ترجمة "a special relationship" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Relationship - translation :

Special - translation :

الكلمات الدالة : علاقتك علاقتي بعلاقة علاقه العلاقة مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Asia s Fragile Special Relationship	آسيا والعلاقة الخاصة الهشة
The End of the Special Relationship?	أهي نهاية العلاقة الخاصة
The US and China are said to be forging a new special relationship.	ويقال إن الولايات المتحدة والصين تعملان على صياغة علاقة خاصة جديدة بينهما.
Our relationship with Israel has been and will always be a special one.	وعلاقتنا مع إسرائيل كانت وستظل دائما علاقة خاصة.
Media and democracy In democratic countries, a special relationship exists between media and government.	تتواجد علاقة خاصة جد ا بين الإعلام والحكومة في الدول الديمقراطية.
The special relationship between the United States and the U.K.	العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
With the Association agreement of 1963, a special relationship was established, culminating in the customs union of 1996.	وبالتصديق على اتفاقية الشراكة في عام 1963 نشأت علاقة خاصة تتوجت باتفاقية الاتحاد الجمركي في عام 1996.
Pakistan's involvement Historically, Pakistan and Saudi Arabia have extremely cordial relations which sometimes are described as a special relationship.	تاريخيا باكستان والمملكة العربية السعودية لديهم علاقات ودية للغاية والتي تم وصفها في بعض الأحيان على أنها علاقة خاصة.
It has also heightened Russia s desire to construct a special, bilateral Russo German relationship heedless of the context of the EU.	كما سلط ذلك الضوء على رغبة روسيا في بناء علاقة روسية ألمانية خاصة تتجاهل سياق الاتحاد الأوروبي.
Just about everyone spent above their means in the recent bubble, but middle class women have a special relationship to debt.	والواقع أن كل الناس تقريبا أنفقوا بما يتجاوز مواردهم أثناء فترة ازدهار الفقاعة الأخيرة، ولكن نساء الطبقة المتوسطة يرتبطن بعلاقة خاصة بالديون.
Of course, Germany under Angela Merkel has adopted a somewhat different stance, owing to the Christian Democratic Party s special relationship with Israel.	فقد تبنت ألمانيا بطبيعة الحال موقفا مختلفا بعض الشيء في ظل حكم آنجيلا ميركيل ، وذلك بسبب العلاقة الخاصة بين الحزب الديمقراطي المسيحي وبين إسرائيل.
France does not share Germany s natural closeness to Russia a relationship based on both geography and history. But France does have a long tradition of a special bilateral relationship with Russia marked by a deep cultural dimension that somehow transcended the Cold War.	إن فرنسا لا تشترك مع ألمانيا في قربها الطبيعي من روسيا ـ العلاقة القائمة على الجغرافيا والتاريخ. ولكن فرنسا تتمسك بتقليد قديم في العلاقات الثنائية ampquot الخاصةampquot مع روسيا ـ التي تتسم ببعد ثقافي عميق ـ وهي العلاقات التي نجحت على نحو ما في تجاوز الحرب الباردة.
But France does have a long tradition of a special bilateral relationship with Russia marked by a deep cultural dimension that somehow transcended the Cold War.	ولكن فرنسا تتمسك بتقليد قديم في العلاقات الثنائية ampquot الخاصةampquot مع روسيا ـ التي تتسم ببعد ثقافي عميق ـ وهي العلاقات التي نجحت على نحو ما في تجاوز الحرب الباردة.
Is it to become a league of democracy ? If so, it must consider having a special relationship with countries like India and Japan, to name a few.	إن حلف شمال الأطلنطي بخسارته لتركيزه الجغرافي أصبح الآن في مواجهة تحد كبير يتعلق بهويته. فهل يتحول إلى ampquot عصبة للديمقراطيةampquot إن كان الأمر كذلك، فلابد وأن يضع الحلف في الحسبان إقامة علاقات خاصة مع بلدان مثل الهند واليابان، على سبيل المثال لا الحصر.
Is it to become a league of democracy ? If so, it must consider having a special relationship with countries like India and Japan, to name a few.	فهل يتحول إلى ampquot عصبة للديمقراطيةampquot إن كان الأمر كذلك، فلابد وأن يضع الحلف في الحسبان إقامة علاقات خاصة مع بلدان مثل الهند واليابان، على سبيل المثال لا الحصر.
But this does not necessarily mean that we are witnessing the end of the US Israel special relationship.	بيد أن هذا لا يعني بالضرورة أننا نشهد الآن نهاية ampquot العلاقة الخاصةampquot بين الولايات المتحدة وإسرائيل.
This relationship was always more special for the British than for the Americans, who scarcely recognize its existence.	فلقد كانت هذه العلاقة تتسم بطابع خاص من جانب بريطانيا وليس من جانب الولايات المتحدة، التي نادرا ما اعترفت بوجود مثل هذه العلاقة الخاصة.
Cristina Cannelli, leader of the Guinea DREAM program, explains the special relationship with the African continent, especially Mozambique	توضح كريستينا كانيلي، رئيسة برنامج دريم في غينيا، العلاقة الخاصة مع القارة الأفريقية، وخاصة موزمبيق
The relationship of the special procedures with the Commission Council must be founded on regular and adequate reporting.	30 ويجب أن تكون علاقة الإجراءات الخاصة مع اللجنة المجلس قائمة على الإبلاغ المنتظم والوافي.
Churchill, in other words, became a symbol of presidential hubris in the US, even as the special relationship can be viewed as a symbol of British decline.	لقد أصبح شيرشل بعبارة أخرى رمزا للكبرياء والغطرسة الرئاسية في الولايات المتحدة الامريكية وحتى لو كانت العلاقة الخاصة ترمز الى الانحدار البريطاني.
