey found that 59 of self professed conservative Republicans rejected any theory of evolution, while 67 of liberal Democrats accepted some version of evolutionary theory.	كما أثبتت دراسة مسح مشابهة أجريت في العام 2005 أن 59 من الجمهوريين المحافظين يرفضون كل ما يتعلق بنظرية النشوء، بينما يقبل 68 من الديمقراطيين الليبراليين بعض جوانب نظرية النشوء.
The survey also compared the current survey to a survey held in 1993, measuring up police officers stance towards battered women to that of social workers.	ولقد قارنت هذه الدراسة أيضا الاستقصاء الحالي باستقصاء سبق إجراؤه في عام 1993 لمضاهاة موقف الضباط من النساء اللائي يتعرضن للضرب بموقف المرشدين الاجتماعيين.
The 2008 survey found that 61 of Catholics described themselves as Irish, with 25 identifying as Northern Irish, 8 as British and 1 as Ulster.	في استطلاع عام 2008 وجدت أن 61 من الكاثوليك وصفوا أنفسهم بأنهم الأيرلندية، مع تحديد نسبة 25 كما الأيرلندية الشمالية، و8 كما البريطانية، و1 كما الستر.
An Office for National Statistics survey of 450,000 Britons in 2010 found that 71 are Christian, 4 are Muslim and 21 have no religious affiliation.	ومكتب الإحصاءات الوطنية مسح من 450000 البريطانيين في عام 2010 أكد أن 71 من المسيحيين، و 4 من مسلم و 21 تفتقر إلى الانتماء الديني.
In 2003 an Economic and Social Council survey of 117 Member States found that 70 per cent required the declaration of cash being transported across their borders in excess of a specified limit, as opposed to 49 per cent in a similar survey two years earlier (E CN.7 2003 2 Add.6).	وفي عام 2003، بينت دراسة استقصائية اقتصادية واجتماعية لـ 177 من الدول الأعضاء أن 70 في المائة منها تطلب الإعلان عن النقد المنقول عبر حدودها الذي تفوق قيمته الحد الأعلى المحدد، وذلك مقارنة بنسبة 49 في المائة في دراسة مماثلة اضطلع بها قبل سنتين E CN.7 2003 2 Add.6)).
Befitting the continent s strong macro trends, the survey found a high degree of optimism among urban African consumers 84 of respondents expect their households to be better off in two years.	وبما يتفق مع اتجاهات الاقتصاد الكلي القوية في القارة، وجدت دراسة المسح درجة أعلى من التفاؤل بين المستهلكين الأفارقة في المناطق الحضرية حيث توقع 84 من المستجيبين للدراسة أن تكون أسرهم في حال أفضل في غضون عامين.
In 2003 an Economic and Social Council survey of 117 Member States found that 82 required the declaration of cash being transported across their borders in excess of a specified limit.	وتبين من دراسة استقصائية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، أجريت في سنة 2003، أن 82 دولة، من أصل 117 دولة عضوا، تشترط الإعلان عن المبالغ النقدية التي تتجاوز مبلغا محدد والتي يتم نقلها عبر حدودها.
Each group has prepared a different survey.	لكل مجموعة استبيان مختلف.
Results of a survey of country practices	باء نتائج الدراسة الاستقصائية للممارسات القطرية
Recent survey data by the Pew Foundation found that while 58 of Democrats believe that human beings are causing global warming, only 28 of Republicans do.	تؤكد البيانات التي توصلت إليها دراسة مسح حديثة أجرتها مؤسسة ( Pew Foundation ) أن 58 من الديمقراطيين يعتقدون أن البشر يتسببون في تغير المناخ، بينما يتبنى 28 فقط من الجمهوريين نفس الاعتقاد.
A survey by Thanh Niên news found that, almost 85 percent of students acknowledged seeing rampant cheating on high school graduation exams and Vietnamese educators say the findings come as no surprise.	وأظهر استطلاع أجرته صحيفة تان نيين أن قرابة 85 بالمئة من الطلاب اعترفوا بأنهم شهدوا حالات غش في اختبارات التخرج من المرحلة الثانوية ويقول المدرسون الفيتناميون أن النتائج ليست مفاجأة.
A survey shows that many businessmen skip lunch.	إستطلاع ي ظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء.
Migration survey	استقصاء عن الهجرة
Here's a question that was asked in the National Sample Survey, which is a survey asked of many Indian women Your child has diarrhea.	هنا هو السؤال الذي ط رح في إستطلاع قومي، وهو مسح طلب من العديد من النساء في الهند. طفلك يعاني من اسهال.
Djorgovski immediately compared his images of the region with older images from the Digitized Sky Survey, but he found no new sources of light within the error box.	فقام دجورجوفسكي على الفور بمقارنة صوره للمنطقة المذكورة بالصور القديمة التي كان قد صورها من قبل خلال المسح السمائي الرقمي، ولكنه لم يجد مصدرا للضوء في ذلك الحيز.