Some participants felt that an updating of the guidelines on the relationship between special procedures and OHCHR could be helpful.	واعتبر مشاركون أن تجديد المبادئ التوجيهية العامة التي تحكم العلاقة القائمة بين الإجراءات الخاصة والمفوضية يمكن أن يكون عنصرا مساعدا .
The close bond between Israel and Bush s America can in retrospect be seen as a mixed blessing a special relationship that contributed to the declining attractiveness of both countries.	حين نستعيد الماضي، نستطيع أن ننظر إلى الارتباط الوثيق بين إسرائيل وأميركا في عهد بوش باعتباره نعمة مختلطة ـ علاقة خاصة ساهمت في انحدار جاذبية وشعبية كل من الدولتين.
Are you in a relationship?	هل أنت في علاقة
A New Sino American Relationship?	علاقات صينية أميركية جديدة
A Relationship Strengthened by Crisis	الأزمة وتعزيز العلاقات
It is also a relationship.	وهي أيضا عبارة عن علاقة.
It s a new kind of relationship.	إنه نوع جديد من العلاقة.
He would also be grateful if the Special Rapporteur could speak in greater detail about the relationship between migration, development and human rights.	وقال إنه سيكون ممتنا إذا تكلم المقرر الخاص بمزيد من التفصيل عن العلاقة بين الهجرة والتنمية وحقوق الإنسان.
Now how does the solar system and our environment, in the form of us acquire this special relationship with the rest of the universe?	وألآن كيف أكتسب النظام الشمسي.. وبيئتنا والتي نمثلها ننحن البشر.. هذه العلاقة الخاصة ببقية انحاء الكون
Racism and security politics a love relationship	العنصرية والسياسة الأمنية علاقة حب
Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a special relationship between Britain and the United States.	وربما كان بلير ، من خلال تورطه في حرب العراق، قد ألحق ضررا بالغا بمفهوم العلاقات الخاصة بين بريطانيا والولايات المتحدة.
Relationship	علاقة
A positive edge between two nodes denotes a positive relationship (friendship, alliance, dating) and a negative edge between two nodes denotes a negative relationship (hatred, anger).	ويدل الجسر الإيجابي بين عقدتين على علاقة إيجابية (صداقة، تحالف، مواعدة)، بينما يدل الجسر السلبي بين عقدتين على علاقة سلبية (كراهية، غضب).
The so called special relationship between Britain and the US, certainly prized by Churchill, was not so much racial as it was a product of World War II and a rather complicated one at that.	ان ما يسمى بالعلاقة الخاصة بين بريطانيا كانت بلا شك محل تقدير شيرشل ولكنها لم تكن عرقية بقدر ما كانت نتاج للحرب العالمية الثانية وهي علاقة معقدة في هذا الخصوص.
But there is also keen awareness that the EU s hope for a special relationship with Brazil must not be allowed to hinder regional integration or worsen asymmetries and imbalances within the bloc.	ولكن هناك أيضا وعي تام بأن آمال الاتحاد الأوروبي ببناء شراكة مع البرازيل يجب أن لا تهدد التكامل الإقليمي أو أن تزيد اللا توازن واللا تساوي ضمن الكتلة كلها.
Rather, a complex relationship exists between the two.	بل توجد صلة معقدة بين الاثنين.
UN Habitat has a good working relationship with the Bank, but that relationship should be broader, extending beyond Cities Alliance.	20 ولموئل الأمم المتحدة علاقة عمل جيدة مع البنك الدولي إلا أنه ينبغي أن يتسع نطاق هذه العلاقة لتتجاوز تحالف المدن.
Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S 10 2. concerning the relationship between disarmament and development,	إذ تشير إلى أحكام الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة( 1 ) دإ 10 2.) فيما يتعلق بالصلة بين نزع السلاح والتنمية،
Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S 10 2. concerning the relationship between disarmament and development,	إذ تشير إلى أحكام الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة( 1 ) القرار دإ 10 2.) فيما يتعلق بالصلة بين نـزع السلاح والتنمية،
Right leaning rulers such as President Uribe in Colombia still like to speak about their special relationship with Bush or their backing of his foreign policy.	وما زال الحكام الذين يميلون إلى اليمين مثل الرئيس أوريبي في كولومبيا يودون لو يتحدثون عن علاقاتهم الشخصية التي تربطهم بالرئيس بوش أو عن دعمهم لسياسته الخارجية.
He was involved in a relationship with a co worker.	لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
(a) The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, including her work on the relationship between violence against women and HIV AIDS (E CN.4 2005 72)	(أ) بتقرير المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، بما في ذلك عملها بشأن العلاقة بين العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب الإيدز (E CN.4 2005 72)
Clearly, Indian society has a complex relationship with sports.	من الواضح أن المجتمع الهندي تربطه علاقة معقدة بالرياضة.
Relationship of a court to the existing extradition system	عﻻقة المحكمة بنظام تسليم المجرمين القائم
There is a strong relationship with the bois sacré.	وهناك علاقة قوية مع البستان المقدس (bois sacré).

Display this page in English