In a survey that I conducted immediately after the 1987 crash, I found that the biggest concern expressed by individual and institutional investors in the US was essentially that the stock market had been overpriced.	من خلال الدراسة الاستقصائية التي أجريتها بعد انهيار العام 1978 مباشرة، وجدت أن الهم الأعظم الذي أعرب عنه الأفراد والقائمون على المؤسسات الاستثمارية في الولايات المتحدة يتلخص في خشيتهم من المبالغة في تقدير قيمة سوق الأوراق المالية.
The survey used a scale from 0 to 100 and found that the world s positive experience index average for 2014 was 71 100 the same as 2013, and just about what it s been since 2006.	استخدمت الدراسة مقياس 0 100 ووجدت أن متوسط مؤشر التجربة الإيجابية للعالم لعام 2014 كان 71 100 نفس تقدير 2013، وما كان عليه منذ عام 2006.
For example, the federal government conducted the 2001 Participation and Activity Limitation Survey and is planning a follow up survey in 2006.	ومثال ذلك أن الحكومة الفيدرالية أجرت في عام 2001 دراسة استقصائية عن قيود المشاركة والنشاط وتعتزم إجراء دراسة استقصائية كمتابعة لها في عام 2006.
Attitudes of women to government provided facilities, gauged in the Pakistan Integrated Household Survey show that 95 found them satisfactory (98 in urban areas and 93 in rural areas).	346 ويبين قياس مواقف المرأة() من المرافق التي توفرها الحكومة في الدراسة الاستقصائية المتكاملة للإحصاءات المنزلية في باكستان أن 95 في المائة من النساء يجدن هذه المرافق مرضية (98 في المائة من النساء في المناطق الحضرية، و93 في المائة من النساء في المناطق الريفية).
Source OIOS survey.	المصدر الدراسة الاستقصائية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.
Labour Inspectorate survey	الدراسة الاستقصائية لإدارة مراقبة العمل
C. Survey instrument	جيم أدوات الدراسة الاستقصائية
Administering the survey	دال إجراء الدراسة الاستقصائية
Property Survey Board	مجلس مسح الممتلكات
A 2012 Action Aid survey found that violence against women has never been more prevalent, with 87 of women suffering domestic abuse. In the same year, President Hamid Karzai s government upheld a husband s legal right to beat his wife.	لقد وجد مسح منظمة اكشن ايد في سنة 2012 ان العنف ضد النساء لم يكن ابدا اكثر انتشارا من الوقت الحاضر حيث تعاني 78 من النساء من العنف المنزلي وفي السنة نفسها اقرت حكومة حامد كارزاي بالحق القانوني للرجل بضرب زوجته ولو قام الرجل الافغاني بقتل زوجته فانه من المتوقع ان يدفع غرامة فقط .
A survey of 1,500 Chinese and Indians working in Silicon Valley in the United States found that 50 per cent of them went back home at least once a year and 5 per cent returned at least five times.	وتبي ن من دراسة استقصائية ل 500 1 عامل صيني وهندي يعملون في وادي سيليكون في الولايات المتحدة أن 50 في المائة منهم قد عادوا إلى بلدهم على الأقل مرة واحدة في العام و5 في المائة منهم عادوا على الأقل خمس مرات.
Source IBGE, Survey Division, Department of Population and Social Indicators, Union Survey 1992 2001	المصدر المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات، شعبة الدراسات الاستقصائية، إدارة السكان والمؤشرات الاجتماعية، الدراسة الاستقصائية للنقابات، 1992 2001.
What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook.	ما لاحظ سودير أن الجواب الحقيقي هو الآتي، طبعا لم تكن الاستبيان هو ما انقذ سودير .
Under Indicators of achievement, Performance measures, replace 2004 2005 to be determined through a survey with 2004 2005 90 per cent (to be determined through a survey) .	في إطار مؤشرات الإنجاز، مقاييس الأداء، يستعاض عن عبارة الفترة 2004 2005 ستحدد بواسطة دراسة استقصائية بعبارة الفترة 2004 2005 90 في المائة (ستحدد بواسطة دراسة استقصائية) .
Furthermore, it had been working on a 2005 survey of the impact of different kinds of FDI on economies as a follow up to its 2003 survey.	وفضلا عن ذلك، تعد المنظمة حاليا دراسة استقصائية لعام 2005 عن تأثير مختلف أنواع الاستثمار الأجنبي المباشر على الاقتصادات كمتابعة لدراستها الاستقصائية لعام 2003.
Ampontan blogs a survey on how Japanese spend their Christmas.	المدون Ampontan يدون عن استطلاع للرأي حول كيف يقضي اليابانيين عيد الميلاد.

Display this page in English